Готовый перевод His Cat Reborn / Его кот: Вторая жизнь: Глава 15

Виной тому было дурное поведение Чжаоцай в прошлом: оно норовило попробовать на зуб абсолютно всё, а иногда даже взбиралось на обеденный стол и пялилось на Син Интая, выжидая момент, чтобы сунуть морду прямо в его миску. Вот почему Син Интай только что машинально и бросил это «нельзя есть».

В самом деле, какая же кошка станет есть фотографии? Чжаоцай взвизгнуло, отпряло назад, уселось на постель и потупилось, разглядывая снимок.

Син Интай протянул руку, погладил питомца и заодно забрал фотографию. Поразмыслив немного, он убрал снимок вместе с остальными вещицами обратно в ящик стола и, помедлив чуть-чуть, продолжил наводить порядок в комнате.

Кота по кличке Чжаоцай хлебом не корми — дай вывести кого-нибудь из себя: пока Син Интай убирался, оно сидело на кровати ни живое ни мертво. Но стоило Син Интаю вымыть полы до блеска, как оно тут же сигануло вниз, оставив на чистом полу два аккуратных ряда цветочных отпечатков лап.

Син Интай не стал перемывать полы — напротив, ему это даже показалось забавным. На дворе стоял сентябрь, и хотя зной уже спал по сравнению с макушкой лета, Син Интай всё равно изрядно вспотел. Заодно он почистил ванну, собираясь понежиться в воде.

Сегодня был будний день, Чэнь Баньсяо дома не было, поэтому Син Интай не стал запирать дверь. Когда он разделся и уже занёс ногу над ванной, до него внезапно донёсся скрежет когтей о дверь.

Чжаоцай было безумно к нему привязано, и сделать вид, что он ничего не слышит, не получилось бы, даже если бы Син Интай захотел. Кот упорствовал за дверью, не желая сдаваться, и время от времени издавал из горла жалобное мяуканье, словно умоляя: скорее открой дверь!

Син Интаю пришлось отпереть.

Чжаоцай семенящей походкой ввалилось внутрь и принялось озираться по сторонам.

Син Интай не обратил на него внимания, в пару шагов добрался до ванны и откинулся на спинку.

Поскольку погода всё ещё стояла жаркая, раньше Син Интай принимал душ на скорую руку и никогда не валялся в ванной. Для Чжаоцай это было первое знакомство с водными процедурами хозяина.

Чжаоцай дважды мяукнуло, замерло перед ванной и вдруг уцепилось передними лапами за её бортик, изо всех сил вытянув шею — казалось, оно вознамерилось залезть внутрь и искупаться вместе с Син Интаем.

Глаза Чжаоцай округлились, задние лапы попытались подбросить тело вверх — было очевидно, что кот не отступится, пока не добьётся своего. Однако кафель в ванной скользил, и запрыгнуть с разбегу не получалось. Подумав немного, Син Интай протянул мокрую руку, обхватил Чжаоцай под передними лапами, поднял с пола и осторожно опустил в воду.

Кошки боятся воды, а в этой ванне её было набрано немало. Не достав до дна лапами, Чжаоцай сперва подняло панику и заверещало, но стоило ему нащупать бедро Син Интая, как оно сразу успокоилось.

Мыться вместе с котом — о таком Син Интай раньше и помыслить бы не мог, однако сейчас всё делалось как по маслу. Наверное, сказывалось то, что он вырастил Чжаоцай своими руками и знал: кот чистоплотен и послушен. К тому же парням изначально не свойственна та брезгливость, что бывает у девушек, а потому он не придавал этому особого значения.

Хотя до макушки Чжаоцай вода не доходила, от клубящихся горячих испарений шерстка на его голове размякла и забавно примялась, а на длинных усах повисла крошечная капля воды — неизвестно даже, откуда взявшаяся.Син Интай поднял руку и осторожно смахнул с его усов капельки воды, а Чжаоцай тут же поткнулся головой о грудь хозяина, тихонько замяукав и выказывая исключительную привязанность.

Глядя на мордочку Чжаоцая и слушая его мурлыканье, Син Интай подумал: разве он уродлив? Разве он не прелесть?

На следующий день перед уходом на учебу Син Интай попросил Чэнь Баньсяо отвезти Чжаоцая в ветеринарную клинику на осмотр, чтобы через несколько дней можно было провести кастрацию.

Чэнь Баньсяо ответил: — Какая досада. Вчера вечером мне сообщили, что меня отправляют в командировку, и вернусь я, пожалуй, только через пару дней. Хочешь доверить кастрацию Чжаоцая другому врачу или подождешь меня?

