Готовый перевод His Cat Reborn / Его кот: Вторая жизнь: Глава 10

Того же вечера Чэнь Баньсяо и Цю Цицин лежали вместе, покуривая, и завели разговор об этом деле.

Цю Цицин даже бровью не повел и произнес: Не забивай себе голову лишним.

Чэнь Баньсяо отозвался: Я никогда лишнего и не думаю. Но... вдруг кто-нибудь услышит? Хорошие девушки не захотят иметь с нами дел.

Цю Цицин бросил: А что такого в том, чтобы переспать друг с другом? Если ты не скажешь и я не скажу, никто не узнает.

Как такое возможно? А если кто-нибудь увидит? — Чэнь Баньсяо немного поразмыслил и добавил: — У меня появилось неприятное предчувствие. Пару дней назад, когда я занимался этим правой рукой, ха, ха! — совсем не вспомнил о Сюнь Синь. Это уже плохой знак.

Чэнь Баньсяо не решился признаться, что в тот момент представлял, как Цю Цицин стоит на коленях у него между ног. Он боялся, что Цю Цицин решит, будто он намекает на то, чтобы тот снова оказал ему подобную услугу.

...Думай о ком хочешь, даже о Сюнь Синь — мне плевать, да и разбираться нет желания. — Трудно было понять, какое именно выражение лица было у Цю Цицина в этот миг, но любой сразу бы заметил его раздражение. Он затушил окурок и продолжил: — У меня есть физиологические потребности, и мы просто помогаем друг другу. А когда кто-нибудь из нас женится — да-да, именно ты, — тогда и вали отсюда.

Услышав это, Чэнь Баньсяо хмыкнул и сказал: Столько лет с тобой знаком, а впервые вижу, чтобы ты был настолько... настолько...

Цю Цицин достал еще одну сигарету и прикурил. Он опасался, что Чэнь Баньсяо заметит, как дрожат его пальцы, поэтому слегка отвернулся и сбросил одежду, укрывавшую ноги. Оголившись, он направился на кухню налить воды.

То, чему суждено случиться, все равно случится. Как ни бойся, толку не будет.

На улице уже стояла глубокая ночь, но Цю Цицин не стал включать свет. Он стоял в непроглядной тьме кухни, чувствуя, как внутри него будто образовалась зияющая дыра — пустота, с которой он не знал, что делать.

Незаметно наступил август. Чжаоцай прожил в доме Син Интая уже три месяца. Его шерсть стала гуще и длиннее. Когда Чжаоцай поджимал хвост и сидел на полу спиной к Син Интаю, издалека он напоминал круглый рисовый колобок.

Син Интай усадил его на весы и внимательно посмотрел на цифры.

Заметив на лице Син Интая тревогу, Чэнь Баньсяо тоже взглянул на весы и с улыбкой сказал: Опять потолстел. О боже, даже если надувать воздушный шарик, он не будет так быстро расти.

Син Интай проигнорировал его и, прихватив Чжаоцая, пошел стричь ему когти.

Разве мог Син Интай не знать, что Чжаоцай растолстел? Конечно, знал. Каждый вечер кот пытался улечься спать у него на груди, и, хотя старался делать это осторожно, все равно будил Син Интая. И не просто будил — стоило Чжаоцаю наступить своими пухлыми лапками, как Син Интая чуть не выворачивало наизнанку.

Словно почувствовав тяжелое настроение хозяина, Чжаоцай лежал в его руках совершенно неподвижно, с необычайным послушанием позволяя мять свои лапы и состригать длинные коготки.

Закончив, Син Интай отпустил Чжаоцая, разрешив ему идти играть.

Все коты любят высоту, и Чжаоцай не был исключением. Син Интай не купил ему когтеточку, поэтому коту приходилось карабкаться на самый высокий в доме шкаф.

Сегодня Син Интай только что подстриг ему когти, а может, причина была в том, что... в последнее время кот сильно прибавил в весе — в общем, после пары попыток Чжаоцай так и не смог взобраться наверх и с глухим звуком соскользнул со шкафа прямо на пол.

Син Интай и Чэнь Баньсяо одновременно обернулись. Чжаоцай, сделав вид, что ничего не произошло, прошелся пару кругов, а затем неловко запрыгнул на кровать Син Интая и свернулся клубком.

Син Интай вздохнул и спросил: Как мне контролировать его вес?

Чэнь Баньсяо погладил подбородок и ответил: В корме, который ты давал раньше, маловато белка. Попробуй сменить на высокобелковый, добавь больше консервов, со временем вес придет в норму.

