Готовый перевод Farming to Save the World in a Strange Land / Фермерство в мире кошмаров: Спасение через урожай: Глава 5

Я полез искать информацию, это Владения Ужасов уровня S, если новички туда полезут — это же верная смерть!

В какой-то момент даже не знаешь, как описать удачу стримера: ушел из Владений Ужасов уровня A, а в итоге попал в уровень S.

Стример вообще еще сможет сбежать? — кто-то вспомнил, как Ин Юаньсин только что сбежал из Компании Хунсин, и задал вопрос.

Даже не думайте. Раньше стример смог выбраться из компании, скорее всего, из-за связи с Деревней Таоси. Теперь же он уже в игре, и если не появится еще одни Владения Ужасов более высокого уровня, сбежать не получится вообще никак. Те, кому нравится стример, смотрите почаще, сейчас каждый взгляд может оказаться последним.

После этих слов в трансляции воцарилось гробовое молчание, то тут, то там люди начали покидать эфир, боясь, что дальнейший просмотр слишком сильно испортит им настроение. В конце концов, те, кто остался, действительно испытывали некоторую симпатию к Ин Юаньсиню, и если бы они увидели его гибель своими глазами, это определенно нанесло бы им психологическую травму.

Но сейчас они не смели рисковать, ведь в нынешнюю эпоху настроение легко испортить, а вот вернуть здоровый боевой дух — задача крайне сложная.

Глядя на неуклонно падавшее число зрителей в трансляции, сотрудники Бюро Рассвета тяжело вздохнули. Изначально они хотели помочь Ин Юаньсиню, но, увидев название родной деревни Ин Юаньсиня, сразу поняли, что награда за поимку, скорее всего, не принесет никакой пользы.

Не только потому, что рядом с Деревней Таоси не было участников от Страны Ся, а еще и потому, что Деревня Таоси как Владения Ужасов уровня S были куда более изолированными, чем Компания Хунсин.

Если бы Ин Юаньсин находился в Компании Хунсин, остальные участники могли бы просто дождаться окончания его смены и связаться с ним снаружи. Но поскольку Ин Юаньсин обосновался в Деревне Таоси, посторонним, желавшим выйти с ним на связь, пришлось бы самим проникать в деревню.

Полученное Ин Юаньсинем приглашение равносильно ключу, выданному Владениями Ужасов, а у посторонних не было ключа, и войти они могли бы только напролом. Владения Ужасов уровня S сами по себе чрезвычайно опасны, а прорываться туда силой — тем более.

Награда в виде какого-нибудь артефакта из Владений Ужасов, которую они могли предложить, вряд ли заставила бы участников рискнуть и сунуться внутрь, а те, кто все же рискнул бы, не стали бы рисковать ради одного-единственного артефакта.

К тому же, Ин Юаньсин, судя по всему, уже никого не дождется.

Вспомнив недавние слова Юань Сю, сотрудник глубоко вздохнул, открыл текстовый документ и приготовился в любую минуту записать данные о смерти Ин Юаньсиня. Хотя подобные сведения ему доводилось фиксировать уже бесчисленное множество раз и он давно должен был очерстветь, стоило лишь подумать о положении Ин Юаньсиня, как на душе у сотрудника становилось тяжело.

Впрочем, как профессионал, сотрудник быстро взял себя в руки и принялся неотрывно всматриваться в экран. Закончив говорить, Юань Сю заметил, что Ин Юаньсин никак не отреагировал, и продолжил указывать дорогу. На вид всё шло без происшествий и опасности.

Однако и сотрудник, и зрители почувствовали неладное.

Охренеть, этот лес темнеет просто с безумной скоростью! Кажется, еще и туман поднимается. Призрачное существо не собирается нападать под покровом темноты?

Черт, очень похоже на то.

Я тут проверил, кажется, раньше в Деревню Таоси за гостями приходило совсем другое призрачное существо. Совершенно невозможно угадать, как именно станет действовать новое.

Похоже, чем нормальнее выглядит призрачное существо, тем оно безумнее. Не могу на это смотреть, валим, валим отсюда!

Из-за царившего в лесу полумрака зрители могли различить лишь две смутные, сливающиеся воедино фигуры, как вдруг одна из них рухнула на землю.

Глава 4

Многие зрители испуганно вскрикнули от этого падения: по их мнению, призрачное существо определенно перешло к действиям, и жизнь Ин Юаньсиня висела на волоске.

Тем временем в густом тумане Ин Юаньсин опустил голову под ноги. Горная тропа была сплошь покрыта выбоинами и ухабами, и стоило ему потерять бдительность, как он запросто мог оступиться.

Внезапно впереди послышался какой-то звук, он поднял голову, но фигуры Юань Сю и след простыл.

