Готовый перевод Farming to Save the World in a Strange Land / Фермерство в мире кошмаров: Спасение через урожай: Глава 3

Нет, что здесь вообще происходит?

Поскольку Ин Юаньсин всё это время работал как прилежный сотрудник, а сам рабочий процесс был крайне монотонным, многие зрители почти не следили за прямой трансляцией, предпочитая просто переписываться в чате. Услышав внезапное заявление Ин Юаньсина об увольнении, они даже не сразу осознали, что произошло.

Им казалось, что они смотрят стрим всего ничего, а не несколько дней подряд.

— Ты хочешь уволиться? — менеджер искоса взглянул на Ин Юаньсина. Компания Хунсин — это не то место, куда можно легко попасть, и откуда ещё легче уйти.

Глаза менеджера сузились, он критически оглядел подчинённого. Он предпочитал мясо пожирнее, поэтому изначально не планировал съедать Ин Юаньсина прямо сейчас — уж больно тощим выглядел этот парень. Но раз уж тот сам напросился на уход, он подкинул ему отличный повод: негоже добру пропадать.

Ладно, на первый раз хватит и ноги, хоть там мяса побольше.

Менеджер понимал, что Ин Юаньсин, скорее всего, ещё не попадал в зубы другим Призрачным существам и сохранил свой первозданный вкус. Хотя многие призраки утверждали, что отрастающие конечности по вкусу ничем не уступают изначальным, сам менеджер, считавший себя искушённым гурманом в мире призраков, полагал, что оригинал всё же лучше, а вторично отращённая плоть — это словно фастфуд, лишённый истинного аромата.

Представив себе мучительное выражение лица Ин Юаньсина, когда он начнёт его пожирать, менеджер невольно сглотнул слюну.

Он поднялся, готовясь к расправе, но внезапно почувствовал неладное. Ин Юаньсин — человек его компании, контракт подписан, и как начальник, находящийся во Владениях Ужасов компании Хунсин, он обладал абсолютной властью над подчинённым. Но сейчас…

Менеджер попытался сделать шаг вперёд, но у него не вышло даже приблизиться к Ин Юаньсину.

— Менеджер? — увидев, как начальник встал, залившись краской, Ин Юаньсин немного удивился и машинально подошёл ближе. Неужели менеджеру стало плохо?

Не успел менеджер прикрикнуть на него, как неведомая сила спереди с силой втолкнула его обратно в кресло. В глазах Ин Юаньсина всё выглядело так, будто у начальника случился приступ, из-за которого он не смог удержаться на ногах, и он тут же засуетился, бросаясь на помощь.

Менеджер хотел было открыть рот, чтобы приказать Ин Юаньсину отойти, но огромная тяжесть, навалившаяся на него, лишила всякой возможности говорить. Он мог лишь беспомощно наблюдать, как Ин Юаньсин приближается, а затем раздался громкий треск — кресло под ним не выдержало напора и развалилось.

Ин Юаньсин смотрел на барахтающегося в обломках менеджера и не знал, стоит ли помогать.

Главная проблема в том, что менеджер был тучным, весил не меньше ста килограммов, и Ин Юаньсин опасался, что просто не поднимет его. Если бы он был здоров, можно было бы попробовать, но в его нынешнем состоянии даже такие физические усилия — тяжёлая работа. А что если болезнь обострится?

Поняв это, Ин Юаньсин отступил на шаг и произнёс:

— Менеджер, держитесь, я сейчас вызову скорую!

Сказав это, он потянулся за своим телефоном, но, вспомнив кое-что, замер и вместо этого взял телефон менеджера, лежавший на столе.

Шаг назад, сделанный Ин Юаньсином, ослабил давление на менеджера. Тот уже собрался было подняться, но, услышав слова подчинённого и увидев, как тот набирает номер, в ужасе закричал:

— Со мной всё в порядке!

Но было поздно — вызов уже прошёл, причём мгновенно.

