Готовый перевод His Cat Reborn / Его кот: Вторая жизнь: Глава 6

Син Интай постоял немного на месте, а затем позвонил Чэнь Баньсяо и сообщил, что родители уже уехали.

Чэнь Баньсяо подумал про себя: «Ты только что выслушал от родителей кучу упреков, на душе у тебя наверняка паршиво, к чему мне возвращаться в общежитие и смотреть на твою кислую мину?» Он тут же ответил: «Я сегодня ухожу гулять с друзьями, ты ложись отдыхать пораньше, больше мне не звони».

При мысли об этом самом друге, о котором он только что упомянул, Чэнь Баньсяо заволновался и невольно опустил голову.

Син Интай согласился. У него было отвратительное настроение, есть совсем не хотелось, и он бездумно сидел на диване, пока снаружи окончательно не стемнело. Тогда Син Интай поднялся, собираясь уйти в свою комнату.

Лишь встав, он заметил, что кошка прикорнула у него на коленях, свернувшись в клубок, и, кажется, уже успела заснуть.

Одиночество в душе Син Интая немного отступило. Он осторожно переложил кошку на пол и в темноте пробрался в спальню.

Кошка издала короткий «мяу» и бесшумно последовала за ним.

Син Интай не стал включать свет, разделся, расправил одеяло и лег в кровать.

Долгое время царила тишина.

Кошка, сидевшая на полу, решила, что Син Интай, должно быть, уснул, поэтому выгнула спину и ловко запрыгнула на кровать.

Словно пробираясь через минное поле, она ступала крадучись, шаг за шагом, сначала передней лапкой проверяя, не задевает ли она тело Син Интая, и лишь потом осторожно переносила вес.

Потребовалось немало времени, чтобы она добралась до подушки. Дыхание у кошки было совсем легким, она повернула голову, вглядываясь в лицо Син Интая. Она была уверена, что он спит, и только собралась закрыть глаза, как Син Интай внезапно их открыл.

Кошка не успела среагировать, как ее голову погладила теплая ладонь.

— Почему ты залезла сюда? — голос Син Интая звучал низко и хрипло. Он покачал головой, словно не одобряя поведение животного, но тут же добавил, обращаясь скорее к самому себе: — Ладно, раз уж ты помылась, оставайся здесь.

Вероятно, он вспомнил о примитивном кошачьем домике из картонной коробки, который соорудил для нее. По сравнению с кроватью Син Интая, конечно, спать на постели было куда лучше.

Кошка открыла пасть, подала голос и тихонько придвинулась ближе, словно пытаясь его утешить. Однако, несмотря на то что ее несколько раз купали с лечебными средствами, шерсть ее оставалась спутанной и жесткой, а от тела исходил специфический, трудноописуемый запах. Поколебавшись, она улеглась рядом с подушкой Син Интая, спрятав передние лапки под грудь.

Родители Син Интая, разумеется, не собирались так легко оставлять его в покое и несколько раз звонили, требуя, чтобы он еще раз хорошенько всё обдумал.

Син Интай проявлял твердость: даже когда на него кричали или взывали к совести со слезами в голосе, он не шел на уступки. Семья Син ничего не могла поделать — они не могли из-за подобных вещей окончательно разругаться с сыном, поэтому в конечном итоге им пришлось отступить.

— Ты… ты… — мать Син была вне себя от ярости, но, вспомнив, до чего в свое время довели разборки Чун Шаня и Син Интая, гневные слова застряли у нее в горле, сменившись лишь тяжелым вздохом.

Син Интай был занят на работе и учебе, едва успевал заботиться о самом себе, времени на питомца у него не оставалось. Он подумывал на выходных во время занятий спросить своих студентов, не хочет ли кто-нибудь забрать кошку.

Вечером, ужиная, он завел разговор с Чэнь Баньсяо о том, чтобы пристроить кошку. Тот удивился: — Ты не хочешь ее держать? Зачем тогда притащил домой?

— …Я же говорил тебе, она сама пришла. В тот день я заходил… заходил к Чун Шаню домой, и увидел ее, — Син Интай указал на кошку, дремлющую у него на коленях, и добавил: — На следующую же ночь она уже скреблась в дверь нашего общежития.

