Готовый перевод Trapped in Time: A Little Flower Dog's Case Files / Пленник времени: Детектив из Наньчуаня: Глава 7

— Времени мало, я считаю, что с Фан Дэчжуном что-то не так, — Ши Гуй достал телефон, на экране которого была открыта запись звука. — Это шанс…

Гнев Не Сюйчуаня вспыхнул с новой силой от каждого оправдания и объяснения, слетавших с уст парня. Он-то полагал, что перед ним просто очередной избалованный мажор, который пришел набраться опыта, и решил перетерпеть — покой дороже. Но самоуверенность и неподчинение приказам — это табу для сотрудника уголовного розыска.

— Я уже говорил: бог любит троицу. — Привычка, выработанная годами службы, заставила Не Сюйчуаня попытаться сдержать ярость, но чем спокойнее звучали его слова, тем более жестокими они казались: — Завтра можешь не приходить.

Словно гром среди ясного неба, эти слова поразили всех присутствующих. Оуян настолько опешил, что невольно крепче сжал плечо Хоуцзы. Тот вскрикнул от боли, и этот звук невольно нарушил ледяную тишину.

Делать было нечего, и Оуян, под внимательным взглядом Хоуцзы, шагнул вперед, чтобы сгладить конфликт:

— Командир, да ладно вам. Ши Гуй тоже из лучших побуждений. Он здесь новичок, еще не влился в коллектив…

Се Ли и Хоуцзы поспешили присоединиться, пытаясь как можно быстрее перевести тему.

За столько лет в отряде уголовного розыска, да и во всем городском управлении Наньчуаня, они повидали немало людей — и «принцев» с «принцессами», и наглых смутьянов, — но никогда еще не видели, чтобы Не Сюйчуань вел себя столь непримиримо.

Ши Гуй стоял у двери, опустив глаза. Казалось, он не понимал ни попыток окружающих помирить их, ни того молчаливого противостояния, что возникло между ним и Не Сюйчуанем.

— У вас предвзятое отношение ко мне.

Не Сюйчуань был выше Ши Гуя. Он наклонился и через пряди упавших на лоб волос заглянул в его серо-стальные глаза. Почти по слогам он произнес:

— Ч-то ты ск-азал?

— Вы не слушаете моих объяснений и не смотрите мою запись.

Если бы это сказал кто-то другой, Не Сюйчуань мог бы счесть это обвинением или выражением обиды. Но Ши Гуй стоял так одиноко и отстраненно, словно докладывал о результатах вскрытия в конференц-зале, — холодно и окончательно вынося вердикт Не Сюйчуаню.

Именно это безразличие и полное отсутствие эмоций окончательно вывели Не Сюйчуаня из себя. Все его привычки, воспитание и умение обходить острые углы были отброшены — накопленное за эти дни раздражение взорвалось, ударив в голову.

С резким треском Не Сюйчуань одной рукой схватил Ши Гуя за воротник. Ткань на шее не выдержала напора, подобного хватке хищной птицы, и порвалась. Ши Гуй пошатнулся, сделав два шага вперед, оказавшись лицом к лицу с яростью Не Сюйчуаня, которая жгла, как пламя. В толпе послышались испуганные вздохи.

— Не думай, что если ты пришел из Главного управления, то можешь творить здесь что хочешь и устраивать себе особые исключения! Даже не мечтай! Прежде чем искать оправдания своим самовольным действиям, сначала взвесь, чего ты сам стоишь!

На лбу Не Сюйчуаня вздулись вены. Он, словно пикирующий сокол, буравил взглядом его серые глаза, пытаясь прочесть в них хоть каплю раскаяния. Но безмятежность, подобная стоячей воде, быстро поглотила его, оставив лишь смутное подозрение и настороженность перед чем-то чуждым.

Внезапное чувство удушья заставило Ши Гуя согнуться. Он часто дышал, его ресницы подрагивали, а из груди вырывался кашель. Лишь когда это ощущение, похожее на утопление, под воздействием фазы луны отступило подобно морскому приливу, окружающие наконец бросились вперед, оттаскивая Не Сюйчуаня. Сяо Сунь и Се Ли поспешили поддержать Ши Гуя, который опустился на одно колено, и принялись похлопывать его по спине, помогая дышать.

