Готовый перевод His Cat Reborn / Его кот: Вторая жизнь: Глава 7

После наступления сезона доводий дожди лили не переставая целых полмесяца.

Хотя ливни шли несильные, они всё равно успевали порядком надоесть. Планы Син Интая выйти на улицу оказались сорваны. Все эти недели он почти всё время проводил дома, составляя компанию коту.

Шерсть, сбритая у Чжаоцая ради удобства лечения, за эти дни уже покрылась тонким пушком. Чэнь Баньсяо погладил питомца и сказал, что этот кот, возможно, длинношёрстный.

И действительно, всё оказалось так, как и говорил Чэнь Баньсяо: Чжаоцай и впрямь оказался длинношёрстным котом.

Наверное, питательные вещества пошли впрок, и некогда худющий, оборванный и неказистый уродливый кот постепенно оброс мягкой длинной шерстью. Благодаря тому, что Син Интай вовремя и должным образом за ним ухаживал, грязи на мордочке и у носа Чжаоцая становилось всё меньше, и теперь весь кот выглядел куда приятнее глазу.

Если отдать его кому-нибудь на удочерение в таком виде, возможно, его бы даже забрали. Разумеется, это лишь предположение, надежда всё ещё оставалась весьма призрачной.

Как только ушной клещ у Чжаоцая был полностью вылечен, Чэнь Баньсяо отвёз его на осмотр в клинику. После обследования ветеринар Чэнь Баньсяо вынес авторитетный вердикт: перед ним уже вполне здоровый кот.

Син Интай обрадовался и невольно вспомнил жалкий и жалостливый вид Чжаоцая при их первой встрече, ощутив в душе сильную гордость за проделанную работу.

Чжаоцай, казалось, тоже был весьма рад: вернувшись домой, он бросился на руки к Син Интаю, изо всех сил уткнулся лбом хозяину под мышку, а из его горла зазвучало мурлыканье, громкое словно мотор.

В тот же вечер спальное место Чжаоцая перекочевало с подушки Син Интая прямо под его одеяло. В три часа ночи Син Интай проснулся от оглушительного мурлыканья, сонно замигал и стал шарить вокруг в поисках источника звука.

Поскольку Чжаоцай всегда мурчал во сне и устраивался прямо на его подушке, Син Интай уже и не помнил, сколько раз его так будили. Но сегодня он перерыл всё вокруг, однако так никого и не нашёл. Тут ему в голову внезапно кое-что пришло, он опустил взгляд и действительно обнаружил кота прямо под собственным одеялом.

Чжаоцай лежал на боку, положив голову на руку Син Интая. Видимо, под одеялом было душно, и мурчал он необыкновенно громко.

Син Интай молча послушал какое-то время, мысленно усмехнувшись, но прогонять наглеца не стал. Вместо этого он приподнял левое предплечье, на котором покоилась кошачья голова, и слегка согнул руку, словно заключая животное в объятия одной рукой.

Незаметно сезон дождей подошёл к концу. После стольких дней ливней погода стала на редкость прохладной, и ночью теперь можно было спать без кондиционера, не опасаясь задохнуться от жары.

Син Интай распахнул окно и, одетый лишь в тонкую футболку с коротким рукавом, лёг на кровать.

Он принял позу на боку. Стоило ему только прилечь, как Чжаоцай прижался к нему всем телом и начал крутиться и извиваться, пока не втиснулся под самую руку Син Интая.

Когда Чжаоцая только подобрали, Чэнь Баньсяо вечно твердил, что тот невероятно прилипчив. Теперь же казалось, что прежняя оценка была смехотворна: по сравнению с нынешней степенью привязанности в раннем возрасте кот вёл себя ещё весьма сдержанно.

Син Интай уже привык к таким ласкам и даже не помышлял о том, чтобы схватить Чжаоцая за шкирку и сбросить с кровати, так что человек и кот благополучно заснули в обнимку.

Однако посреди ночи Син Интай всё же проснулся от жары. Чжаоцай был длинношёрстным котом, и состриженная некогда шерсть отрасла более чем щедро, став даже длиннее прежнего. Прижимать его к себе в такую погоду было всё равно что обнимать печку, тем более что кот устроился вплотную к груди Син Интая.

Син Интай открыл глаза и высвободил руку, на которой спал кот. Его грудь была сплошь покрыта потом, отчего тонкая футболка намокла насквозь.

Не поднимаясь с постели, Син Интай стянул через голову пропитавшуюся насквозь одежду и сразу же почувствовал приятную прохладу.

Упругая рука, служившая ему подушкой, внезапно исчезла. Сонная и растерянная уродливая кошачья морда втянула высунутый язык и чмокнула: ей показалось, что язык слегка онемел. Сообразив, в чём дело, Чжаоцай уперся передними лапами в матрас и принял сидячее положение.

Его глаза в темноте отливали зелёным светом, позволяя отчётливо видеть всё вокруг.

Син Интай протянул руку, погладил Чжаоцая по голове, призывая поскорее ложиться спать, после чего вытянулся на спине и закрыл глаза.

