Готовый перевод Two-Way Employment: Lemon Snow / Двусторонний контракт: Лимон под снегом: Глава 8

— Как прошла сделка? Быстрее рассказывай, как там внутри клуба?

【Обратный отсчет: десять, девять...】

— Сначала давай перекусим, я купила пиццу.

Услышав о пицце, девочка сперва оживилась, ее глазки-бусинки заблестели, но тут же она сморщила нос и подозрительно принюхалась:

— От тебя пахнет кем-то еще?

Лицо Нии застыло, она уже собиралась что-то придумать, чтобы отговориться.

Видя, что его выходки игнорируют, Толстяк тихонько подкрался ближе, легонько повиливая металлическим хвостом. Если присмотреться, нетрудно заметить, что на конце этого хвоста закреплен треугольный штекер.

【Идет сканирование: ноты мяты, дубового мха и грейпфрута. Классификация: элитная фужерная парфюмерия. Ценовой диапазон: уточняется】

Ния свирепо глянула на Толстяка и развернула его дисплей, на котором красовалась пиксельная мордашка самоеда.

Она ведь умылась перед уходом, чтобы смыть запах алкоголя, кто бы мог подумать, что аромат духов въелся еще крепче. Теперь, вспоминая прошедшую ночь, она осознала: должно быть, запах перешел на нее, когда она была пьяна. А что тот человек делал, пока она лежала на кровати — об этом она до сих пор не имела ни малейшего понятия...

— Разве целью был не вонючий старик? Откуда там элитный парфюм? — Сули дернула ее за край одежды и неуверенно добавила: — К тому же, ты вернулась почти в полдень следующего дня. Ния, ты что, осталась в клубе на ночь? Старик Цинь говорил мне, что этот клуб — высококлассный бордель, ничем не лучше нашего квартала красных фонарей...

Подозрения сыпались из уст девчонки как из пулемета. Ния на мгновение растерялась, не зная, на что отвечать в первую очередь. Когда Сули собралась выдать нечто более откровенное, Ния наконец зажала ей рот ладонью.

Старик Цинь, сидевший рядом, с довольной улыбкой прикурил сигарету, его серо-голубые глаза смотрели на них с отеческой теплотой.

— У малышки чутье что надо, но фантазия слишком разыгралась. Сама еще ребенок, а туда же — рассуждает о вещах, в которых ничего не смыслит...

— Там, в танцевальном зале, было слишком тесно, должно быть, духи прицепились в толпе, — Ния поспешно закрыла тему, оторвала кусок пиццы, густо покрытый начинкой, и сунула его в рот Сули.

После еды она зашла в Даркнет, чтобы продолжить поиск заказов. Они с Сули жили вместе, и, хотя нынешнее пристанище было стабильнее, чем когда они скитались за пределами города, до комфорта было еще далеко. Причина — банальная бедность. Но, если уж на то пошло, в списке определений Сектора 7 слова комфорт никогда не значилось.

— Накопим еще немного, и сможем сменить жилье на что-то получше.

Оплата за предыдущий заказ уже поступила, теперь на их счету красовалась пятизначная сумма. Взор Нии остановился на контрактах с внушительной ценой. Заказные убийства, охрана, кража военных технологий, промышленный шпионаж... Ей хотелось решить всё разом, но такие высокооплачиваемые задачи требовали огромных затрат времени и сил, а риск возрастал многократно.

— За один раз сыт не будешь, хорошенько подумай, — добродушно посоветовал старик Цинь, не отрываясь от работы за станком.

Услышав это, Сули тут же подскочила и удалила все амбициозные планы, которые Ния добавила в закладки, заменив их кучей мелких доставок. Ния мельком взглянула на список и не знала — плакать или смеяться.

— Ты хочешь, чтобы я ближайшие дни помоталась по всему городу от окраины до центра? Решила доконать сестру?

【Пип — согласно проложенному маршруту, ожидаемая прибыль покроет лишь затраты на топливо】 — вставил свои пять копеек Толстяк.

Старик Цинь со вздохом покачал головой, взял фонарик и направился в дальний склад чинить мотоцикл — явно не желая ввязываться в женские разборки.

— В любом случае, тебе запрещено рисковать, — заявила Сули, властно прижав маленькие ручки к клавиатуре.

— Не волнуйся, ты ведь знаешь, на что способна твоя сестра.

Ния отстранила руки Сули и слегка приподняла облегающую майку, демонстрируя плоский, подтянутый живот.

— Видишь? Это называется пресс. Значит, у меня хватит способностей разобраться с любыми проблемами в тех заданиях.

Девчонка надула губы, долго рассматривая этот пресс, так и не решив, что опаснее: красивые мышцы или пули.

В разгар их перепалки послышался скрип металлической занавески у входа. Кто-то пришел. Но в это время в мастерской старика Циня гостей не бывает. Ния машинально потянулась к оружию, одной рукой нацелившись на вход, а другой прикрывая Сули.

Увидев, кто пришел, она приподняла брови. Она знала этого человека. Лицо, которое она видела совсем недавно и просто не успела забыть.

Мо Цин спокойно махнула рукой опешившему Наемнику, показывая, что не несет угрозы.

— Постой, стой! Как ты нашла это место?

Ния опустила ствол, резким тоном преграждая ей путь. В свете ламп ее четкая линия подбородка напряглась, выражая негласное предупреждение.

— Адрес дала Дотти.

Женщина пододвинула себе стул, лишь слегка смахнула с него тонкий слой пыли и села, ничуть не побрезговав. Ния убрала пистолет и немного расслабилась. В этот момент она заметила, что Мо Цин смотрит прямо на нее — открыто и пристально.

Опустив взгляд, она поняла: Сули всё еще обнимала ее за живот, настороженно поглядывая на гостью. Дело было не в малышке, а в том, что под ее детскими ручонками до сих пор оставался открытым тот самый пресс, который Ния только что демонстрировала.

Ния молниеносно одернула майку, скрывая подтянутую фигуру, оставив лишь намек на изгибы талии. Лицо ее не покраснело, сердце не дрогнуло, она не выказала ни капли смущения, лишь лихорадочно соображая. Почему именно она? Почему Дотти просто так отдала ее адрес этой женщине, и почему та пришла сама?

Она обязательно вернется и выскажет всё этому паршивому Посреднику. Выполнение заказов — это лишь подработка, она ему не слуга, чтобы бегать по первому зову...

— Не возражаешь, если я сяду поближе, чтобы обсудить дела? — тихо проговорила Мо Цин.

Ния еще обдумывала ответ, но, не дождавшись отказа, та восприняла молчание как согласие.

http://bllate.org/book/29941/3644902