Готовый перевод After the Flirty Green Tea Confessed, I Fell for Her / Признание «зеленого чая»: когда ловушка захлопнулась: Глава 3

Чэнь Янь боком увернулся от просвистевшей мимо метлки, развернулся и упрямо бросил:

— Да, и что с того?! Если бы убийство не было преступлением, твой драгоценный сыночек уже давно бы неизвестно сколько раз в могиле оказался!

У него тоже имелся свой норов, и сейчас, будучи на взводе, он смотрел на отца налитыми кровью глазами, едва не лопающимися от гнева.

Чэнь Есин и без того кипел от злости, а видя этот непокорный вид, схватил стоявшую под рукой табуретку и швырнул в него. Чэнь Янь увернулся от первой, но вслед за ней полетели вторая и третья.

Посуда билась, мебель летела, в доме воцарился полный хаос.

Неизвестно какая по счёту табуретка врезалась Чэнь Яню в руку. Боль пронзила её так резко, что он благоразумно схватился за локоть и бросился наутёк.

Его нога только ступила на лестницу, как сверху медленно скользнула тень.

Худенькая, изящная, она легко и стремительно ступала в сиянии потолочного светильника, словно спустившийся с небес журавль или плывущий по ветру благовещанский облачный узор.

Чэнь Янь замер на полушаге, и его искривлённое злобой лицо окаменело.

Вышло не слишком красиво, пожалуй, даже устрашающе. Но разве он мог думать об этом?

Пока он оцепенел, это облако уже спустилось по лестнице, легко проплыло мимо него, подобно гонимой ветром снежинке, ступило на последнюю ступеньку и, вскинувшись в прыжке, точно приземлилось прямо в объятия Чэнь Есина.

Чэнь Есин давно заметил спешащего младшего сына, широко расставил руки, уверенно поймал его и, сменив гнев на любящую заботу, проворковал:

— Зачем спустился? Разве я тебя разбудил?

Его тон был таким мягким, а отношение — таким ласковым, будто только что изрыгавший ругательства и распускавший руки буян вовсе не он.

Чэнь Чэнь поднял голову из отцовских объятий, и на его белоснежном личике застыла неподдельная обида:

— Я пришёл посмотреть, готовы ли сладости.

— У тебя же рана, не нужно без нужды бегать, я бы принёс, как только всё будет готово.

Услышав это, Чэнь Чэнь приподнял обмотанную марлей левую руку и покачал ею перед глазами отца:

— Такая крошечная царапина, затянись повязка чуть позже, она бы и сама зажила.

— Другие-то, может, и заживут, а вот ты — вряд ли, — с глубоким смыслом произнёс Чэнь Есин.

Хотя эта болезнь у Чэнь Чэня была не врождённой, приступы выглядели поистине пугающе. Несколько лет назад они с женой натерпелись такого страха, что с тех пор больше не смели позволять Чэнь Чэню и малейшей царапины.

Чэнь Чэнь надул губки и с явным неохотным вздохом выпрыгнул из отцовских объятий.

Чэнь Есин ласково погладил его по макушке и уже хотел было что-то сказать, как Чэнь Чэнь вдруг обернулся и произнёс:

— Старший брат, тётушка специально оставила тебе еду, всё твоё любимое. Ты уже поел?

Чэнь Янь, только собиравшийся незаметно ускользнуть, мгновенно взвился до небес. Ярость пылала так сильно, что он даже забыл о боли в руке.

— Какое твоё дело?! — он тут же открыл рот, собираясь выдать трёхэтажную отповедь, но, побоявшись присутствия отца, выдавил из себя лишь это безобидное замечание.

Однако Чэнь Есин остался крайне недоволен:

— Как ты разговариваешь с младшим братом? Если не умеешь говорить, я вырежу тебе язык!

— У тебя научился! — не успел опомниться после тумаков Чэнь Янь, как упрямство снова взяло верх, и он огрызнулся.

Чэнь Есин, не говоря ни слова, схватил стоявшую на подставке для древностей вазу и запустил ею в сына.

Раздался звонкий треск, ваза вместе с букетом разлетелась на мелкие осколки. Чэнь Янь, прикрыв голову руками, чудом увернулся и уже хотел было возразить в духе: от осинки не рождаются апельсинки, какая у тебя самого стать, с чего мне быть другим.