Чжаоцай тихо посидел немного, затем негромко мяукнул и, переставляя лапки, робко ступил на тело Син Интая. За последнее время он сильно отъелся и теперь весил добрых пять котинов. Если бы Син Интай только что плотно поел, от такого шага его непременно бы стошнило.

По ночам Чжаоцай никогда не капризничал, когда ложился спать с Син Интаем, вёл себя очень послушно, поэтому хозяин даже не думал на него сердиться, а лишь тихонько бросил:

– Слезай.

Чжаоцай снова коротко мяукнул и покорно лёг. Он широко растопырил передние лапы и плашмя прижал их к груди Син Интая, образовав фигуру в виде буквы Y. То ли случайно, то ли нет, но подушечки его передних лап легли аккурат на соски Син Интая.

Будучи мужчиной, он не отличался особой чувствительностью в этой зоне, но Син Интаю всё равно показалось, что в месте, которое только что немного остыло, снова стало душно. Он уже хотел было отодвинуть кота, но, возможно, опять по воле случая передние лапы Чжаоцая согнулись, и острые, как иглы, когти выскользнули из спрятанных подушечек, легко и болезненно уколов сосок Син Интая.

Син Интай боялся щекотки, поэтому с воплем подскочил на постели, и весь сон моментально улетучился. Он сел, выпрямив спину. Чжаоцаю некуда было деваться, и он соскользнул с живота хозяина, после чего с самым невозмутимым видом уселся прямо между его ног.

Син Интай правой ладонью потёр грудь, а левым указательным пальцем погрозил коту между ушей и гневно произнёс:

– Посмотри-ка, каких дел ты натворил.

Кот сидел перед Син Интаем, запрокинув голову и разглядывая красивого мужчину. Стояла кромешная тьма, но для него она не имела никакого значения, и Чжаоцай не отрываясь следил за движениями и выражением лица Син Интая.

– Мяу-мяу, мяу.

Син Интаю всё это казалось несколько странным: ведь сколько дней они уже жили вместе, а Чжаоцай никогда прежде не выпускал при нём когти.

Син Интай вздохнул. Успокаивая себя, он подумал, что кот вовсе не хотел делать ему больно — наверное, у него просто отросли и зачесались когти, вот он и решил поискать место, где бы их поточить.

Чэнь Баньсяо не раз заводил разговор о том, что Чжаоцаю нужно подстричь когти, но Син Интаю, стоило лишь вспомнить окровавленные лапы кота при их первой встрече, каждый раз становилось жалко питомца. Однако теперь он мысленно пообещал себе, что завтра же обязательно выкроит время и как следует зайчётся его маникюром.

Син Интай лёг обратно и похлопал ладонью по левому краю постели. Увидев, что хозяин не сердится, Чжаоцай тут же с радостным мяуканьем побежал на своё привычное место, потёрся о него и тоже закрыл глаза.

Впрочем, выкроить время на стрижку кошачьих когтей на следующий день Син Интаю так и не удалось: он лишь насыпал корм в миску и в спешке выбежал из дома.

Провозившись столько дней, приложив уйму сил и урегулировав дела со своей родней и мачехой Чун Шаня, Син Интай наконец добился того, чтобы наследство Чун Шаня отошло от этой женщины. Один единственный нотариальный документ поверг мачеху Чун Шаня в изумление, а членов семьи Син оставил в полном недоумении — те лишь горько вздыхали про себя, считая это упущенной выгодой.

Син Интай же вовсе не считал, что тут есть о чём жалеть.

Изначально на сегодня у него была назначена встреча с научным руководителем, однако, получив на руки свидетельство о праве на наследство, Син Интай помрачнел и позвонил наставнику, чтобы отпроситься. Торопливым шагом вернувшись в общежитие, он переоделся в официальный костюм, а затем заскочил в цветочный ларец и купил букет, прижав его к груди.

На такси Син Интай добрался до кладбища, где обрёл свой последний приют Чун Шань.

За окном автомобиля мелькали заросшая травой земля и повивальные кусты лиан — кругом простирались незнакомые пейзажи. Когда Чун Шаня хоронили, Син Интай не присутствовал на похоронах. Не приходил он сюда и позже, чтобы навестить могилу. Если посчитать, это был его первый визит в это место. Впрочем, всё легко объяснялось: если бы он не разобрался с наследством, оставленным Чун Шанем, то ни за что не пришёл бы почтить его память.

Смотритель кладбища тщательно сверил документы, удостоверяющие личность Син Интая. По всей видимости, здесь было безлюдно и поговорить особо не с кем, поэтому смотритель довольно долго и нудно расспрашивал его обо всём на свете.

– На какой участок вам нужно?

Син Интай назвал сектор.

– А, вон оно что, – кивнул смотритель. – Это новое захоронение, туда ещё почти никто не ходит.

С этими словами смотритель проводил его до могилы.

Среди рядов надгробий Син Интай отыскал то, что искал.

На памятнике была наклеена цветная фотография Чун Шаня, с которой молодой человек чуть заметно улыбался уголками рта.

