Готовый перевод Two-Way Employment: Lemon Snow / Двусторонний контракт: Лимон под снегом: Глава 15

Парадная дверь Клиники чёрного рынка никогда не открывалась; Ния и её спутница, действуя привычно и уверенно, поднялись по служебному трубопроводу из кухни ресторана на пятом этаже.

Они отперли внешний замок, но дверь в операционную изнутри оставалась плотно закрытой. Знадя, что они придут, на небольшом столике снаружи уже стояли два стакана с водой.

Прошло около получаса, прежде чем дверь потянули из изнанки помещения.

Стройная женщина была одета в тёмно-жёлтую клетчатую рубашку, поверх которой набросила простой прозрачный медицинский халат. Сейчас она как раз стягивала перчатки, испачканные синим раствором.

— Госпожа Яя, — тихо позвала Ния.

Перед ними стояла женщина с поразительно красивым лицом: вдоль скул вились мерцающие фиолетовые микросхемы, такие же композитные вставки покрывали лоб и подбородок.

Но в целом она оставалась очень обаятельной женщиной.

Лицо, собранное путём весьма успешной компоновки — ещё тридцать лет назад пластическую хирургию полностью вытеснили методы модификации лица.

К чему эти кропотливые и рискованные правки, если можно просто поставить новое лицо — это проще и безопаснее.

— Ния? Я думала, ты придёшь позже, как раз успела почистить оксигенатор для Босса Сюэ из соседнего помещения.

Доктор Яя одарила их естественной улыбкой, а её взгляд скользнул по двум гостям — старшей и младшей.

— Заходите.

Ния шагнула внутрь:

— Помню, в прошлый раз, когда я заходила, ты тоже кому-то чистила оксигенатор, на этот раз...

— Всё тот же клиент, — кивнула Яя, облизнув розоватые губы.

— Снова с самого начала всучила ему какую-то подделку? Хватит тебе рисковать, он ведь торгует оружием...

Ния поморщилась.

Казалось, она уже раскусила излюбленную тактику этой бессовестной девицы: заявляя клиентам о предоставлении гарантии и бесплатной чистки, та на самом деле зарабатывала на регулярной продаже органического чистящего раствора.

Из-за этого любые приборы — будь то оксигенаторы или биологические сосуды — по её милости должны были выходить из строя как можно раньше.

— Что за разговоры? Кто вообще приходит в клинику на чёрном рынке за оригинальными деталями?

Яя даже не думала скрываться.

— Они и сами всё прекрасно понимают. Если у кого-то есть средства, те идут в фирменный магазин Корпорации — стоит только раскошелиться, и всё будет подлинным.

— Дело вовсе не в этом. Даже если бы у нас были такие деньги, мы с Сули всё равно пришли бы к тебе, — покачала головой Ния.

— А язык подвешен...

Яя бросила на неё многозначительный взгляд.

Поскольку все здесь были своими, Сули послушно улеглась на операционный стол по центру комнаты.

— Ты подросла, и теперь мне даже не нужно регулировать под тебя это кресло.

Яя прекрасно знала о хроническом заболевании глаз девочки, ведь раньше диагнозы малышке ставила почти всегда именно она.

— Вокруг много мелких нервов, на сей раз случай особый, придётся использовать побольше анестезии.

Ния молча кивнула, наблюдая, как капли прозрачного анестетика просачиваются сквозь пластиковые трубки прямо под кожу Сули.

Малышка сонно прикрыла глаза.

— Ладно бы ты дурила здешних боссов, но ей-то не подсовывай бракованные вещи.

Когда Сули окончательно погрузилась в сон, Ния слегка дёрнула врача за рукав.

— Она тебе дочка или младшая сестра, чего ты так переживаешь?

Яя недовольно поджала губы:

— Не беспокойся.

— И давай в последний раз уточню: заказ на искусственный глаз уже оформлен? Установить его нужно будет сразу после операции, иначе есть риск некроза тканей.

Извлекая старый имплантат, врач обернулась и вопросительно посмотрела на неё.

— Угу... — Ния ответила утвердительно, но на душе скребли кошки — уверенности на все сто у неё не было, а вот насчёт того парня...

После той встречи ей казалось, что Мо Цина всё-таки можно хотя бы на шесть-семь из десяти доверять.

В тесном помещении операция продлилась чуть больше получаса.

После того как небольшой комочек разросшейся ткани и лишние нервы были удалены, лицо Сули по-прежнему хранило выражение безмятежного сна.

— Пусть она ещё немного полежит у меня, а ты пока возвращайся, я привезу её вечером сама, — сказала Яя.

— Не нужно, я подожду здесь, на второй половине дня заказов нет.

— Ну и ладно, вдвоём веселее, а то мне скучно с ней сидеть.

Яя вытащила из холодильника банку пива для себя и газировку, протянув её Ние.

— Мне уже перевалило за двадцать.

Ния закатила глаза, глядя на предложенную фруктовую содовую.

— Ох, брось, я же прекрасно знаю.

Взгляд Яя лукаво скользнул по соблазнительным изгибам её фигуры.

— Та малышка давно выросла, но скажи на милость — неужели ты и правда умеешь пить?

Лицо Нии скривилось при воспоминании о каком-то терпком багровом зелье.

— Конечно умею.

— Помнишь, ещё за городом, на каждой сходке, глава запрещал тебе пить? Ты вечно пряталась по углам и воровала фруктовое пиво, которое я заваривала.

— Вот видишь, я с самого детства промышляю алкоголем.

Яя нашла это забавным и посмотрела на неё:

— Да в нём же не было ни капли градуса, просто тебе нравилось всё сладкое, вот ты ко мне и приставала.

— ...Забудь. Лучше дай мне порцию питательной смеси.

— Какая губа не дура, одна такая ампула стоит целых десять банок пива...

— Ладно, шутки в сторону, давай о деле. Когда глаза Сули заживут, ты увезёшь её за город? — чуть посерьёзнев, спросила женщина-врач.

— Пока в планах такого нет.

Яя нахмурилась:

— Почему? Вы же ради её глаз тогда и пробились в город, а теперь эта проблема вот-вот решится.

— За городом Сули не место, она ещё слишком мала.

— Ты-то в её возрасте как раз так и жила.

— Сейчас всё иначе, снаружи стало ещё хуже. Мало того что нечего есть, так откуда ни возьмись кислотные дожди, песчаные бури — разве хоть что-то из этого сравнится с прошлым?

— В городе тоже неспокойно, — взгляд Яя помрачнел.

— Тогда почему ты сама в своё время бросила всех нас и сбежала в Ничжиду?

Ния повернулась к ней вполоборота:

— Если бы не ты, да иди знай, в каком из других городов мы с Сули в итоге осели бы.

— Я бежала от преследования, да и ты, пожалуй, считала стервятников своей семьей, а вот я — нет...

Ния умолкла.

Смутно припоминалось, что тогда далеко не всем взрослым нравилась Яя.

Некоторые открыто презирали её за эту насквозь пропитанную цинизмом приспособленчность.

Точно так же, как сама Ния с рождения люто ненавидела Корпорации, породившие эту эпоху.

Когда-то давно крупные корпорации заявляли, что несут с собой технологии, меняющие будущее.

Но под прикрытием ярких декораций технологии вышли из-под контроля, и мир рухнул в пучину бедствий.

http://bllate.org/book/29941/3644909