Син Интай отозвался: М-м.

Боюсь только, что у него слабое пищеварение и он может не привыкнуть. К тому же такой корм стоит дорого, — заметил Чэнь Баньсяо. — У нас в клинике такого нет, только немного консервов. Если переводить его на новый рацион, придется потратиться.

Син Интай подумал и сказал: Ничего страшного. На каникулах возьму поменьше выходных и наберу побольше занятий. Я ведь еще хотел накопить денег и купить Чжаоцаю игровой комплекс.

Чэнь Баньсяо рассмеялся: Для такого толстого кота тебе придется искать самый прочный комплекс, ха-ха-ха, это выйдет в несколько тысяч...

Син Интай с головной болью простонал: Да замолчи ты уже.

На следующее утро Син Интай встал пораньше, чтобы успеть на подработку в компанию. Во время учебы в магистратуре у него никогда не было каникул — даже в свободное время он оставался в университете, чтобы учиться. Став докторантом, он стал еще занятее, но работа строилась на самоорганизации, и научные руководители редко подгоняли своих подопечных. Только после поступления в докторантуру у Син Интая появилась возможность подрабатывать преподаванием во время каникул.

Син Интай уложил конспекты в черный рюкзак. Пока он собирался, Чжаоцай, как обычно, вертелся вокруг него.

Кот уже давно привык к нему и знал: если Син Интай собирает сумку — значит, уходит. Когда тот брал серый рюкзак, кот понимал, что хозяин вернется через несколько часов, но стоило достать этот черный — значит, Син Интай уйдет на весь день.

Чжаоцай издал жалобный звук и принялся изо всех сил тереться головой о руку и живот Син Интая. Казалось, даже будучи котом, он выражал невыразимую тоску. Син Интай свободной рукой погладил кота по голове и сказал: Я ухожу.

Чжаоцай тихо мяукнул, а затем внезапно задрал передние лапы и попытался влезть в рюкзак.

Как уже упоминалось, с тех пор как Чжаоцай поселился у Син Интая, его вес неуклонно рос. И хотя сейчас он втянул живот и изо всех сил толкался головой, разве мог рюкзак, набитый книгами, вместить еще и кота?

Чжаоцай отчаянно замяукал, уперся задними лапами в пол и с такой силой толкнул рюкзак, что тот пролетел несколько метров и врезался в стену.

Син Интай поспешил на помощь, вытащил Чжаоцая, чтобы тот не ударился головой. Накинув рюкзак на плечи, он тихо сказал: Не балуйся, я вернусь вечером.

Чжаоцай не унимался. Он совершил стремительный прыжок и вцепился когтями в рюкзак за спиной хозяина, словно коала, обхватившая ствол дерева, и ни за что не хотел отцепляться.

Син Интай снял его, но Чжаоцай вцепился в ногу. Стоило оторвать его от ноги, как он снова повис на руке.

Син Интай весь взмок от пота. Глянув на часы, он понял, что времени на игры с котом нет, поэтому открыл дверь и перестал обращать на него внимание.

Но стоило двери открыться, как Чжаоцай пулей вылетел в коридор. Син Интай испугался, попытался перегородить путь ногой, но не успел, и крикнул: Чжаоцай!

Кот присел у лифта и, издав звук, обернулся, глядя на лицо Син Интая.

Син Интай взял его на руки — тот не сопротивлялся. Но стоило хозяину попытаться занести его обратно в квартиру, как Чжаоцай начал отчаянно брыкаться и даже попытался ударить Син Интая лапой.

У Син Интая не было времени препираться, поэтому он с мрачным видом, держа кота за шкирку, потащил его домой. Чжаоцай издал такой пронзительный и громкий вой, что по лестничной клетке разнеслось эхо. Услышав этот плач, Син Интай поспешно разжал руку. Чжаоцай, выждав момент, быстро повернулся и взобрался на рюкзак Син Интая.

...

В тот день Син Интай взял Чжаоцая с собой в университет. Он вынул книги из рюкзака и нес их в руках, позволив коту единолично занять весь рюкзак.

Даже так Чжаоцай остался недоволен: он выбрался наружу и устроился прямо у него на плече. Кот терся головой о щеку Син Интая, покусывал его за ухо и издавал из горла обиженное, неприятное завывание.

