Готовый перевод The Emperor Owes Me Three Coins / Император должен мне три монетки: Глава 5

Тот распутник вчера ночью бушевал, будто съел целый ящик «Виагры»! Без передышки, без жалости — чуть не свёл её в могилу!

Воспоминания о минувшей ночи снова накрыли Цветочную Сяньсянь тяжёлой волной уныния. Что теперь? Неужели ей правда суждено всю жизнь терпеть этого подонка?

Тогда зачем вообще жить? Лучше уж покончить с собой!

И не надо болтать про то, что если Бог закрывает одну дверь, то обязательно открывает окно!

Скажу вам прямо: окно Он открывает лишь затем, чтобы вы выпрыгнули из него и умерли раз и навсегда!

Так ей и поступить — умереть сейчас или сначала как следует поесть?

Цветочная Сяньсянь вдруг поняла, насколько глуп этот выбор. Видимо, она всё-таки не хочет умирать — настоящие самоубийцы ведь не думают о еде!

Подожди-ка… А где же насильник?

Чёрт! Неужели он просто воспользовался ею и ушёл, не оглянувшись?

Невероятная наглость!

Почему он может наслаждаться жизнью, получив всё, что хотел, а ей — только страдать и думать о смерти? Да она что, совсем дура?

Месть! Обязательно отомстить!

Даже если ей суждено умереть, она утащит за собой этого мерзавца, разрушившего всё её будущее!

— Проснулась?

Прекрасный мужской голос неожиданно прервал её мрачные размышления. Она вздрогнула и, увидев вошедшего, инстинктивно схватила одеяло, чтобы прикрыться.

Чёрт возьми, когда он вошёл? Ходит, как кошка — ни звука.

Пусть злится, но притворяться всё равно надо. Мстить напрямую невозможно, особенно когда противник явно сильнее. В такой ситуации всё зависит от ума и терпения.

Про ум пока молчим (почему молчим? Неужели думаешь, что у тебя с ним проблемы? Ха-ха-ха…), но терпение — обязательно! Как говорится: «Малое терпение — большое бедствие!» Пусть её «великий замысел» ещё не созрел, но умирать до начала игры — глупо!

Подумав так, Цветочная Сяньсянь тут же надела фальшивую улыбку и сладким голоском сказала:

— Господин доброе утро.

Умри поскорее, чтоб тебе пусто было! Не заставляй меня ломать голову, как тебя убить! — мысленно добавила она.

Без гнева, без слёз, без истерик — какая послушная девочка! Похоже, эта малышка решила вступить с ним в затяжную игру? Интересно становится.

Фэн Цзин стоял в дверях комнаты для гостей и, прищурившись, с лёгкой издёвкой улыбнулся:

— Доброе утро.

Одно лишь слово «утро», но его тембр придал ему лёгкую двусмысленность и краткую чувственность. Всё в этом демонически прекрасном мужчине было демоническим — даже его мысли, полные извращённого веселья.

Цветочная Сяньсянь на несколько секунд застыла, глядя на этого ослепительно красивого демона у двери, и чуть было не забыла о своём решении отомстить!

Кхм-кхм!

Не забывай: «Красота — смертоносный клинок!»

Цветочная Сяньсянь, помни: ты не дурочка! Раньше, в двадцать первом веке, ты презирала всех этих наряженных корейских и европейских идолов, а теперь, попав в древность, влюбляешься в обезьяну, едва сошедшую с дерева? Это же нелогично!

Это деградация! Позор и недопустимо! Опрись! Опрись! Опрись…

Очнувшись, Цветочная Сяньсянь начала искать свою одежду на мягком ложе.

— Господин, не могли бы вы отвернуться? Девушке нужно одеться…

— Раз уж я видел, как ты раздевалась, боишься ли ты, что я увижу, как ты одеваешься? — Фэн Цзин изящно пару раз взмахнул веером у груди. Его глаза сияли, зубы белели, улыбка была чиста, как утренняя роса, но от неё всё же веяло зловещей похотью.

— … — И правда!

Цветочная Сяньсянь перестала стесняться. Отбросив одеяло, она открыто начала одеваться. Хоть и старалась не обращать внимания на пристальный, полный злого намёка взгляд у двери, всё равно ясно чувствовала, как он скользит по её телу.

