Готовый перевод After the Flirty Green Tea Confessed, I Fell for Her / Признание «зеленого чая»: когда ловушка захлопнулась: Глава 7

Чэнь Янь увидел, как младший брат поставил маленькое пирожное на стол, а затем вместе с тетушкой Ван вышел из комнаты.

Набравшись смелости, Чэнь Янь забрал пирожное брата.

Он знал, что никакой магии в мире нет, и на самом деле пирожное купил отец. А магазин, о котором говорил брат, находился как минимум в двух часах езды от дома семьи Чэнь.

То, что отец был готов ехать так далеко ради младшего брата, вызывало у Чэнь Яня одновременно зависть и горечь.

Отец никогда ничего не делал для самого Чэнь Яня, лишь отдавал приказы няне, водителю, помощникам...

Сначала Чэнь Янь хотел выбросить пирожное брата, но, вспомнив, что его купил отец, передумал.

Он решил съесть его целиком, не оставив брату ни крошки, а потом с холодным равнодушием наблюдать, как тот плачет и закатывает истерику, не найдя своего угощения.

С этой мыслью, несмотря на нелюбовь к сладкому, он запихнул пирожное в рот.

А затем Чэнь Яня стошнило.

Это была самая отвратительная вещь, которую он пробовал в своей жизни. Даже после того, как его вырвало, в горле остался горький и едкий привкус, а еще ощущался какой-то странный запах гнили.

Чэнь Янь долго полоскал рот в ванной, и когда вышел оттуда, лицо его было бледным.

Он уже пробовал десерты из той кондитерской и прекрасно знал, что их вкус совсем не такой.

Почему так вышло?

Подняв голову, он увидел, что брат, вернувшийся неизвестно когда, сидит на диване в гостиной, болтает ногами и с лучезарной улыбкой смотрит прямо на него.

Чэнь Янь о чем-то догадался и спросил брата, зачем тот это сделал.

С первым апреля, братик.

День выдался солнечным, небо сияло так ярко, словно ночной метели никогда и не было. Лишь сугробы на дорогах и крышах домов служили единственным доказательством того, что она существовала.

Утренняя лекция была полной, появление Чэнь Яня вызвало небольшое оживление в аудитории, но вскоре взрослые и серьезные студенты забыли об этой мелочи.

После окончания лекций Чэнь Янь вместе с соседями по комнате отправился в столовую. Он редко там бывал и даже не знал, что именно продают в том или ином окне.

По пути сосед, который вчера приглашал его на празднование своего дня рождения, внезапно сообщил, что к нему приехала девушка, и ему нужно отлучиться за пределы кампуса.

Чжоу Юань, ты слишком помешан на бабах, забыл о друзьях! Янь-шэнь редко когда выбирается, а ты сбегаешь в самый ответственный момент! — с праведным гневом воскликнул другой сосед, Чжао Сяофэй.

Чжоу Юань пихнул Чжао Сяофэя ногой и со смехом выругался:

Сам ты помешан на бабах! Янь-шэнь ведь придет ко мне на день рождения сегодня вечером, разве нет?

Сказал так, будто твоя девушка сегодня вечером не появится, — парировал Чжао Сяофэй.

Ну так в чем я тогда неправ! — Чжоу Юаню было лень спорить, он побежал к воротам университета, но через пару шагов обернулся: — Смотрите, не забудьте про сегодняшний вечер!

Никто не забудет! — нетерпеливо махнул рукой Чжао Сяофэй. — Не заставляй девушку долго ждать, проваливай уже!

Из четырех обитателей общежития у Чжао Сяофэя были самые близкие отношения с Чжоу Юанем, и его слова были лишь шуткой. Очевидно, Чжоу Юань прекрасно понимал его намерения и не обиделся, а сам Чжао Сяофэй вовсе не хотел мешать другу встретиться с подругой.

В конце концов, этому парню было непросто сойтись со своей девушкой, даже он, сторонний наблюдатель, испытывал некоторую симпатию к их паре, не говоря уже о самих участниках событий.

Когда Чжоу Юань ушел, староста Линь Синь спросил:

В таком случае, мы сегодня вечером сразу идем в ресторан или сначала встретимся с Чжоу Юанем?

Может, Чжоу Юань вернется еще до вечера? — рассудил Чжао Сяофэй. — Давайте дождемся вечера, а там решим.

Тоже верно.

В словах Чжао Сяофэя был смысл, Линь Синь кивнул, и на этом тема была закрыта.

Трое студентов пообедали в столовой и вместе вернулись в общежитие. Линь Синь продолжил читать незаконченный роман, а Чжао Сяофэй сказал, что хочет вздремнуть, и попросил соседа вести себя тише.

От чтения какой шум? Если тебе так мешает, надевай беруши, — недовольно проворчал Линь Синь.

Чжао Сяофэй не стал спорить, достал свои беруши и спросил Чэнь Яня, чем тот собирается заняться.

Ты будешь спать? У меня есть еще одна пара новых берушей, могу одолжить.

Спасибо, я не буду спать. Сначала проветрю одеяло на солнце, а потом схожу за пределы кампуса, чтобы перекрасить волосы обратно, — Чэнь Янь указал на свою голову.

Чжао Сяофэй понимающе кивнул:

Из-за того, что вечером увидишься с девушкой Чжоу Юаня? Напомнил мне, надо будет после обеда тоже привести голову в порядок. Только мне краситься не нужно, достаточно подстричься, так что не поеду с тобой, наш местный парикмахер тоже справится.

Чжао Сяофэй быстро переключился на другую тему, поэтому у Чэнь Яня не было возможности объясниться: он перекрашивал волосы лишь потому, что больше не видел Чэнь Чэня.

Сказав это, Чжао Сяофэй рухнул на кровать. Чэнь Янь вынес свое одеяло на балкон. Полуденное солнце пробивалось сквозь чистое прозрачное стекло, согревая его так, что возникла иллюзия прихода весны.

Повесив одеяло, Чэнь Янь вернулся в комнату. В общежитии стояла непривычная тишина, словно само время уснуло. В такой атмосфере Чэнь Яню не хотелось никуда выходить, он развалился на стуле и принялся листать ленту в телефоне. Первое, что бросилось в глаза — это до боли знакомый аватар Чэнь Чэня в приложении WeChat.

Казалось бы, обычная фотография коричневого плюшевого медвежонка.

Но этого медвежонка когда-то выиграл для Чэнь Чэня Чэнь Есин.

Хотя с того момента прошло уже лет пять или шесть, Чэнь Янь помнил всё в мельчайших деталях.

После окончания средней школы, в качестве награды за успешное поступление в профильную старшую школу, Ян Юнь согласилась на его просьбу поехать в парк развлечений.

Перед отъездом Чэнь Янь многократно подчеркивал: едут только мама и папа, никакого Чэнь Чэня.

Но в последний момент Чэнь Есин все равно затащил Чэнь Чэня в машину.

В порыве гнева Чэнь Янь выскочил из машины и побежал обратно в свою комнату.

Я не поеду! Если он едет, то меня не будет! — крикнул он, намеренно заперев дверь, услышав за спиной встревоженные шаги.

Вскоре шаги стихли, удаляясь.

Чэнь Янь открыл дверь и обнаружил, что родителей уже нет.

Они забрали Чэнь Чэня в парк развлечений, катались на американских горках, пиратском корабле, машинках...

Отец даже выиграл для Чэнь Чэня кучу игрушек в тире, а больше всего тому понравился тот самый коричневый медвежонок.

Потому что медвежонок был черный, как смоль, совсем как папа.

http://bllate.org/book/29949/3646035