Окружающие прикрывали рты, сдерживая смех. Син Интай чувствовал себя неловко и был в отчаянии, утешая себя мыслью, что раз уж он взял кота в университет, то по крайней мере сможет попросить других преподавателей присмотреть за ним.

Неожиданно, как только они зашли в офис компании, Чжаоцай сам залез в рюкзак и покорно уставился на него, словно безмолвно умоляя: Куда бы ты ни пошел, всегда бери меня с собой.

Утро у Син Интая было полностью забито занятиями. Поскольку Чжаоцай вел себя очень тихо, он оставлял рюкзак с котом прямо на своем месте. Все утро тот проспал под голос читающего лекцию Син Интая, не издав ни звука и не шелохнувшись.

Чжаоцай был таким послушным, что Син Интай даже испугался, не помер ли он, поэтому в перерыве несколько раз заглянул внутрь и даже тыкал его пальцем. Чжаоцай издал звук и перевернулся на спину, подставляя живот для поглаживаний.

Хотя Чжаоцай не был редкой породой, даже такой человек, как Син Интай, не желавший заводить питомцев, невольно проникся симпатией к уму и покладистости этого кота. Он понимал, как одиноко Чжаоцаю быть одному дома. С тех пор, стоило коту начать проситься с ним, Син Интай, не имея сил отказать, брал его с собой на работу.

Син Интай был популярным преподавателем: он излагал мысли четко, обладал крепкой базой знаний, к тому же у него было лицо, вызывающее симпатию, поэтому каждое его занятие проходило с аншлагом.

Компания, где подрабатывал Син Интай, выплачивала зарплату в зависимости от количества студентов на занятиях: чем больше учащихся, тем выше заработок преподавателя. Все лето Син Интай мотался туда-сюда, почти не отдыхая. Зато и заработал он немало — только налогов выплатил пятьдесят тысяч. Эта сумма была впечатляющей и занимала одну из верхних строчек в списке зарплат всех преподавателей компании.

Первым делом после получения зарплаты Син Интай сменил Чжаоцаю корм. Новый стоил почти в два раза дороже прежнего за фунт, но, глядя на день ото дня становящегося все упитаннее Чжаоцая, Син Интай не мог экономить на его питании.

Учитывая, как послушно вел себя кот в последнее время, Син Интай купил ему игровой комплекс. Тот был сделан из цельного дерева, самой большой модели, стоил не дешево, но Син Интай без колебаний оплатил покупку.

Увидев цену, Чэнь Баньсяо удивился: Ты правда решился это купить? Ох, если у тебя появится девушка, как же она будет ревновать к этому уродливому коту!

Син Интай ответил: Но я никогда не видел других котов, настолько послушных, как Чжаоцай.

Когда рядом ты — он мягче любой собаки, а когда я — хуже свиньи, — фыркнул Чэнь Баньсяо. — Этот паршивый кот совсем бессовестный, ведь это я каждый день наливаю ему воду и даю корм.

Син Интай взял лишь малую часть заработанных денег, не оставив даже на расходы на жизнь, и отправил всю сумму на банковский счет родителей.

Получив деньги, родители позвонили ему, и в их голосе слышалось беспокойство: Сынок, мы же говорили тебе не присылать столько денег, мы постепенно все вернем. Сейчас самое главное — твоя учеба.

Син Интай сказал: Да. Но я не запускаю занятия.

Мать Син гневно воскликнула: Послушай, какой у тебя голос, он же совсем охрип! Сынок, ты что, не бережешь себя?

Син Интай промолчал.

Мать Син помедлила и добавила: Ребенок, ты всегда был таким упрямым. Кому ты хочешь что-то доказать, присылая столько денег?

Син Интай возразил: Я не доказываю.

Значит, ты злишься на маму? — спросила мать Син. — Я... ох, отец сказал, что я помешалась на деньгах, и я подумала — ведь так оно и есть. Сынок, я хочу попросить у тебя прощения.

Син Интай помолчал и ответил: Забудь, ничего страшного.

Закончив разговор с матерью, Син Интай провел еще половину дня на занятиях и вернулся в общежитие только после девяти вечера.

Едва открыв дверь, он почувствовал, что что-то не так: обычно, услышав звук открывающейся двери, Чжаоцай встречал его, как собака, но сегодня — тишина.

Син Интай позвал: Чжаоцай.

Из туалета донесся душераздирающий вопль.

Хотя голос у Чжаоцая был неприятным, Син Интай впервые слышал настолько ужасный звук. Опешив, он поспешил на шум.

http://bllate.org/book/29942/3645062