Фэн Цзин улыбался всё шире, наблюдая, как её маленькое тело двигается, натягивая одежду. Стройная, без единого лишнего грамма жира… Хотя и там, где должно быть, тоже не хватало. Ещё не созревшее тело.

Такое тело даже среди служанок в его гареме не вызвало бы интереса.

Вздох разочарования, казалось бы… Но на лице Фэн Цзина не было и тени досады. Закрыв веер, он с живым интересом подошёл и сел на край кровати, подняв её подбородок кончиком веера, внимательно разглядывая её.

Цветочная Сяньсянь, которая только наполовину оделась, сильно испугалась. Широко раскрыв глаза, она оттолкнула его и слегка задохнулась:

— …Господин, вы… что вы делаете?

Фэн Цзин не нахмурился от толчка, а лишь ласково улыбнулся:

— Похоже, я снова «проголодался».

Какой многозначительный «голод»! У Цветочной Сяньсянь мгновенно по коже побежали мурашки, и всё внутри сжалось!

Боже мой, он снова за этим? Он же только что встал! Неужели у него столько энергии?

Во всяком случае, она больше не позволит этому мужчине прикасаться к себе!

Надо скорее одеться.

— Э-э… хе-хе… Господин, а ведь я до сих пор не знаю вашего благородного имени!

(Чтобы потом, проклиная, знать, кого именно проклинать!)

Фэн Цзин с интересом посмотрел на Цветочную Сяньсянь, слегка прищурился и ответил:

— Моя фамилия — Хуан.

Хуан? Да уж, человек и вправду жёлтый! — подумала уже одетая Цветочная Сяньсянь, продолжая улыбаться фальшиво и медленно двигаясь к краю кровати.

— Э-э… господин Хуан, мне срочно нужно в уборную! Потом обязательно вернусь и всё сделаю, как вы пожелаете! До скорого!

С этими словами она прыгнула с кровати и, будто от погони, умчалась прочь.

Фэн Цзин тихо рассмеялся, глядя на незакрытую дверь, и на лице его появилось довольное выражение победителя.

Повернувшись, он собрался уйти, но случайно заметил на простыне алый след. На мгновение замер, задумался, а затем уголки губ изогнулись в невероятной улыбке…

Разве не говорили, что она трижды выходила замуж?

Он думал, что женщина, готовая продаться за три монетки, вряд ли стоит внимания. Кто бы мог подумать…

Запах в уборной уже не казался Цветочной Сяньсянь отвратительным!

Ей было не до этого! Чем больше она думала, тем злее становилась. Вонь? Да плевать!

Изначально, продаваясь этому типу, она рассчитывала лишь притвориться послушной служанкой, чтобы выждать время и потом действовать. Но это точно не включало сожительство!

За дверью уборной раздался пронзительный, фальшивый голос Су Юя:

— Эй, маленькая нахалка! Ты что, упала в выгребную яму? Не знаешь, что все ждут тебя? Какая наглость — заставлять господина ждать простую служанку!

Цветочная Сяньсянь была в ярости и грубо ответила:

— Чего орёшь, старая дева!

Она боялась двух воинов, но не этого хрупкого, изнеженного придворного!

Су Юй за дверью явно обиделся. Зажав нос, он указал на уборную изящным, как у женщины, пальцем:

— Ты… ты… как ты смеешь так со мной разговаривать!

— А что такого? Я с тобой разговариваю! Ты ведь не мой господин! Уходи, не мешай девушке спокойно справлять нужду!

— Ты… хмф! — Су Юй, не найдя слов, сердито топнул ногой, зажал нос и пошёл жаловаться господину.

Когда Цветочная Сяньсянь вышла из уборной, Цзян Ихай стоял неподалёку, охраняя её. Она про себя подумала: «Хм, боитесь, что я сбегу!»

Вернувшись в общую залу гостиницы, она увидела, что Фэн Цзин спокойно пьёт чай за столом. Услышав, что она пришла, он бросил на неё взгляд, улыбнулся, но в глазах мелькнуло давно сдерживаемое нетерпение:

— Девушка Сяньсянь справила нужду с таким спокойствием и величием.