Не Сюйчуань смотрел на макушку Ши Гуя. Непонимание, подозрение и необъяснимая тревога вихрем кружились в голове. Ни страха, ни ужаса — лишь омут мертвой воды, холодной до костей. В тот миг ему показалось, что он совершенно не может разгадать человека напротив.

Воротник Ши Гуя был разорван, на коже у ключицы виднелись красные полосы от трения. Он мельком взглянул на них, опираясь руками на носок левого ботинка, с трудом встал и накинул защитный костюм.

— Я пойду досматривать место преступления.

Голос донесся уже со спины, но Не Сюйчуань не обернулся.

Глава 6. Инь Чжу

— Ой, командир Не, с чего это столько гнева?

От парковки к ним неторопливо шла худая женщина в сером платье, держа в руках классическую сумку от Hermes. Едва она приблизилась, как тонкий аромат цветов апельсина окутал всё вокруг, перебивая запах пыли.

— Давно не виделись, командир Не. Помните меня? Я Инь Чжу.

На ее лице был легкий макияж, она выглядела изысканно и деловито, но без излишней резкости. В голосе слышалась едва уловимая хрипотца.

Не Сюйчуань быстро пролистал память и узнал ее. Он слегка пожал протянутую руку:

— Старшая коллега, давно не виделись.

— Слышала, вы расследуете дело у меня. Может, я могу чем-то помочь?

Оуян и остальные, услышав это, поспешили ретироваться — Инь Чжу была владелицей Хуодиди, красивой и хваткой женщиной, которая в столь юном возрасте уже занимала высокий пост. К тому же, как выяснилось, она была старшекурсницей Не Сюйчуаня в университете.

— Мои люди не слушают приказов, прошу прощения, что заставил вас это видеть. — Не Сюйчуань потер переносицу, пытаясь скрыть недавний срыв.

— Нынешние ребята из нулевых — все такие своенравные, — Инь Чжу тихо рассмеялась, приложив изящные пальцы к губам. Она выглядела мягкой и интеллигентной.

Не Сюйчуань про себя хмыкнул, но ответил лишь вежливой улыбкой.

— Я освободила для вас парковку, можете осматривать сколько угодно. Но водителям ведь нужно на что-то жить, нельзя держать их бесконечно, нужно дать ответ семьям. Когда вы закончите расследование? — Инь Чжу вовремя потерла виски. — Эти дни родственники приходят в компанию, устраивают сцены, сил моих больше нет.

— Точных сроков пока нет, все-таки это убийство. Но с вашей поддержкой дело пойдет куда быстрее.

Слушая вежливые ответы Не Сюйчуаня, Инь Чжу заметно помрачнела:

— Столько лет прошло, а ты сильно изменился.

— Мне уже тридцать, не могу же я вечно оставаться ребенком.

Не Сюйчуань замолчал, почему-то вспомнив Ши Гуя, и раздраженно взъерошил волосы.

— Помнишь, как во время стажировки ты гнался за грабителем, не имея при себе наручников, и в итоге притащил его, связав собственным ремнем? Тебе тогда крепко досталось от начальства.

Инь Чжу была старше его на два курса, так что даже при мимолетном знакомстве она слышала об этом безбашенном младшекурснике.

Не Сюйчуань опустил голову, переводя тему, его взгляд стал глубже:

— Был молод, глуп, действовал на эмоциях. Вы теперь занялись бизнесом?

— Веду кое-какие дела. — Инь Чжу ушла от прямого ответа, продолжая стоять и вспоминать прошлое. Не Сюйчуань не стал ее перебивать, лишь выжидающе посматривал в сторону.

— Командир Не, криминалисты сказали, что можно сворачиваться, — прервал их Оуян, извинившись жестом.

— Тогда работайте, — Инь Чжу мягко улыбнулась, и аромат цветов апельсина рассеялся. — Насчет парковки не беспокойтесь.

Едва вернувшись в городское управление, Не Сюйчуань был сразу же вызван в кабинет Заместителя начальника Ань, где на него обрушился шквал критики:

— Паршивец! Совсем страх потерял?

