Готовый перевод Farming to Save the World in a Strange Land / Фермерство в мире кошмаров: Спасение через урожай: Глава 15

Размышляя о том, что всё семейство Юй — это призрачные существа, обитающие в воде, иными словами — рыба, староста на миг засомневался, не Ли Ань ли за этим стоит? Но тут же отбросил эту мысль: Ли Ань обожает рыбалку, однако предпочитает ловить самую обычную рыбу, а не маленьких призрачных существ. Если бы кто-то из них случайно заглотил его крючок, он бы просто выбросил их обратно в реку, и уж точно никто из них не смог бы потеряться.

Если же речь об их семье Юань, то староста понимал, что две тысячи призрачных монет здесь вряд ли помогут. А что касается Ин Юаньсина, староста даже в мыслях не допускал, что тот мог похитить двух маленьких призрачных существ.

К Ин Юаньсину идти не хотелось, но при мысли о пяти тысячах призрачных монет староста всё же решил хотя бы издалека взглянуть, нет ли у того каких-нибудь улик. Разумеется, он делал это вовсе не из страха перед Ин Юаньсином.

Кое-как доплетясь до берега, староста увидел, что Ин Юаньсин рыбачит, стоя на том самом месте, где раньше часто сидел Ли Ань. Похоже, это место действительно обладало отличной фэншуй-энергетикой. Жаль, что Ли Ань уехал, а то было бы на что посмотреть, если бы они начали спорить из-за этого участка.

Приглядевшись, староста заметил, что у Ин Юаньсина клюнуло. Несмотря на полное равнодушие к рыбалке, он невольно остановился из любопытства. Похоже, рыба попалась немаленькая: удилище опасно изогнулось, и Ин Юаньсин явно прикладывал немалые усилия. И тут староста заметил странность: во время процесса Ин Юаньсин, кажется, не использовал призрачную силу, ведя себя словно самый обычный человек.

Даже после того, как он уже пробовал его проверить, эта картина заставила старосту призадуматься: может, он ошибся? Вдруг Ин Юаньсин просто обладает какими-то особыми способностями, позволяющими имитировать облик могучего призрачного существа? В конце концов, староста никогда прежде не встречал таких существ, как Ин Юаньсин, с таким удивительно спокойным нравом.

Пока староста наблюдал, он осторожно начал приближаться. Увидев, что всё внимание Ин Юаньсина сосредоточено на удилище и тот его не замечает, староста, охваченный сомнениями, медленно протянул руку…

Раздался всплеск, и Ин Юаньсин вытащил из воды огромную рыбину.

Заполучив добычу, он наконец выдохнул. Он подозревал, что это какая-то редкая рыба — уж больно быстро она пыталась удрать, несколько раз чуть не сорвалась. Хорошо, что реакция у него оказалась быстрой, иначе и рыбы бы не поймал, и время с силами потратил бы впустую.

Однако эта рыба казалась подозрительно похожей на вчерашнюю Рыбу-Тирана. Если бы это был другой вид, он бы не придал значения, но три пойманные вчера Рыбы-Тирана оставили у него глубокое впечатление. Правда, вчера две из них ловились легко, и только одна, большая, доставила хлопот. Почему же эта оказалась такой трудной? Удивительно, насколько сильно могут различаться особи одного вида.

Внезапно почувствовав за спиной чьё-то присутствие, Ин Юаньсин обернулся.

— Староста? — увидев застывшего позади мужчину, он решил, что тот пришёл по делу. — Что-то случилось?

Староста дрожал всем телом, мечтая лишь о том, чтобы поскорее унести ноги. Чтоб тебя, Ин Юаньсин, за твою подозрительность! Рыбина, которую он вытащил, была вовсе не какой-то там рыбой, а Юй Лаосань — самое сильное призрачное существо в Семье Юй, чья мощь превосходила даже мощь самого старосты.

Видя, как Ин Юаньсин держит Юй Лаосаня, словно обычного карася, староста невольно вспомнил его слова о том, чтобы приготовить несколько рыбин на обед, и почувствовал, что до попадания на обеденный стол ему остался всего один шаг.

— Н-нет, ничего особенного. П-просто хотел спросить, не хочешь ли ты прийти ко мне на ужин, — заикаясь, ответил староста. Он боялся, что Ин Юаньсин мог заметить его недавнюю попытку подкрасться, и теперь его невинный вид — лишь искусная маска. Если староста не раскошелится, то боится, что обратно уже не вернётся.

— Правда можно? — обрадовался Ин Юаньсин. Он думал, что сегодня останется без ужина, а тут такое предложение. — Староста, возьмите эту рыбу. Вы сегодня подарили мне чан и пригласили на ужин, я не могу просто так пользоваться вашей добротой.

Он с некоторым сожалением посмотрел на рыбу: хоть вид и был обычный, но размер впечатлял, на продаже можно было бы неплохо заработать, но сейчас было не время для жадности.

— Нет-нет, что ты! Твоя Ферма только открылась, тебе сейчас нужны деньги. Продай её, я не могу принять такой подарок, — твердил староста, весь напрягшись при виде того, как огромная рыба безвольно висит в руках у Ин Юаньсина. — К тому же, мы с женой такую огромную рыбину вдвоем не осилим.

Только после этих слов Ин Юаньсин убрал рыбу, но тут же достал из рюкзака несколько помельче.

— Ну тогда возьмите этих, они поменьше, как раз на один раз, — улыбнулся он.

Староста взглянул на них, увидел, что это самая обычная рыба, и, понимая, что отказываться сейчас опасно, с трудом согласился.

Когда они уже собирались идти, Ин Юаньсин, словно что-то вспомнив, достал еще две рыбы, положил их на то самое место, где лежала его удочка, трижды поклонился и догнал старосту.