Хотя с виду Чэнь Баньсяо казался легкомысленным разгильдяем, его профессиональный уровень был на высоте. Он делал операции по кастрации лучше всех в клинике, по сей день сохраняя рекорд нулевой погрешности.

Поразмыслив, Син Интай сказал: — Я подожду твоего возвращения.

Чэнь Баньсяо в сопровождении четырех-пяти коллег сел в машину и отправился в командировку в небольшую деревню. Поездка была связана со спасением украденных кошек и собак из некоего селения: большинство из них подверглись жестокому обращению, долгое время голодали и страдали от недоедания. Поскольку животных было очень много, тех, у кого состояние было легким, лечили прямо на месте, а тяжелых забирали обратно в клинику для операций.

Команровка выпала на пятницу, хотя изначально Чэнь Баньсяо договорился с Цю Цицином приехать к нему в гости вечером. Однако, увидев столько нуждающихся в помощи животных, Чэнь Баньсяо понял, что двух дней на всё про всё явно мало, и сегодня вернуться домой точно не светит.

Провозившись всю первую половину дня, Чэнь Баньсяо даже не успел сделать глоток воды, и в горле у него буквально пересохло. Под предлогом необходимости сходить в туалет он схалтурил и позвонил Цю Цицину.

Цю Цицин ответил на звонок спокойным голосом и безо всякой нежности спросил: — Что-то случилось?

— Разве нельзя позвонить тебе просто так? — с досадой произнес Чэнь Баньсяо, замолчал на секунду и добавил: — Я сегодня не приеду к тебе.

Цю Цицин немного помолчал, а когда заговорил, голос его звучал слегка хрипло: — …Почему?

— Я на выезде, в некоей деревне накрыли подпольный притон незаконной торговли кошачьим и собачьим мясом, слышал об этом? — сказал Чэнь Баньсяо. — Вчера ночью поступило экстренное распоряжение, чтобы наша клиника направила сюда самых квалифицированных врачей для оказания помощи.

На другом конце провода Цю Цицин почувствовал, как у него с души свалился огромный камень. Помедлив, он спросил: — Сколько ты проумеешь там пробыть?

— На выходных точно застряну, — ответил Чэнь Баньсяо. — Звоню просто сказать… м-м, предупредить об этом.

Цю Цицин выдавил короткое «угу» и умолк.

Чэнь Баньсяо не удержался от жалоб: — Здесь есть кошки и собаки, больные бешенством, это так опасно, мне страшно.

Цю Цицин ничего не ответил.

С тех пор как во время последней поездки Чэнь Баньсяо поссорился с Сюнь Синь, он больше не виделся с Цю Цицином. Чэнь Баньсяо изначально хотел нормально с ним поговорить, но такая холодная реакция Цю Цицина начисто отбила у него всякое желание.Другие коллеги были заняты делами по горло, и Чэнь Баньсяо не мог позволить себе отлынивать слишком долго, поэтому, перекинувшись парой фраз, он повесил трубку.

Напряженная работа продолжалась весь день, и к ужину у Чэнь Баньсяо даже подрагивали руки. Сидевший рядом коллега ткнул его в бок и спросил: Вы с Сюнь Синь еще не помирились?

Что? — Чэнь Баньсяо, всецело поглощенный тем, чтобы подцепить палочками скользкую фрикадельку, вздрогнул от тычка. Рука дрогнула, фрикаделька соскользнула, но он не рассердился, а просто проткнул ее палочками насквозь. Движение было быстрым и ловким, и в мгновение ока в его миске оказалось пять-шесть мясных шариков.

Коллега повторил: Сюнь Синь, почему ты не сядешь с ней за один стол и не поговоришь?

Даже не знаю, о чем говорить, — отозвался Чэнь Баньсяо.

Она сегодня так устала, а я видел, что ты даже напитка ей не принес.

А я, по-твоему, не устал? — Чэнь Баньсяо поднял руку. — Видишь, руки до сих пор трясутся.

Коллега, возмущенный его бесхребетностью, заметил: Ты же за ней ухаживаешь, неужели Сюнь Синь должна сама просить твоего внимания?

Чэнь Баньсяо сделал вид, что не расслышал, и, опустив голову, принялся жадно есть, а потом еще и выпил вина.

На душе у него было скверно, но вовсе не из-за Сюнь Синь. Каково ее отношение, он понял уже много лет назад, так что вряд ли бы его прорвало именно сегодня.

Тогда в чем же дело?

Выпив вина, Чэнь Баньсяо с силой хлопнул себя по бедру и, покраснев, выругался: Мерзавец! Неужели сложно было сказать пару слов?!

Сюнь Синь, сидевшая за соседним столом, услышав это, замерла с палочками в руках.

