Готовый перевод Farming to Save the World in a Strange Land / Фермерство в мире кошмаров: Спасение через урожай: Глава 8

Можно ли сказать, что он передумал?

Юань Сю задумался, но всё же отбросил эту мысль: у него просто не хватило бы наглости снова стучаться в дверь.

Ладно, всё равно нужно поискать, нет ли в деревне какой-нибудь лавки с едой. Правда, если искать самостоятельно, можно потратить кучу времени. Юань Сю как раз собирался кого-нибудь расспросить, как вдруг увидел вдалеке Юань Сю.

Юань Сю! — глаза Юань Сю загорелись, и он радостно окликнул его.

Юань Сю очень хотелось развернуться и уйти, но, вспомнив о своей маскировке, он с натянутой улыбкой подошёл и остановился на приличном расстоянии.

Ты не знаешь, есть ли в деревне места, где можно купить поесть?

В деревне есть небольшая закусочная, — ответил Юань Сю и под ожидающим взглядом Юань Сю добавил: — Но она уже закрылась.

Юань Сю не успел порадоваться и полсекунды, как на душе стало пусто.

Но если она закрылась…

Это Супермаркет Хунсин? — сжав кулаки, спросил Юань Сю.

Нет, — заметив странный тон Юань Сю, Юань Сю понял, что тот чего-то не знает. Он бросил взгляд в сторону дома старосты и покачал головой: — Просто цены на продукты взлетели, владелец не потянул и закрылся.

Значит, так…

Компания Хунсин, я вас…

В глубине души Юань Сю бушевала буря. Если бы Компания Хунсин не разорила Лавку, разве цены на продукты стали бы такими высокими? В конечном счёте, всё упирается в эту проклятую компанию.

Что-то случилось? — притворяясь, что не видит эмоций Юань Сю, спросил тот.

Ничего, — Юань Сю бессильно махнул рукой. Раз закусочной нет, что делать с едой в ближайшие дни? Неужели придётся голодать, пока урожай не взойдёт? Или, может, одолжить муки или крупы у старосты? Дедушка, кажется, был с ним в неплохих отношениях.

Юань Сю тяжело вздохнул. Когда игра превратилась в реальность, проблем стало гораздо больше. В игре приём пищи лишь пополнял шкалу выносливости и здоровья, а чтобы следить за голодом, нужны были отдельные моды.

Но неужели без еды и закусочных он действительно останется голодным?

Заметив, что Юань Сю погрузился в свои мысли, Юань Сю слегка нахмурился. Тот стоял прямо перед ним, но казалось, будто он находится в другом мире.

Но именно это и было интересно. Как же хочется узнать, о чём он думает!

Юань Сю и не подозревал, что очень скоро пожалеет о своём любопытстве.

Юань Сю, видимо, пришла в голову какая-то отличная идея: он воодушевился и, попрощавшись, собрался уходить.

Юань Сю понял, что тот хочет побыть один, и покорно уступил, но всё же спрятался там, где Юань Сю не мог его видеть. Вскоре он увидел, как Юань Сю уставился на мусорный бак у дома старосты и перешёл к действиям.

Юань Сю только что вспомнил одну игровую механику: в мусорных баках можно найти самые разные предметы, включая еду.

Когда он только начинал играть, то каждый день шарил по бакам в поисках ресурсов. Пусть в реальности это выглядело немного жалко, но ресурсы не выбирают, грязные они или нет. А что до еды — он сначала достанет её, посмотрит, и если сам не захочет есть, всегда можно продать остальным.

А то, что он не взял с собой Юань Сю, — так это из опасения потерять очки благосклонности. Хотя в профиле Юань Сю они и так невысоки, лучше перестраховаться.

Юань Сю остолбенел, зрители тоже замерли. Раньше они наблюдали за другими участниками Игры Ужасов — те постоянно сражались за жизнь, ходили по лезвию ножа, а здесь… это…

[Я помню, это Игра Ужасов, а не симулятор бомжа!!!]

[Это… нет, правда, можно найти еду в мусоре?]

[Конечно, нет. Вспомните, что Призрачные существа едят всё подряд. Если даже они не стали что-то есть, разве человек сможет?]

[Жалко стримера. Остальные игроки хотя бы выживали, а этот… даже поесть не может. Мда.]

Зрители галдели, явно не ожидая ничего хорошего от затеи Юань Сю.

Когда рука Юань Сю нырнула в мусорный бак, он всё же испытывал некоторое волнение: в игре достаточно было кликнуть мышкой, а в реальности приходилось делать всё самому.

Но раз уж начал, Юань Сю перестал сомневаться. Он решил как следует осмотреться внутри, вдруг удастся найти какой-нибудь полезный мусор для переработки.

Взглянув внутрь, он застыл: дно бака было абсолютно пустым. Но рука отчётливо ощущала что-то твёрдое, можно было даже почувствовать форму и плотность предмета.

Камера трансляции не показывала, что творится внутри, поэтому для зрителей всё выглядело так, будто Юань Сю просто шарит рукой в пустом баке.

Юань Сю же знал: хотя возле каждого дома в деревне стоят мусорные баки, внутри них обычно пусто, ведь эти баки сами по себе являются живыми существами, и любая брошенная в них вещь моментально поглощается.

Они совсем не привередливы: хоть мертвечина, хоть живое существо, хоть даже чья-то часть тела — если что-то попадает в зону действия бака, выбраться уже невозможно.

Но рука Юань Сю находилась внутри, а бак даже не шелохнулся. Странно.

Неужели он считает Юань Сю невкусным?