Но тут он увидел, что Чэнь Чэнь, испуганный до смерти, с поблёкшим изящным личиком прыгнул в отцовские объятия, словно перепуганный крольчонок.

Чэнь Есин по привычке поймал его и принялся бережно утешать. О каких-то упрёках не было и речи — движения отца были настолько мягкими, будто он боялся сломать хрупкое создание.

Чэнь Янь молча сжал зубы, его дыхание сбилось, а покрасневшие глаза, словно острые крючья, намертво впились в спину Чэнь Чэня.

Заметив упрямый взгляд старшего сына, в котором читалось явное желание разобрать младшего на кусочки, Чэнь Есин опустил младшего сына на пол, мягко успокоил его, а затем схватил стоявшую за дверью палку и бросился на Чэнь Яня.

Первым порывом Чэнь Яня было бежать, но тут же мелькнула мысль: Чэнь Чэнь всё ещё здесь, разве побежав с таким позором, он не уронит себя в грязь перед этой маленькой лисичкой?

Преодолев страх, он встретил отца лицом к лицу, из-за чего неизбежно схлопотал хорошую порку.

В конце концов, его отец отслужил в армии и владел семейными боевыми искусствами, так что преподать урок такому сопляку для него было проще простого, легче, чем раздавить муравья.

Двадцатилетний взрослый парень Чэнь Янь вовсю орал от ударов собственного отца. Мало того что он полностью потерял лицо перед Чэнь Чэнем, так ещё и переполошил тётушку Ван.

— Ой, хозяин, вы же забьете ребенка до смерти! — Тётушка Ван, добрая душой, металась вокруг, словно муравьишка на раскалённой сковороде.

В самый разгар этой суматохи кто-то мягко взял её за руки. Это был Чэнь Чэнь, который до этого молчал.

Почувствовав тепло в ладонях, тётушка Ван сразу же заметно успокоилась.

— Чэнь-Чэнь, детка, как ты спустился? А рука как? Всё еще болит?

Тётушка Ван тут же забыла про получающего тумаки Чэнь Яня, схватила Чэнь Чэня за руки и принялась расспрашивать обо всём на свете.

Чэнь Чэнь покачал головой, слегка нахмурив изящные брови:

— Во всем виноват я. Знал бы, что так выйдет, не поддался бы соблазну.

— Ну что ты говоришь, разве это твои слова? Всего лишь миска сладкого супа. А вот твой брат — в такой мороз шатается где попало полдня, даже словечком не обмолвившись. Хозяин еще легко его бьет! — На контрасте с послушным Чэнь Чэнем тётушка Ван тут же переметнулась на другую сторону и принялась корить Чэнь Яня.

Губы Чэнь Чэня слегка сжались, было трудно понять, то ли он рад, то ли корит себя. У него были персиковые глаза, совершенно не похожие на глаза четы Чэнь: уголки глаз чуть приподняты, и какое бы выражение ни принимало лицо, оно неизменно казалось проникновенным и вызывающим жалость.

В глазах тётушки Ван всё выглядело так, будто этот ребёнок снова взваливает вину на себя. Она поспешно обняла его и отвела в сторону, чтобы их не задело разбушевавшееся семейство.

— Чэнь-Чэнь, милый, ты слишком добрый, вот брат и обижает тебя с самого детства. Хорошо еще, что хозяин с хозяйкой люди разумные. Ты только запомни: если тебя кто-то обидит, обязательно рассказывай нам, ладно? — Тётушка Ван согнулась в полупоклоне и понизила голос.

Чэнь Чэнь послушно кивнул. Его сияющие глазки смотрели на неё, то вспыхивая, то затухая, словно умели говорить.

Тётушка Ван почувствовала себя так, будто наелась мёду — на душе стало невероятно сладко. Она ласково потянула его за руку:

— Наш Чэнь-Чэнь — самый послушный и беспроблемный. Как раз только что первая партия сладостей поспела. Не обращай внимания на этих двоих, пойдём скорее попробуй, что тётушка приготовила.

http://bllate.org/book/29949/3646031