Готовый перевод Romantic Paradox / Романтический парадокс: Встреча на шоссе №1: Глава 15

Ей казалось, что за последние дни стало немного лучше, но стоило выйти на мороз, как по возвращении домой, едва она взяла в руки кружку с только что закипевшей водой, зуд вернулся с новой силой.

Кашемировые коричневые перчатки по-прежнему аккуратно лежали на столе. Поколебавшись немного, Фу Тинли всё же решила их надеть.

Кто бы мог подумать, что перчатки, подаренные великой звездой, она станет использовать, чтобы не обжигать руки о горячую кружку?

Небо прояснилось, предрассветный сумрак растаял.

Однако чёткая граница за окном вовсе не собиралась исчезать — она пролегла прямо между старыми переулками и жилыми домами здешних трущоб и сверкающими высотками делового квартала.

По ту сторону границы повсюду царила Кун Лиюань, и там же находилась студия Фу Тинли, которая когда-то превосходила её съёмную квартирку в пятнадцать раз;

По эту сторону границы оставалась только Фу Тинли.

Допив горячую воду, она почувствовала, что тело согрелось чуть больше чем наполовину. Сняв перчатки, она достала телефон: вчера, после совместного ужина, её добавили в рабочий чат в WeChat, и сейчас там как раз публиковали расписание групп на эту неделю.

Молча отправив дежурное «получено», она вышла из мессенджера, открыла галерею и какое-то время смотрела на экран. Холодный ветер — то ли пробивавшийся сквозь щель в двери, то ли просочившийся из оконного проёма — защипал уши.

Она выдохнула облачко пара.

Взглянув на залитую ярким светом, но безжизненную зимнюю улицу за окном, а также на какое-то здание по ту сторону границы, казавшееся отсюда крошечной точкой.

Фотоальбом, некогда носивший название Калифорния, теперь бесследно исчез, а папка «Недавно удаленные» была опустошена ею ещё до поездки на парковку.

— Дайте мне тридцать миллионов, и я гарантирую, что не скажу ни слова о том лете в Калифорнии, а все оставленные тобой фотографии удалю до последнего снимка.

Она так и не смогла произнести эти слова вслух. Ведь ещё до того, как в её голове вообще зародилась эта мысль, появилась другая её часть и начисто стерла все снимки.

Воспоминания — это высшая степень близости.

Но чем больше делишься некоторыми воспоминаниями, тем сильнее они выходят из-под контроля. А значит, им суждено сгинуть в одиноких сердцах.

—

В отличие от них, сет с гамбургерами — это то, чем непременно нужно делиться с другими, только тогда еда покажется по-настоящему вкусной.

В первый официальный день съёмок Фу Тинли поспешила на площадку, чтобы приступить к работе.

Возможно, из-за того, что съёмки только начались, атмосфера на площадке была оживлённой и наполненной энтузиазмом. Многие сотрудники в небольших жилетах, с которыми Фу Тинли познакомилась накануне за ужином, приветствовали её.

Каждый держал в руках по набору с гамбургерами: в коричнево-желтых бумажных пакетах, запечатанных наклейками с изображением Кун Лиюань — на фотографии она была запечатлена во время катания на лыжах, в шлеме.

Неужели Кун Лиюань угощает?

Только у Фу Тинли возник этот вопрос, как неподалёку кто-то сослепу заметил её, лицо этого человека мгновенно просветлело, и он высоко поднял руку, замахав ей.

Она в ответ тоже взмахнула рукой.

Этот человек радостно подбежал ближе, остановившись рядом с ней и слегка запыхавшись, и звонко окликнул:

— Учитель Фу!

Затем он единым движением протянул ей два пакета с гамбургерами, широко раскрытыми глазами пытаясь сообразить, какой из них выглядит аппетитнее, и наконец с предельной осторожностью сунул ей в руки тот, который счёл самым вкусным.

Уголки губ Фу Тинли сами собой изогнулись в улыбке:

— Разве они не одинаковые?

— Нет, разные!