Заметив взгляд старосты, он улыбнулся:

— Староста, я же говорил вчера, что принесу подношение.

Ну и ну, какая оперативность! Староста смутно почувствовал, что Ин Юаньсин намекает на то, что тот должен держать слово. А его слово означало — угостить обедом!

Приведя Ин Юаньсина домой и отправив жену готовить, староста с тоской пересчитал свои призрачные монеты и, обливаясь слезами, отправился покупать продукты. Оставшиеся дома припасы явно уступали вчерашним, а сегодняшний стол, даже если не превзойдет вчерашний, обязан быть не хуже. Денег не хватало, и тут староста вспомнил о возможном источнике дохода — Семье Юй.

Хоть он и не видел своими глазами, но трое юнцов из Семьи Юй, скорее всего, уже стали уловом Ин Юаньсина. Оставалось надеяться, что их еще не съели. Староста решил связаться с семьей не только ради вознаграждения, но и из страха: если Ин Юаньсин войдет во вкус, то скоро вся Семья Юй окажется в его садке. Уж лучше предупредить их сейчас, пока еще есть хоть какой-то шанс!

***

Староста тут же позвонил в Семью Юй, но трубку долго не брали, что заставило его занервничать. Он подсознательно подумал об Ин Юаньсине: неужели, пока он ходил за продуктами, тот успел отправиться на рыбалку и опасения стали реальностью?

К счастью, долго ждать не пришлось — ответил Старший брат Юй, отец Юй Фэя и его братьев.

— Староста Лю, у меня тут снова двое пропали…

— Старший брат Юй, ваш младший брат…

Голоса зазвучали одновременно, после чего наступила тишина.

— Вы видели младшего?

— Снова двое пропали?

После недолгой суматохи они наконец прояснили ситуацию. Оказывается, пока Старший брат Юй искал помощи, Юй Лаоэр и Юй Лаосань тоже пытались действовать по-своему, но в итоге младший брат исчез, а когда Юй Лаоэр отправился на его поиски, следом пропал и он сам.

Староста почесал голову: похоже, догадка оказалась верной. Он порадовался, что позвонил вовремя — если бы и Старший брат Юй попался на крючок, получить свои деньги стало бы невозможно.

— Ты хочешь сказать, что моих младших братьев поймало то большое призрачное существо? — после долгого молчания спросил Старший брат Юй.

— Я видел только, как поймали Юй Лаосаня. Насчет Юй Лаоэра я не уверен, не буду врать, если не видел лично, — осторожно пояснил староста.

Хотя Старший брат Юй и сомневался, но, сопоставив факты, понял, что все трое членов семьи, скорее всего, стали уловом Ин Юаньсина.

Слушая собеседника на том конце провода, староста опасался, что Старший брат Юй сгоряча бросится спасать их и сам угодит в ловушку. Он поспешно добавил:

— Лучше приготовь призрачные монеты. Через три дня ярмарка, он понесет рыбу на продажу. Если возьмешь с собой деньги, скорее всего, сможешь их выкупить.

Старший брат Юй сжал зубы, понимая, что сейчас не время для опрометчивых шагов, и кивнул. Он также понял намек старосты и пообещал немедленно перевести причитающуюся сумму.

Оба призрачных существа думали, что это Ин Юаньсин переловил всю Семью Юй, не догадываясь, что он лишь невольно стал козлом отпущения. Хотя, если разобраться, Ин Юаньсин не был совсем уж невиновен.

Вскоре после того, как Ин Юаньсин оставил две рыбы у дома Ли Аня, тот вернулся. Выйдя из воды, он сразу заметил улов.

Рыба была обычная, но вот аура, исходившая от неё, была совсем не такой — это была аура проклятой им удочки. По идее, ею невозможно было поймать ни одной рыбы, и всё же…

Глядя на свежий улов, Ли Ань впервые открыл свой рыболовный магазин, окинул взглядом товары, взял самое простое удилище, наложил на него проклятие, встал на привычное место и закинул крючок.

Проклятие сработало отлично: Ли Ань стоял довольно долго, но не поймал ровным счетом ничего.

Однако вскоре кончик удочки дрогнул — на крючок попалась призрачная рыба. Раньше Ли Ань не стал бы её вытаскивать, но теперь, глядя на принесенный Ин Юаньсином «подарок», он всё же вытянул её.

Юй Лаоэр, оказавшись на воздухе, был полон решимости — он считал, что напал на след пропавших брата и племянника. Что до того, окажется ли похититель сильнее его — Юй Лаоэр верил в свои силы и надеялся, что сможет оказать сопротивление.

Но, увидев Ли Аня, он застыл. В Деревне Таоси он знал не так много призрачных существ, и Ли Ань был одним из них. Правда, знание это было односторонним.

Юй Лаоэр хотел было объясниться, но Ли Ань бросил на него безразличный, полный брезгливости взгляд. Юй Лаоэр вспомнил слухи о Ли Ане и внезапно успокоился, приготовившись к тому, что его просто выбросят обратно.

Однако Ли Ань посмотрел на соседний дом, на секунду заколебался, а затем снял Юй Лаоэра с крючка.

Юй Лаоэр был в замешательстве: это совсем не походило на то, что он знал об этом существе. Вспомнив, что, возможно, именно Ли Ань поймал его брата и племянника, Юй Лаоэр решил не сопротивляться, а потом понял, что и не может этого сделать, и лишь наблюдал, как его отбросили в сторону.

Ли Ань продолжил рыбалку, но, увы, проклятое удилище работало безупречно. Даже если Старший брат Юй обнаружил следы, после предупреждения старосты он не решился идти по ним. Ли Ань простоял еще долго, но так ничего больше и не поймал.

http://bllate.org/book/29947/3645724