Ин Юаньсин отчетливо помнил, что за секунду до того, как он опустил взгляд, боковым зрением все еще видел Юань Сю. Тот явно не умел телепортироваться, а значит…

Ин Юаньсин осторожно шагнул вперед и, пошарив в тумане, обнаружил распростертого на земле Юань Сю.

На этот раз падение, похоже, оказалось довольно болезненным: тот так и лежал пластом, не пытаясь подняться. Ин Юаньсин поспешно протянул руку, чтобы помочь ему:

— Юань Сю, ты в по…

Его пальцев коснулось что-то неестественно холодное, отчего Ин Юаньсин невольно поежился.

— Пустяки, просто упал, — Юань Сю ухватился за руку Ин Юаньсиня и поднялся на ноги. Но едва он попытался отпустить его ладонь, как судорожно втянул воздух ртом и вцепился в предплечье Ин Юаньсиня с новой силой.

Ин Юаньсин почувствовал в руке резкую боль, словно его кольнуло чем-то острым. Неужели ногти Юань Сю такие острые и длинные?

Ин Юаньсин инстинктивно опустил взгляд на свою руку, но из-за царившего в лесу полумрака и густого тумана, несмотря на столь близкое расстояние, он по-прежнему ничего не мог разобрать.

Впрочем, раз глазами не увидишь, можно проверить наощупь. Ин Юаньсин протянул свободную руку и легко нащупал запястье Юань Сю — суставы отчетливо выделялись. Поведя пальцами ниже вдоль фаланг, он понял, что ногти вовсе не такие острые, как представлялось, хотя и впрямь немного удлинились.

— Кажется… ногу подвернул, — голос Юань Сю звучал сдавленно от боли, прервав раздумья Ин Юаньсиня.

Подвернул ногу?

Ин Юаньсин ощущал, как большая часть веса тела Юань Сю давит на него, — очевидно, травма оказалась довольно серьезной.

Опираясь на Ин Юаньсиня, Юань Сю неуверенно сделал пару шагов, наступая лишь на одну ногу. По ровной дороге еще куда ни шло, но идти по такой изломанной горной тропе было явно невозможно.

— Боюсь, дальше вести тебя я не смогу, — выдохнул Юань Сю, морщась от боли. — Но, если пройти вперед еще метров сто, мы, пожалуй, окажемся у деревенских ворот. Видишь, впереди светятся огоньки? Ступай в деревню и позови кого-нибудь помочь мне.

В этот момент туман, казалось, немного рассеялся. Сквозь легкую дымку Ин Юаньсин поднял голову и увидел невдалеке мерцающие огни. И пусть свет казался тусклым и безжизненным, в этой непроглядной тьме он сиял настолько ярко, что так и манил вырваться из окружающей смертельной темноты и броситься навстречу безопасному свету.

Ин Юаньсин сам не заметил, как разжал пальцы, поддерживавшие Юань Сю, и шагнул вперед.

А-а-а-а-а-а, ну всё, теперь точно крышка! Это же очевидная ловушка!

Только что думали, что стример проскочил, а оказалось, это была лишь присказка.

Стример, ни в коем случае не ведись! Это точно не деревня, стоит тебе сделать шаг — и ты прямо в логово монстров угодишь!

По идее, после стольких просмотренных трансляций зрители давно должны были обрести стоическое спокойствие. Однако за сегодняшний день нервы оставшихся зрителей потрепали как на американских горках — сплошные взлеты и падения. Теперь они уже вовсе не могли совладать со своими эмоциями и выплескивали всё через систему комментариев.

Заметив, что Ин Юаньсин, похоже, собирается поступить так, как ему велели, уголки губ Юань Сю едва заметно тронула легкая усмешка: неужели он клюнул так легко?

— Нет, уже слишком поздно, оставлять тебя здесь я не осмелюсь, — Ин Юаньсин повернулся к Юань Сю. — Ты же сам говорил, что ночью появляются монстры. Сейчас, судя по всему, как раз такое время, и бросить тебя здесь дожидаться помощи — а вдруг мы столкнемся с монстром?

— Но я сейчас не могу идти, — вздохнул Юань Сю.

— Я тебя поддержу… — Ин Юаньсин не успел договорить, как Юань Сю перебил его:

— Брат Ин, у меня в ноге совсем нет сил. Даже если ты меня поддержишь, мы будем передвигаться черепашьим шагом, и если нагрянет монстр, нам двоим ни за что не спастись. Лучше поспеши в деревню и приведи кого-нибудь на помощь.

Хотя сегодня стемнело чуточку раньше обычного, монстры появятся еще нескоро, я подожду тебя.