Это была Ся Юэ — актриса второго плана, которой досталось не так много сцен в фильме. Ей едва исполнилось восемнадцать, и она только-только дебютировала. Совершенно зеленая новичка, она излучала одинаковую степень искреннего дружелюбия ко всем вокруг, обращаясь к каждому не иначе как «учитель».

Вот только она была немного рассеянной.

Вчера за ужином она сидела рядом с Фу Тинли, но от избытка нервозности так и не осмелилась взять палочки хоть раз. Воспользовавшись своей общительностью, унаследованной от такой деловой женщины, как Цяо Липань, Фу Тинли включилась в разговор: сама она из-за отсутствия аппетита почти ничего не ела, но легко поддерживала беседу с любым за столом, а закончив болтать, попутно пару раз повернула крутящуюся столешницу перед Ся Юэ, чтобы та могла дотянуться до еды. Поразмыслив, она даже положила девушке кусочек свиной рульки, хотя в глубине души немного смущалась тем, что сунула такой жирный хого-кусок юной прелестной девчушке.

Но в ответ эта девчушка с сияющей улыбкой приняла угощение, без тени жеманства уплетала за обе щеки, измазав рот маслом, а потом весело произнесла:

— Спасибо, учитель Фу!

Оказалось, она вовсе не страдала социофобией, просто ей требовалось время, чтобы привыкнуть к людям.

Позже, выйдя в туалет и столкнувшись там с Ся Юэ, Фу Тинли выяснила, что та, отлучившись по нужде, просто-напросто заблудилась и не могла найти их отдельную комнату. Увидев Фу Тинли, девочка бросилась к ней, как утопающий к соломинке, крепко вцепилась в её рукав и жалобно запричитала:

В этом ресторане все кабинеты на одно лицо, я не могу найти дорогу и боюсь открыть дверь в незнакомое место.

К тому же она страдала топографическим кретинизмом.

— Ой, учитель Фу!

Восторженный голос Ся Юэ прервал её мысли, и тут же её голову словно чем-то окутало — на неё опустилось что-то тёплое и пушистое.

Фу Тинли поднесла руку к голове, пощупала незнакомый предмет и, сняв его, обнаружила наушники — они были связаны из толстой коричневой пряжи, а на одном из них красовалась вышитая собачка, виляющая хвостом. Подняв глаза, она увидела сияющую Ся Юэ:

— Бабушка связала целую кучу таких наушников и велела подарить людям, когда я отправлюсь на съёмки. Я уже раздала их другим знакомым учителям, так что можете не церемониться с моей бабушкой!

Эти наушники я ношу с самого детства, только у бабушки получаются такие тёплые. Пусть они выглядят не так модно, как магазинные бренды, зато эта собачка — точная копия нашей дворовой шавки! Милая, правда?

Когда этот человек говорил, каждое предложение почему-то звучало так, будто в конце стоял восклицательный знак.

Фу Тинли снова надела наушники, а Ся Юэ продолжала радостно улыбаться.

— Тогда передай бабушке моё большое спасибо. И обязательно передай привет и бабушке, и вашей собачке: мне очень нравятся наушники, и твоя собака тоже.

Подчеркнув это, она не смогла сдержать улыбку, изогнувшую её глаза полумесяцами, и слегка приподняла пакет с гамбургерами:

— А за это — тоже спасибо.

— Ой, за это меня благодарить не надо! — запротестовала Ся Юэ. — Это угощение для всей съёмочной группы купил папа учителя Кун. Говорит, в честь начала съёмок, чтобы все позаботились об учителе Кун!

— Папа учителя Кун? — переспросила Фу Тинли.

— Ну да, учитель Кун Янь же! — пояснила Ся Юэ.

Кун Янь? Тот самый киноактёр, которого желтая пресса превозносила как безумно любящего отца?

Отец Кун Лиюань.

Стоило этому имени всплыть в сознании, как Фу Тинли с запоздалым осознанием заметила, что съёмочная площадка буквально пестрит пакетами с наклейками с изображением Кун Лиюань, а вокруг все только и делают, что обсуждают имена Кун Яня и Кун Лиюань.

http://bllate.org/book/29943/3645137