Готовый перевод The Miserable Secretary in a CEO Romance Novel / Секретарь для тирана: Как не стать главной героиней: Глава 6

Янь Дунь, услышав слова Ань Чи, одновременно удивился и засомневался:

— Что имеет в виду директор Ань...?

— Я просто боялся, что он положит на тебя глаз. Только поэтому я и вмешивался во все ваши взаимодействия, — с чувством произнес Ань Чи. — Ты же не знаешь, Хуа Даймо — та еще мухобойка*.

Янь Дунь не понял:

— Мухобойка?

— Ты что, до сих пор не понимаешь? — сквозь зубы процедил Ань Чи. — Разве тип, который любит мутить с мужиками и долбиться в жопы — не мухобойка?

Янь Дунь был потрясен: мухобойка — это разве так переводится?

По возвращении Янь Дунь даже заглянул в словарь и обнаружил, что значение слова мухобойка в словаре по-прежнему соответствовало его собственному представлению — бранное слово, означающее навязчивого типа, — а вовсе не какой-то там любитель мутить с мужиками и долбиться в жопы.

Видимо, у Босса-тирана было какое-то свое, блестящее видение лексики, отличающееся от представлений простых смертных.

Впрочем, шокировал Янь Дуня вовсе не смысл слова мухобойка, а тот факт, что Хуа Даймо — гей.

— Да быть того не может! — Янь Дунь отказывался в это верить.

Разве Хуа Даймо не один из поклонников Мэри Сю, готовых ползать у ее ног? Разве Хуа Даймо не тот второстепенный злодей, который влюбляется в Мэри Сю с первого взгляда и использует любые средства ради борьбы за нее? С чего бы ему быть геем?

— Почему не может? — спросил Ань Чи.

Янь Дунь поперхнулся: не говорить же ему, что он знает сюжет!

Поэтому Янь Дунь потрогал нос и с полунеловким видом произнес:

— Ну... да как-то не похоже...

— Это-то не похоже? — на лице Ань Чи застыло выражение «да ты совсем еще зелен». — Он же такой распутный!

...

Если говорить о том, что Хуа Даймо распутный, то... пожалуй, в этом и правда что-то было.

Хуа Даймо вечно носил одежду как попало, то и дело расстегивая пару пуговиц. Только когда Янь Дунь помог ему сменить его собственную рубашку на запасную рубашку Ань Чи, он заметил, что у той рубашки Хуа Даймо талия была намеренно ушита, подчеркивая силуэт сильнее, чем обычные мужские сорочки. По логике вещей, брюки Хуа Даймо, скорее всего, тоже шились на заказ, из-за чего его осиная талия и узкие бедра казались донельзя соблазнительными.

Да и в чертах лица Хуа Даймо сквозило этакое необыкновенное, но не вульгарное очарование, цепляющее за душу, словно невидимый крючок.

Только вот эта распущенность Хуа Даймо совсем не походила на поведение пассивного гея — в его соблазнительности сквозила агрессия. Такое явление мы называем дерзкой манерностью.

Если он действительно был геем, то, скорее всего, всё же актив, просто чертовски соблазнительный актив.

Янь Дунь не удержался и спросил:

— Директор Ань, с чего вы вообще так уверены, что директор Хуа — гей?

Ань Чи ответил:

— Разве это не секрет Полишинеля? Он же постоянно содержит молодых мужчин. Иногда даже открыто выводит их в свет.

Янь Дунь опешил и, вернувшись к себе, полез в поисковик. Выяснилось, что вокруг Хуа Даймо и впрямь вилось немало скандалов из-за мужчин, тогда как на любовном фронте с противоположным полом у него наблюдалась абсолютная пустота.

— С чего бы гею становиться запасным ухажером Мэри Сю? — Янь Дунь совсем растерялся. Поразмыслив добрую половину дня, он смог выдавить из себя лишь: — Может, автор хотел показать невероятное очарование Мэри Сю и поэтому прописал сюжет, в котором она возвращает гея на путь истинный?

Янь Дунь пребывал в полном тумане, как вдруг услышал слова Ань Чи:

— Ладно, давай пока не об этом. Мой старший брат скоро возвращается на родину... Помоги мне подготовить для него подарок.