Сказав это и убедившись, что Ин Юаньсин молчит, Юань Сю стал терпеливо ждать его решения. Ему уже порядком надоело: поначалу казалось, что повозиться с человеком, получившим приглашение, — отличный способ скрасить скуку, но теперь всё это выглядело донельзя пресно.

В конце концов, какой бы выбор ни сделал Ин Юаньсин, исход был предрешен: либо тот заблудится в лесу, отбившись от него, столкнется с монстром и будет пожран, либо упорно останется с ним и снова-таки встретит монстра…

Если будет выбран второй вариант… Юань Сю принюхался к чистейшему аромату душевной сущности, доносившемуся от стоявшего рядом человека, и невольно провел языком по губам. Он немного проголодался.

Давай же, сделай выбор побыстрее!

Юань Сю вдруг почувствовал легкое нетерпение. Он не сводил глаз с Ин Юаньсиня, а на дне его зрачков проступило жгучее, ненасытное желание.

Ин Юаньсин понимал, что в словах Юань Сю есть резон, но, по его мнению, тот упустил из виду одну вещь. Во-первых, от места, где они находились, дойти до деревни было относительно легко, ведь путь освещали огни, а вот отыскать обратную дорогу из деревни…

Ин Юаньсин окинул взглядом окружающий туман: хоть он и немного рассеялся, видимость по-прежнему оставалась отвратительной. Даже если ориентироваться на звуки, не было никаких гарантий, что удастся быстро отыскать Юань Сю.

Во-вторых, Ин Юаньсин не слишком-то верил в собственные силы. Пусть до цели всего сотня метров, но сможет ли он преодолеть это расстояние в безопасности и сколько времени на это уйдет — неизвестно. К тому же, огни у деревенских ворот видны лишь потому, что туман слегка поредел; а если туман снова сгустится? Тогда они с Юань Сю потеряют друг друга из виду, и риск возрастет многократно.

Вместо того чтобы разминуться, куда надежнее двигаться вдвоем, поддерживая друг друга.

И всё же неужели у него совсем не было другого выхода?

Ин Юаньсин бросил взгляд на шкалу выносливости в углу поля зрения: за всё время ходьбы она ни капли не изменилась, да и тело совершенно не устало. Это говорило о том, что степень оцифровки мира здесь довольно высока. Будь он сейчас внутри игры, как бы он разрешил возникшую проблему?

В игре, разумеется, никого поддерживать под руки было нельзя, да и лечение отсутствовало, однако существовала ситуация, чрезвычайно похожая на нынешнюю.

Ин Юаньсин перевел взгляд на Юань Сю, отчего у того внезапно холодок пробежал по спинам — возникло неприятное предчувствие, что события развиваются вопреки всем ожиданиям.

Ин Юаньсин окинул Юань Сю оценивающим взглядом с ног до головы и решил попробовать.

Впрочем, сначала стоило воспользоваться самым привычным способом.

— Залезай, я понесу тебя на спине, — Ин Юаньсин развернулся вполоборота, слегка присел на корточки, одной рукой поддерживая Юань Сю, а другой уперевшись в ствол стоявшего рядом дерева.

Эксперимент есть эксперимент, а комплекция у Юань Сю была немаленькая. Если его догадка окажется ошибочной, опора на дерево хотя бы не даст рухнуть им обоим.

Юань Сю на мгновение замер. Он признавал, что в своих мыслях зашел далеко, но никак не ожидал от Ин Юаньсиня такого маневра.

— Брат Ин, ты меня вряд ли унесешь, — однако положенную роль требовалось отыграть до конца.

— Хватит болтать, давай попробуем для начала. А вдруг унесу? — произнес Ин Юаньсин.

Раз уж Ин Юаньсин высказался столь решительно, Юань Сю больше не стал возражать и просто взвалился ему на спину. Ин Юаньсин едва не рухнул носом в землю под его тяжестью.

Чем его только кормили в детстве? Такой тяжелый, прямо как цельный чугунный слиток. Ин Юаньсин почувствовал, что его сейчас задавят до потери дыхания.

Заметив это, Юань Сю торопливо слез со спины Ин Юаньсиня и опустился на землю, прислонившись к дереву. Только после этого Ин Юаньсин смог наконец выпрямиться.

— Брат Ин, пожалуй, лучше тебе идти одному.

Ин Юаньсин посмотрел на собственные руки: идея со спиной явно провалилась, но он не особо расстроился, ведь в играх предметы обычно берут в обе руки, а вовсе не тащат на спине.

По-хорошему, дальше ему следовало попытаться подхватить Юань Сю на руки. А решил он начать с переноски на спине потому, что два оставшихся варианта выгляли... мягко говоря, странновато. Ведь поднять Юань Сю на руки означало либо взять его на ручки в стиле новобрачной, либо волочить перед собой, как в какой-нибудь видеоигре.

http://bllate.org/book/29947/3645714