Син Интаю эта улыбка показалась непривычной, ведь при жизни он крайне редко видел Чун Шаня таким. К тому же на фото тот выглядел слишком юным, не старше двадцати с небольшим.

Син Интай почтительно возложил цветы на могилу. Немного постояв на месте, он медленно опустился на землю, устроившись на массивном квадратном каменном основании у подножия памятника Чун Шаню.

Повернув голову к фотографии Чун Шаня, Син Интай произнёс:

– Чун Шань. Твои деньги мне не нужны, и вещи твои тоже ни к чему.

На просторной кладбищенской территории царила пугающая пустота, нарушаемая лишь редкими фигурами смотрителей.

Столо лето, и в густых зарослях кустарника бесчинствовали несметные полчища цикад. Казалось, они жаловались на зной, издавая оглушительное электрическое трещание, отчего кладбище казалось ещё более пустынным, жутким и безлюдным.

– Всё, что ты мне должен, деньгами не вернёшь. Но теперь ты мёртв, и с этой минуты мы никому ничего не должны и больше не имеем друг к другу никакого отношения.

Син Интай просидел так довольно долго, прежде чем подняться на ноги.

Можно было подумать, что он собирается уходить, но вместо этого Син Интай подался корпусом вперёд и в упор уставился на человека с фотографии.

В свои двадцать пять лет Син Интай учился в аспирантуре. Из-за жизненных обстоятельств в нём уже в детстве проявилась какая-то неестественная, наивная старость, а во взрослом возрасте она стала ещё заметнее.

Однако сейчас, стоя перед надгробием, он неожиданно выглядел по-детски наивным.

Словно младший член семьи, пришедший к старшему брату и уставший казаться взрослым, невозмутимым и безупречным.

Син Интай растерянно пробормотал:

– Ты действительно… умер?

Если говорить строго, хоть Син Интай и звал Чун Шаня дядюшкой, кровного родства между ними не было. Дело в том, что Син Интай не являлся родным сыном семьи Син, его усыновили позже.

По сравнению с другими сверстниками, раннее детство Син Интая выдалось на редкость счастливым и безмятежным.

Тогда его звали не Син Интай, а просто Ин Тай. Его биологические родители обладали добрым нравом, и в его воспоминаниях они почти никогда не ссорились и даже голоса друг на друга повышали в исключительных случаях. У него был старший брат несколькими годами старше, который души не чаял в младшем. Жизнь семьи из четырёх человек протекала мирно и счастливо.

Когда Син Интаю исполнилось восемь лет, его брат внезапно заболел: начался сильный кашель и поднялась несбиваемая температура. Родители отвезли его в город на лечение и провозились там целый день. Они вполне могли переночевать на месте, но, пожалев оставшегося дома в одиночестве Интая, решили возвращаться среди ночи.

И тут случилась беда. У перегруженного до предела большого грузовика отказали тормоза, он потерял управление и на полном ходу протаранил машину, в которой ехали родители и брат Син Интая, вжав её в скалу. Когда на место прибыли полицейские, все трое уже были раздавлены в лепёшку и давно не подавали признаков жизни.

Родители Син Интая родом из Ханчжоу, и лишь из-за того, что родня была против их брака, они уехали на север. После их гибели у Интая не осталось на севере ни единого родственника, и он в одночасье превратился в одинокого, никому не нужного ребёнка.

Чем счастливее было его детство, тем больнее отдавалось в сердце Син Интая эхо тех дней, когда он вспоминал их впоследствии.

К счастью, вскоре Син Интая усыновила бездетная пара из семьи Син. Проделав путь в тысячу ли, он вернулся на родину родителей, взял фамилию Син и сполна ощутил родительскую заботу приёмных отца и матери, ничуть не уступавшую любви кровных родителей.

Он надеялся, что время постепенно залечит душевные раны и всё вернется на круги своя. Но судьба снова сыграла с ним злую шутку: не прошло и двух лет с момента его переезда, как мать Син, у которой долгие годы не получалось забеременеть, вдруг оказалась в положении.

Хотя родители ничего не говорили, Син Интай всё равно чувствовал, что его место в этой семье становится лишним.

Иногда его захлёбывалась обида: почему судьба сначала позволяет ему вкусить тепло и счастье, а потом безжалостно рушит всё до основания?

Тогда Син Интаю было всего десять лет, но, несмотря на всю горечь в душе, он уже научился не плакать на людях.

Пять пролетели незаметно, и вот второй сын семьи Син, Син Чуньлинь, уже неуверенно топал по полу. Четырёх-пятилетние дети — самые сущие непоседы, и всё внимание родителей теперь было приковано к этому малышу, так что у них, разумеется, не оставалось свободных минут на то, чтобы проявить заботу о вступающем в переходный возраст Син Интае.

В один из дней мать Син была изрядно занята присмотром за Син Чуньлинем и в полдень обратилась к Син Интаю:

– Старший, у мамы полно хлопот, сходи-ка отнеси обед младшему дяде.

Син Интай на мгновение замер, а спустя долгое время тихо ответил:

– Хорошо.

На сердце у него скребли кошки.

http://bllate.org/book/29942/3645059