Чэнь Баньсяо замер, а затем рассмеялся: — Сама пришла проситься на содержание? Где это видано, чтобы такие совпадения случались?

Син Интай опустил взгляд на дремлющую кошку и пробормотал: — Видимо, судьба.

Чэнь Баньсяо тоже мельком взглянул на кошку, но промолчал, хотя про себя подумал: «Такая страшная кошка, кому она вообще нужна?»

На следующий день Син Интай отправился на подработку. Прозвенел звонок на перемену, и сонные старшеклассники потянулись было к партам, чтобы прилечь. Син Интай не стал брать микрофон, а просто сказал: — Хочу сказать пару слов не по теме.

Услышав это, школьники, только что лежавшие на партах, словно услышав нечто невероятное, мгновенно выпрямились. В их глазах вспыхнуло удивление, а из носов донеслось вопросительное «м-м?».

Син Интай потер переносицу: — Извините, никто из вас не хочет завести кошку?

— Какую кошку?

— Обычную, уличную. Прививки сделаны, но не стерилизована. Характер очень хороший, — сказав это, Син Интай немного помедлил и добавил: — И очень тихая.

Последнее прозвучало неуверенно: Син Интай невольно вспомнил, как в первый день, когда он подобрал эту кошку, она за дверью издавала душераздирающие вопли.

Подросткам, конечно, было интересно. Они наперебой расспрашивали Син Интая, хихикали и шумели, так что он даже не чувствовал неловкости.

Но интерес оставался лишь интересом, и в итоге только одна высокая девочка подошла к Син Интаю после уроков: — Я хочу забрать.

Она добавила: — У меня дома уже есть кошка, но кажется, что ей одиноко, поэтому я хотела бы завести вторую.

Син Интай спросил: — Две кошки… у тебя будет время за ними ухаживать?

— Моя мама будет, — ответила она. — Если вы беспокоитесь, можете в любое время прийти к нам домой и проверить, как она устроилась.

Последнее предложение заставило сердце Син Интая дрогнуть, и он радостно сказал: — Если будет время, можешь сначала прийти посмотреть на кошку.

Девочка была так взволнована, что даже начала заикаться: — В-в дом к Ин Таю прийти посмотреть?

Услышав свое прозвище, Син Интай горько усмехнулся и кивнул.

Девочка тут же выпалила: — Я могу уже сегодня вечером.

В тот же вечер Син Интай привел ее в свою съемную квартиру. Он был молод и не видел ничего предосудительного в том, чтобы пригласить такую юную студентку к себе домой.

Син Интай вытащил ключи и открыл дверь. Кошка, уже освоившаяся в доме, с мяуканьем выбежала встречать хозяина, словно устраивала ему восторженный прием. Но, заметив чужого человека, она притормозила, и мяуканье тут же стихло.

Син Интай подхватил кошку одной рукой, придерживая ее под животом, и сказал: — Смотри, она очень послушная.

Увидев кошку, девочка широко открыла глаза. Ее выражение лица стало несколько смущенным, она натянуто улыбнулась и тихо прошептала: — Она выглядит… очень необычно.

Сказать «необычно» было очень вежливым жестом. Чтобы вылечить кожные заболевания, Чэнь Баньсяо обрил ее, оставив немного шерсти только на голове. Неизвестно, дралась ли она с другими котами до этого или нет, но на голове у нее почти не осталось шерсти, и выглядела она какой-то болезненной.

Син Интай с нажимом повторил: — Но она правда очень послушная.

Не успел он закончить фразу, как кошка в его руках внезапно выгнула спину и начала яростно вырываться.

По крайней мере, рядом с Син Интаем она всегда была очень кроткой, поэтому такая внезапная вспышка застала его врасплох, и он поспешно отпустил ее.

Кошка тут же юркнула под диван.

Син Интай почувствовал неловкость: — Присаживайся. Будешь воду?

Высокая девушка, забыв о кошке, села на диван и с любопытством огляделась. Заводить кошку ей уже расхотелось, но комната молодого учителя интересовала ее куда больше. Она осматривала всё до мелочей, чтобы потом пересказать подругам.

Син Интай нашел в холодильнике банку колы — видимо, Чэнь Баньсяо. Он как раз проверял срок годности, когда из гостиной донесся жуткий кошачий вой.