— Уважаемый гость, здравствуйте. Скорая помощь будет направлена к вам незамедлительно. Пожалуйста, оставайтесь на месте…

Мягкий женский голос из трубки заставил менеджера содрогнуться, и он отчаянно закричал:

— Отмена! Отменить! Немедленно отмените вызов!

— Уважаемый гость, вы уверены, что хотите отменить вызов скорой помощи? — голос, до этого звучавший мягко, вдруг стал жёстким и пронизанным леденящим холодом.

— Уверен, уверен! Отменяйте! — вопил лёжа на полу менеджер, его лицо перекосило от страха.

— Хорошо. Нам жаль отменять вызов, но поскольку вы совершили ошибочный звонок и заняли ресурсы экстренной службы, штрафная квитанция будет направлена вам в ближайшее время. Надеемся, что в следующий раз сможем вам помочь!

Убедившись, что в больнице повесили трубку, менеджер обмяк на полу, его лицо стало бледнее некуда. Хорошо, что обошлось лишь штрафом — если бы его действительно забрали в больницу, он бы вряд ли выбрался оттуда живым, даже если бы его не успели выпотрошить.

Пока Ин Юаньсин находился поодаль, менеджер быстро вскочил на ноги. Его ловкость была удивительна.

Что с этим парнем не так?

Менеджер с подозрением косился на Ин Юаньсина. То давление, что он ощутил ранее, не было плодом воображения.

— Менеджер? — переспросил Ин Юаньсин.

— Ты решил вернуться в родные края? — менеджер предположил, что причина кроется именно в этом.

Ин Юаньсин кивнул и, поразмыслив, добавил:

— Дедушка оставил мне Ферму, мне нужно вернуться, чтобы вступить в наследство.

Произнося это, Ин Юаньсин испытывал странные чувства: с одной стороны — волнение, с другой — неуверенность, справится ли он.

Но, вспомнив, что творится в городе, он решил, что даже самый худший вариант будет лучше, чем продолжать эту работу.

— Я помню, твоя деревня… — менеджер хотел было произнести название, но запнулся. С чего бы ему запоминать, откуда родом какой-то там сотрудник? Но сейчас он почему-то прекрасно это помнил.

Будучи неглупым призраком, менеджер понимал: он вляпался во Владения Ужасов высокого уровня, куда выше, чем сама компания Хунсин, иначе он не смог бы так легко исказить его воспоминания.

Раньше он, возможно, попытался бы проучить Ин Юаньсина под предлогом увольнения, но теперь он мечтал лишь об одном — чтобы тот ушёл поскорее. Мало ли, если оставить его, можно и самому втянуться в те самые Владения Ужасов.

К тому же, возможно, и наказывать его не придётся: попав в столь опасное место, парень закончит куда хуже, чем если бы остался в компании.

Встретившись с жалостливым, или даже злорадным взглядом менеджера, Ин Юаньсин остался в недоумении. Однако, видя, что тот не препятствует увольнению, он не стал заострять на этом внимание: раз он уходит, мысли менеджера его больше не заботили.

…

С помощью менеджера процедура увольнения прошла гладко. Ин Юаньсин даже получил расчёт за последние дни. Хоть сумма была небольшой — всего пара сотен юаней — для человека, у которого в кармане было лишь пятьдесят, это казалось целым состоянием.

Вернувшись домой, Ин Юаньсин собрал вещи, купил кое-что необходимое и отправился на вокзал, чтобы уехать в Деревню Таоси.

Тем временем зрители в чате были в полнейшем шоке. Когда Ин Юаньсин впервые заговорил об увольнении, они заволновались, но не слишком сильно. Кто же не знает, что устроиться в Играх Ужасов трудно, но уволиться — ещё труднее, поэтому к выбору работы нужно подходить с умом.

Сколько новичков поплатились жизнью, выбрав не ту работу!