К слову, с момента своего устройства на работу Янь Дунь еще ни разу не видел старшего брата Ань Чи — Ань Цзао. Ань Чи любил красоваться на публике: он то и дело выступал с речами, мелькал на телевидении, попадал на обложки журналов и в тренды поисковиков. Почти каждый житель страны, у которого был доступ к сети 4G, знал Ань Чи в лицо, а многие и вовсе думали, что именно он стоит во главе Корпорации Ань.

На самом деле настоящим большим боссом Корпорации Ань являлся старший брат Ань Чи — Ань Цзао. Братья Ань Цзао и Ань Чи представляли собой два совершенно разных типажа: старший совершенно не любил привлекать к себе внимание и крайне редко показывался на людях. Впрочем, это было вполне обычно для романов о боссах-тиранах, где главы семейств всегда объявляются ближе к финалу — никаких других функций у них нет, кроме как явиться и швырнуть чек прямо в лицо Мэри Сю.

Янь Дунь попал сюда после «автокатастрофы», так что в Корпорации Ань он проработал в общей сложности всего два месяца и со старшим братом никак не пересекался.

Из-за этого Янь Дунь немного приуныл: я ведь даже не знаком с этим Ань Цзао, откуда мне знать, какой подарок ему понравится?

Вы — обаятельный главный герой-уке

Ань Чи продолжил:

— Раз брат вернулся, делами моего младшего братишки тоже придется заняться.

Янь Дунь ошеломленно замер:

— У вас есть еще и младший брат?

Старшего зовут Ань Цзао, среднего — Ань Чи. Как же тогда звать еще одного младшего брата?

Ань Тайчи?

Заметив замешательство Янь Дуня, Ань Чи пояснил:

— Он мне не родной, двоюродный.

— А, так он молодой господин из боковой ветви, — наконец сообразил Янь Дунь.

— Ты же слышал о Чэнь Цзянчэне? — лицо Ань Чи так и говорило: «Ты просто обязан его знать».

Однако Янь Дунь ни о ком таком не слышал и знать не знал.

И все же, раз начальник счел само собой разумеющимся, что он в курсе, Янь Дуню пришлось делать хорошую мина при плохой игре:

— А, ну да, конечно, знаю-знаю.

Ань Чи кивнул:

— Отлично, тогда ты знаешь, что делать!

— ...Знаю. Я знаю... Знаю я шиш с маслом.

Позже Ань Чи залез в поисковик, чтобы отыскать имя Чэнь Цзянчэня, и понял, что и впрямь должен был знать этого человека.

Этот Чэнь Цзянчэнь тоже числился среди поклонников Мэри Сю в мире боссов-тиранов.

Будучи второстепенным персонажем, очарованным Мэри Сю, Чэнь Цзянчэнь закономерно обладал впечатляющим набором характеристик: он был звездным киноактером с божественной внешностью. Дебютировав в шестнадцать лет, он прославился уже благодаря своей первой же роли, отхватив престижную кинопремию. Дальше его карьера шла как по маслу, но в этом году в свои восемнадцать лет он столкнулся с препятствием — ему предстояло сдавать государственный экзамен в гаокао.

Задача, которую Ань Чи поручил Янь Дуню, звучала так:

— Найди Цзянчэню репетитора. Пусть как следует учится, не то брат вернется и спросит с него за успеваемость!

Янь Дунь почувствовал себя одновременно смешно и грустно: неужели даже богатые наследники и юные кинозвезды до сих пор боятся проверок домашнего задания?

Поразмыслив немного, Янь Дунь снова нашел это странным: с какой стати Ань Цзяо проверять успеваемость Цзянчэня? Ань Цзао что, его классный руководитель?

Чтобы разрешить свои сомнения, Янь Дунь вновь обратился к Системе.

Система выдала более подробное описание персонажа: родители Чэнь Цзянчэня умерли рано. Иными словами, Чэнь Цзянчэнь был сиротой, с детства воспитывавшимся под крылом бабушки по материнской линии. А его бабушка приходилась матерью старой госпоже семьи Ань. Поэтому, хотя Чэнь Цзянчэнь и носил фамилию Чэнь, вырос он в доме семьи Ань и жил там на правах «двоюродного молодого господина». И хотя нужды в еде и одежде он не испытывал, в конце концов, он все равно находился на чужом попечении. Чэнь Цзянчэнь не выносил насмешек и колкостей со стороны мерзких родственничков, а потому в столь юном возрасте подался в шоу-бизнес — исключительно ради того, чтобы заработать побольше денег и наконец вырваться из жизни на чужих хлебах.

http://bllate.org/book/29945/3645536