Цветочная Сяньсянь, конечно, торжествующе подняла брови и закатила глаза в ответ. Ха! Пусть этот придворный жалуется — всё равно бесполезно!

Цзян Ихай сидел снаружи, управляя повозкой, а Цветочная Сяньсянь оказалась в карете вместе с «господином Хуаном» и старой девой. Она то и дело бросала взгляды на мужчину, размышляя, как отомстить и избавиться от него.

Но стоило ей посмотреть на него — он тут же замечал и отвечал ей многозначительной улыбкой, будто приглашая вспомнить события прошлой ночи…

Мамочки! От его улыбки мурашки бегали по коже!

Цветочная Сяньсянь тут же отводила взгляд. Этот мужчина что, умрёт, если не будет флиртовать?!

Карета тряслась всю дорогу, и Цветочная Сяньсянь даже не знала, куда они едут! Ей было всё равно — раз уж не удаётся повлиять на маршрут, пусть везут куда хотят, лишь бы кормили и поили!

Когда её разбудил раздражённый голос Су Юя и она, потирая уставшие глаза, вышла из кареты, уже стемнело.

Сразу же в уши хлынул поток приторных, фальшивых женских голосов. Подняв голову, она увидела множество разряженных женщин, зазывающих прохожих. А над входом красовалась вывеска: «Весенний Ветерок»!

«Весенний Ветерок»? Такое прямолинейное название явно указывало на бордель!

Подожди! Цветочная Сяньсянь мгновенно насторожилась. Зачем эти трое привели её в бордель?!

Неужели собираются продать? Да вы что! Деньги за неё ещё не заплатили, а они уже хотят перепродать? На каком основании?!

Су Юй, заметив, что Цветочная Сяньсянь всё ещё стоит на месте, раздражённо сказал:

— Чего застыла, дурочка? Иди скорее за господином!

Цветочная Сяньсянь тут же бросила на него подозрительный взгляд:

— Э-э… в такое место мне, простой девушке, входить, наверное, не стоит. Лучше я подожду вас снаружи!

Су Юй ещё больше разозлился:

— Да как ты смеешь выбирать, где тебе служить господину!

Услышав это, Фэн Цзин, шедший впереди, спокойно остановился и обернулся. Его взгляд был полон скрытой угрозы:

— Неужели девушка Сяньсянь снова хочет сбежать?

Не дожидаясь приказа господина, Цзян Ихай уже понял всё и сделал шаг вперёд, готовясь нанести удар…

Цветочная Сяньсянь, увидев его позу, сразу поняла: сейчас опять закроет точки! Она тут же изменила тон:

— Нет-нет-нет! Как я могу думать о побеге! Господин Хуан так добр ко мне, как я могу его покинуть! Конечно, пойду с вами!

С этими словами она подбежала и льстиво взяла его под руку, на лице — фальшивая улыбка, в душе — мысль: «Если сейчас закроют точки, всё пропало. Надо сначала войти, а там уже импровизировать!»

Фэн Цзин опустил взгляд на руку, которую она так усердно держала, и в уголках его тонких губ мелькнула загадочная улыбка…

Едва они вошли в большой зал «Весеннего Ветерка», проницательная хозяйка сразу же заметила эту компанию во главе с благородным господином и поспешила навстречу с радушной улыбкой:

— О, господа! Вижу, вы у нас впервые! Каких девушек предпочитаете? У нас есть на любой вкус — гарантирую, останетесь довольны!

Фэн Цзин легко окинул взглядом зал и спросил с интересом:

— А кто у вас самая дорогая девушка?

Хозяйка, услышав слово «самая дорогая», вся расцвела. Она сразу поняла: перед ней щедрый клиент!

— Господин, не скрою — самая дорогая у нас девушка по имени Лю Дэянь. Она владеет музыкой, шахматами, каллиграфией, живописью, танцами, пением и всеми изящными искусствами. Но она продаёт искусство, а не тело, и не принимает гостей в спальне. Может, выбрать другую?

Фэн Цзин с ещё большим интересом спросил:

— Продаёт искусство, но не тело? Значит, если я захочу выкупить её свободу, это невозможно?

http://bllate.org/book/2995/329801