Зрители надеялись, что у них есть время: мол, узнаем место работы Ин Юаньсина, пришлём туда кого-то из опытных игроков, и те отговорят его.

И вот, пока они обсуждали план действий и призывали на помощь Бюро Рассвета, Ин Юаньсин уже успешно уволился и получил зарплату.

Если бы это была не компания Хунсин, зрители бы не переживали. Но это была та самая компания, о которой они мечтали так долго!

Даже если Ин Юаньсин хотел уйти, если бы он потянул время хотя бы немного, дав возможность другим игрокам использовать его как трамплин для проникновения в компанию, это стало бы огромным вкладом. Но он уволился так быстро!

Некоторые зрители, ещё недавно восхищавшиеся Ин Юаньсином, теперь были разочарованы и даже начали сыпать проклятиями.

— Да с чего он вообще решил уволиться? Неужели трудно было задержаться подольше?

— Может, он понял, что оказался в компании Хунсин!

— Что ты имеешь в виду? Не понимаю.

— Не думайте только о том, как хороша компания Хунсин. Вы что, забыли, какая у неё дурная слава? Это, пожалуй, самое опасное место из всех, описанных в учебниках по Играм Ужасов от Бюро Рассвета!

— Мы смотрим стрим и думаем, как получить выгоду, а он — новичок. Поняв, что попал в компанию, где можно погибнуть в любой момент, разве он не должен бояться? Конечно, он захочет сбежать!

— Но ведь достаточно было остаться на пару дней, пока его не подменят, это так трудно?

— Легко вам рассуждать! А если бы вам сказали остаться в опасной зоне, пока за вами не придут — вы бы согласились?

Эти слова заставили некоторых горячих голов остыть. Жалоб в чате стало меньше, и многие начали входить в положение.

— Стример ведь не знает, что происходит снаружи, и не подозревает, что кто-то хочет занять его место. Спасать свою жизнь — естественное желание.

— Говорят, его спасут, но кто знает, когда это будет? Перемещение между зонами в Игре Ужасов — задача почти невыполнимая.

— Если Бюро Рассвета не пожалеет ресурсов, то через пару дней могут кого-то прислать. Но в Игре Ужасов за пару дней может произойти что угодно. Для новичка главное — выжить.

Видя, как под влиянием модераторов чат становится более спокойным, администраторы за кулисами выдохнули с облегчением.

Глава 3

Автобус ритмично покачивался. Ин Юаньсин сидел на заднем ряду, чувствуя, как его одолевает сонливость, и невольно прикрыл глаза.

Впрочем, он не решался уснуть по-настоящему. Он помнил, насколько опасен этот город, поэтому лишь пытался немного отдохнуть, прислушиваясь к окружающим звукам.

Из-за этого он пропустил момент, когда один из пассажиров, оказавшийся Призрачным существом, явил свой истинный, жуткий облик. А вот зрители, наблюдавшие за этим через экран, были напуганы до смерти.

Сами зрители не особо боялись призраков — за годы трансляций они привыкли к подобным зрелищам. К тому же, через экран монитора призраки не представляли для них угрозы. Они боялись за Ин Юаньсина.

Они приняли тот факт, что он ушёл из компании Хунсин ради спасения жизни, но если бы он погиб от рук какого-нибудь призрака-попутчика, они бы просто с ума сошли от досады.

— А стример вообще трусливый? — поинтересовался кто-то в чате.

Наблюдая за тем, как в автобус входят и выходят самые разные призраки, а Ин Юаньсин дремлет, опустив голову — и хотя выглядел он не до конца спящим, но вёл себя подозрительно расслабленно — зрители начали задаваться вопросом: может ли такой человек быть трусом?

Другие тоже заметили странности, особенно сравнивая действия Ин Юаньсина с поведением других новичков.

— А вам не кажется, что стример вообще ничего не знает? Это только мои догадки?

http://bllate.org/book/29947/3645712