Не Сюйчуань включил режим избирательной глухоты и, пока Заместитель начальника Ань негодовал, решил нанести упреждающий удар:

— Ши Гуй завтра больше не придет.

— Ты еще смеешь это говорить! Его прислали из самого Управления, а ты решил — хочу, не хочу?

Не Сюйчуань холодно фыркнул:

— Я так сказал.

— Что ты из себя строишь, сколько тебе лет? Новичок, конечно, может в чем-то ошибаться, нечего на него вечно волком смотреть.

Глядя на взгляд Не Сюйчуаня, который словно спрашивал: «А не взял ли ты, начальник, взятку за него?», Заместитель начальника Ань чуть не задохнулся от возмущения и закричал своим прокуренным голосом:

— Это приказ!!!

— Решено. Скоро Ши Гуй придет, вы немедленно помиритесь, чтобы я больше не слышал о подобных выкрутасах. Я слышал, ты сегодня на месте преступления руки распускал? Совсем берега попутал?

— Я не распускал руки, просто…

В этот момент в дверь постучал Ши Гуй. Сняв защитный костюм, он предстал с разорванным воротником, из-за чего ярко-красные следы на его бледной коже были особенно заметны.

— Не Сюйчуань!!!

Заместитель начальника Ань откинулся на спинку дивана, сделал несколько больших глотков чая, чтобы успокоиться, и в какой-то момент почувствовал себя на несколько лет моложе — казалось, у него даже открылось второе дыхание.

— Заместитель начальника Ань, я считаю, что в деле о расчленении есть вопросы, остались невыясненные моменты. — Ши Гуй положил запись на стол, из-за чего Не Сюйчуань снова нахмурился.

— Ши, я понимаю твое рвение, но во всем нужно слушаться приказов. Не действуй самовольно не только ради слаженности команды, но и ради собственной безопасности.

— За этим старым хрычом Фан Дэчжуном я давно слежу. Если бы ты сегодня сунулся не туда, спугнул бы его, и я бы тебе этого не простил!

Из-за отсутствия улик Не Сюйчуань приказал вести слежку за Фан Дэчжуном в строгой тайне. Вмешательство Ши Гуя могло заставить того заподозрить неладное, и вся работа ребят, которые вели слежку много дней, пошла бы насмарку.

Ши Гуй замер, оглушенный последними словами. Он долго молчал. Камень, лежавший на сердце, упал, но облегчения не наступило — наоборот, внутри возникло ощущение невидимой воздушной стены, заполнившей пустоту.

— М-м.

Значит, они уже знали, что с Фан Дэчжуном что-то не так.

Он ответил, прижимая руку к груди. Он не понимал, почему воздух в кабинете внезапно стал таким густым, что стало трудно дышать.

Он посмотрел на Заместителя начальника Ань, затем на хмурого Не Сюйчуаня:

— Есть еще какие-то вопросы?

— Я слышал, ты вел много дел в Управлении, но только по части судмедэкспертизы, так ведь?

— Да.

— Вот и отлично. — Заместитель начальника Ань хлопнул в ладоши, обойдя стол. — Как раз поучишься у Не Сюйчуаня опыту в раскрытии преступлений. В нашей системе, помимо узких специалистов, нужны и универсалы, верно?

Одной рукой он потянул к себе Ши Гуя, другой — Не Сюйчуаня:

— Ну же, пожмите руки, считайте, что это церемония принятия в ученики.

Как только Заместитель начальника Ань повернулся к Ши Гую с улыбкой, его взгляд, обращенный к Не Сюйчуаню, стал острым, как нож. Не Сюйчуаню пришлось пожать руку Ши Гую, но он не удержался от колкости:

— Больше это не повторится.

Пальцы соприкоснулись лишь на секунду и тут же разошлись. Не Сюйчуань чувствовал себя так, будто он школьник, которого после драки заставили взяться за руки и читать покаяние. Ощущения были отвратительными.

— Значит, теперь я могу задавать ему вопросы?

Видя, что Ши Гуй покладисто принял роль ученика, Заместитель начальника Ань расплылся в улыбке:

— Конечно, конечно! Спрашивай о чем угодно. Если он не научит — я сам с него спрошу. Но помни: в следующий раз любые действия — только через рапорт, понял?

http://bllate.org/book/29940/3644843