Звук у кошки был весьма специфический: настоящий демонический вопль, от которого закладывало уши. Опасаясь, что животное в ярости набросится на ученицу, Син Интай бросил колу и поспешил в гостиную.

Девушка спокойно сидела на диване, хотя, услышав этот невыносимый звук, тоже слегка остолбенела.

Кошка выскочила из-под дивана и легким прыжком запрыгнула на стол. Вообще-то она была очень ловкой, но сейчас, видимо, сильно испугавшись, металась из стороны в сторону, врезаясь во все предметы и производя жуткий грохот.

Следующие десять с лишним минут кошачий крик не утихал ни на секунду, словно фоновая музыка, зацикленная на повторе.

— …

При Син Интае девушка постеснялась что-либо сказать, но в душе думала: «Послушная? Тихая?»

Провожая ученицу, Син Интай по ее уклончивым ответам понял, что из этой затеи ничего не вышло. Настроение его упало. Вечером, когда вернулся Чэнь Баньсяо, он рассказал ему, как все прошло.

Чэнь Баньсяо согласно закивал и лениво произнес: — Раз уж судьба свела вас вместе, оставь ее себе, чем не вариант?

— Но я… — Син Интай хотел было возразить.

— Содержание кошки не так уж много стоит, — Чэнь Баньсяо вспомнил недавнюю ссору Син Интая с родителями и добавил: — У нас на работе вечно полно корма с истекающим сроком годности, буду отдавать тебе за бесценок.

Син Интай вздохнул.

Чэнь Баньсяо разглядывал кошку, растянувшуюся на коленях Син Интая: — Не хочу тебя обидеть, но кошка у тебя, честно говоря… немного страшненькая. Не боишься, что, если отдашь ее кому-то, ее снова выкинут?

Боялся. Именно поэтому он и пытался расспросить знакомых, не хочет ли кто-нибудь завести питомца.

Пока они разговаривали, кошка, до этого тихо лежавшая у Син Интая на коленях, перевернулась и потерлась мордочкой о его ладонь.

Син Интай с противоречивыми чувствами смотрел на это создание, которое всем сердцем доверяло ему и искало защиты, и совершенно не знал, что делать.

Вздохнув, Син Интай подумал, что раз уж ее никто не хочет забирать, пусть пока живет у него.

Приняв решение, Син Интай придумал ей имя и сообщил Чэнь Баньсяо, чтобы тот перестал называть ее «кис-кис».

— Ты чего это английское имя выбрал? — Чэнь Баньсяо то ли в шутку, то ли всерьез проворчал: — В школе тебя одного хватает, еще и дома иностранными словами разбрасываешься. Повтори еще раз, я не расслышал.

Син Интай, привыкший к учительской работе и отличавшийся спокойным нравом, не разозлился и послушно повторил.

Чэнь Баньсяо пробормотал имя себе под нос и проворчал: — Кошечка, а имя такое странное.

Син Интай удивился: — Что? Кошечка?

Он же своими глазами видел у нее кое-какие признаки мужского пола.

Син Интай решил, что ему показалось, потянулся и схватил кошку, чтобы показать Чэнь Баньсяо: — Ты уверен, что это самка?

Чэнь Баньсяо ахнул: — Да ну? Значит, это кот? Я видел, как она к тебе льнет, и решил, что это точно кошка.

Син Интай в сердцах готов был ударить его, чтобы привести в чувство. Видимо, кошке не понравилось, как ее держат, она мяукнула и потянулась вверх — ее навостренные уши коснулись подбородка Син Интая, оставив прохладный след.

Чэнь Баньсяо сказал: — Это же обычная дворовая кошка, не нужно ей такое сложное имя. Дай что-нибудь попроще, чтобы лучше росла. Может, сменим?

Син Интай спросил: — И что ты предлагаешь?

— Чжаоцай? Лайфу?

Син Интай на мгновение задумался: — Давай Чжаоцай.

Чэнь Баньсяо хлопнул в ладоши и расхохотался: — Чжаоцай, твой хозяин даровал тебе имя, чего же ты не кланяешься? Чжаоцай, чего не отзываешься? Если отзовешься, заставим хозяина тебе поклониться!

http://bllate.org/book/29942/3645058