Юань Сю задумчиво наблюдал за ним. Даже несмотря на то, что сама идея копаться в мусоре его покоробила, неукротимое любопытство снова взяло верх.

Учитывая вопрос, который Юань Сю задал ему ранее, он явно хотел найти в баке еду. Интересно, что он сделает, если там ничего не окажется?

Пойдёт к старосте или попросит помощи у него?

В конце концов, во всей деревне они с Юань Сю знакомы лучше всех!

От мысли, что Юань Сю может прийти к нему, у Юань Сю зачесались клыки. Ему вдруг безумно захотелось укусить Юань Сю — даже не сильно, совсем чуть-чуть.

Аппетит Юань Сю разыгрался, медовые глаза потемнели, в них промелькнул золотистый отблеск, а взгляд стал хищным. Однако, глядя на Юань Сю, это желание немного отступило.

Чтобы достать предмет, Юань Сю прижался к баку совсем близко. И хотя Юань Сю знал, что бак поглощает весь мусор и внутри совсем не грязно, видеть это было неприятно — словно маленькое аппетитное пирожное положили на крышку мусорного бака. Даже если оно осталось чистым, обычный человек вряд ли захочет его съесть.

Юань Сю тщательно пощупал всё внутри и обнаружил нечто твёрдое, похожее на дерево, на ощупь довольно грубое. Но он помнил, что в игре древесину в мусоре найти нельзя.

Ладно, неважно. Игра стала реальностью, изменения — обычное дело.

Юань Сю ухватился за кусок дерева и потянул на себя. Казалось, он вытягивает что-то из болота, но, к счастью, сил у него хватило. После короткой борьбы он победил, и предмет вылетел наружу.

Из-за отсутствия сопротивления Юань Сю приложил слишком много усилий: предмет вылетел из бака, потерял траекторию и полетел в сторону.

Юань Сю бросился следом. Хоть он и увидел его лишь мельком, стало понятно — это вовсе не кусок дерева.

Сделав пару шагов, Юань Сю увидел, что вещь поймала чья-то рука. Это был не кусок дерева, а длинный золотисто-коричневый багет.

Поняв, что нашёл еду, Юань Сю обрадовался, но тут же испытал облегчение: хорошо, что хлеб поймали, иначе если бы он упал на землю, пришлось бы ломать голову, как его очистить.

Только вот рука показалась ему знакомой.

Юань Сю проследил взглядом вверх и увидел знакомое прекрасное лицо. Слова благодарности застряли в горле.

Почему Юань Сю здесь?!

Юань Сю судорожно оглянулся на то место, где Юань Сю стоял раньше, и понял, что оттуда всё было прекрасно видно. Значит… Юань Сю видел все его действия?

Как теперь оправдаться?

Юань Сю смотрел на хлеб в своих руках и погрузился в раздумья. Он думал, что переоценил Юань Сю, но, похоже, всё же недооценил.

Призрак-мусорный бак всегда лишь забирает и никогда ничего не отдает. А Юань Сю смог вытащить оттуда хлеб! На такое мародерство не был способен даже он сам.

Юань Сю с удивлением заметил, что Юань Сю смотрит на него не с отвращением, как он ожидал, а с неким восхищением.

Неужели Юань Сю так ратует за экологию, что ненавидит расточительство, и теперь ценит его за то, что он «перерабатывает» еду из мусорного бака?

Юань Сю быстро открыл панель благосклонности. Поскольку в деревне он был знаком только с Юань Сю и старостой, из списка серых иконок подсвечивались только две. И благосклонность Юань Сю уже заполнила половину сердечка.

Пусть одно красное сердечко выглядело жалко на фоне девяти серых, но он был уверен: утром эта половинка ещё не была заполнена.

Ох, Юань Сю призадумался: стоит ли снова лезть в мусорный бак на глазах у Юань Сю? Если благосклонность действительно растёт…

Хотя от роста благосклонности пока не было особой пользы, какой игрок сможет устоять перед таким искушением?

А главное — Юань Сю действительно хотел проверить другие баки. Раз уж один он уже открыл, почему бы не пройтись по остальным? Вдруг удастся собрать больше ресурсов. Вспомнив про пустующую деревянную хижину, Юань Сю решил: копейка рубль бережёт.

Юань Сю, ты не знаешь, где находятся другие мусорные баки? — приняв решение, Юань Сю не стал терять времени и сразу попросил Юань Сю показать кратчайший путь.

Деревню он не знал, блуждание по карте привело бы лишь к потере времени, а помощь Юань Сю могла ускорить дело. На сэкономленное время он успеет вернуться на Ферму, покосить траву и собрать семена.

Услышав вопрос, Юань Сю подумал: С него и шерсти клок.

Ты… — Юань Сю хотел что-то спросить, но прикусил язык. Юань Сю преподносил ему слишком много сюрпризов, и он боялся ошибиться в своих догадках.

Впрочем, на этот раз он угадал. Юань Сю кивнул: Да, хочу поискать, вдруг там есть что-то ценное.

Его тон был настолько уверенным, что Юань Сю даже не знал, как на это ответить. Люди, которых он встречал раньше, не были настолько… нет, нельзя сказать, что он вёл себя совсем неразумно, но и разумным его поведение тоже сложно было назвать.

В молчании Юань Сю повёл Юань Сю по деревне, наблюдая, как тот методично обшаривает один бак за другим. Хотя в большинстве из них ничего не оказалось, в паре штук Юань Сю действительно удалось кое-что найти: маленькую баночку напитка, кусочек угля и оранжево-жёлтый кристалл.

http://bllate.org/book/29947/3645717