Коллеги за столом Чэнь Баньсяо почувствовали себя неловко, хотя в глубине души им стало смешно.

Ужин затянулся, после него кто-то предложил пойти попеть, но к тому времени Чэнь Баньсяо уже почти протрезвел. Вспоминая свои недавние гневные слова, он вдруг удивился: оказывается, он злился на Цю Цицин.

Пока он размышлял, что с ним происходит, телефон в кармане завибрировал.

Чэнь Баньсяо взглянул на экран, увидел имя Цю Цицин и невольно просиял. Он отошел в более укромное место и ответил на звонок.

Где ты сейчас? — спросила Цю Цицин.

Чэнь Баньсяо не сразу нашелся что ответить.

Цю Цицин прошептала: В этой деревне слишком узкие ворота, я не могу проехать на машине.

А?

В те дни, когда Чэнь Баньсяо был в командировке, Син Интай по настоятельной просьбе Чжаоцая скрепя сердце брал кота с собой в компанию, где подрабатывал, не забывая пристегивать к ошейнику поводок. Син Интай до смерти боялся потерять его.

Чжаоцай оказался совсем не таким капризным, как он думал: если не считать того странного приступа в прошлый раз, кот был невероятно послушным, стоило ему оказаться рядом с Син Интаем. Иногда Син Интай читал лекции по часу, а после звонка второпях бежал выгуливать кота, и тот не издавал ни звука, вел себя на удивление смирно.

Поскольку Чжаоцай стоило прозвенеть звонку, просто ложился в сторонке и затихал, со временем Син Интай стал без опаски брать его в аудиторию. Студенты привыкли к тому, что преподаватель Син приходит на занятия с толстым котом на плече. Некоторым даже было любопытно погладить его, но стоило им приблизиться, как цветистый кот, только что такой ласковый с хозяином, превращался в сущую фурию. Он выпускал когти, яростно бил лапами, распушал шерсть на спине и шипел — к нему было невозможно не то что прикоснуться, а даже просто подойти.

Син Интай объяснял: Чжаоцай боится чужих, будьте осторожны, не дайте себя укусить.

Студенты согласно кивали, чувствуя разочарование, и больше не проявляли интереса к этой самодовольной туше, возлежавшей на руках у преподавателя.

Однажды Син Интай пообедал с двоюродной сестрой своего коллеги Пан Туна, но из-за того, что был рассеян, даже не запомнил ее имени и, разумеется, не взял номер телефона.

Однако сегодня, обедая с Пан Туном, Син Интай увидел, что сестра того стоит рядом, и она улыбнулась ему.

О, — сказал Пан Тун, — моя сестра сегодня принесла мне кое-что, давай пообедаем вместе!

Сидевший на руках у Син Интая кот внезапно дернулся, заворочался, пытаясь зарыться глубже в объятия хозяина, и издал недовольный звук, похожий на работу отбойного молотка.

Син Интай счел, что выглядеть так с котом на руках перед девушкой немного стыдно, поэтому опустил Чжаоцая на пол, позволив ему идти самому, и кивнул: Хорошо.

Син Интай повел Чжаоцая в столовую. Раньше кот всегда шел туда вприпрыжку, но сегодня начал отчаянно сопротивляться. Даже когда Син Интай потянул за поводок, Чжаоцай уперся когтями в пол и, растянувшись, принялся громко орать.

Был самый разгар перерыва, коллеги и студенты с любопытством наблюдали за этим фарсом, находя его крайне забавным. Син Интай, не зная, что делать, снова подхватил Чжаоцая на руки. Кот ловко вскарабкался ему на плечо и крепко обхватил лицо Син Интая обеими лапами. Сестра Пан Туна, прикрыв рот рукой, рассмеялась: Этот кот выглядит таким… таким… а характер-то у него что надо.

Парнишка поначалу был очень послушным, — ответил Син Интай. — В последнее время совсем от рук отбился.

Значит, нужно его воспитывать.

Пан Тун поспешно добавил: Не говори так, учитель Син души не чает в Чжаоцае.

Сестра округлила глаза: Странно, и что в этом коте такого особенного?

Син Интай ответил: У него хороший характер.

Что-то не заметно, — сестра выразила явное сомнение, но быстро спохватилась: Вообще-то я люблю кошек. Но…

Но, по всей видимости, в этом коте не было ничего, что могло бы вызвать симпатию.

Слушая это, Син Интай почувствовал неприятный укол. Теперь он очень дорожил Чжаоцаем, и хотя знал, что тот выглядит не… не слишком презентабельно, слушать, как другие косвенно его оскорбляют, было крайне неприятно.

http://bllate.org/book/29942/3645067