Готовый перевод Trapped in Time: A Little Flower Dog's Case Files / Пленник времени: Детектив из Наньчуаня: Глава 4

Он тяжело провёл ладонью по лицу и продолжил:

— Забрав груз, я сразу сел в фуру и поехал по скоростной трассе. В районе уезда Янхэ свернул на шоссе и двинулся в сторону гор. В горах связь плохая, жена звонила несколько раз, а я не мог ответить. Думал, раз уж выбрался в рейс, надо сделать его прибыльным, привезти побольше, заработать побольше денег, поэтому и задержался. А как только выбрался из горной местности, мне тут же позвонили вы.

В густой тени от лампы для допросов Фан Дэчжун не видел выражения лица собеседника, он суетливо тёр руки:

— Товарищ полицейский, я сказал чистую правду. Сейчас в компании ввели систему регистрации по реальным именам, мы, водители фур, обязаны отмечаться в каждом пункте прибытия. Это всё можно проверить!

Не Сюйчуань толкнул дверь допросной, но не успел сделать и шага, как его остановил выкрик из-за спины:

— Босс! Хорошие новости! Поймали Фан Цуна!

— А размер обуви проверили?

— Как только привезли, сразу сверили — сорок третий, всё верно! И рисунок протектора совпадает!

Неопределённое, труднообъяснимое беспокойство шевельнулось в душе Не Сюйчуаня: это дело раскрывалось слишком уж легко.

Тем временем после задержания Фан Цун выложил всё как на духу.

Не Сюйчуань сидел перед столом для допросов, скрытый в массивной тени, и слушал его признание.

Парня задержали прямо у входа на автовокзал. В отличие от отца, Фан Цун был худым, словно щепка, кожа — землисто-жёлтого цвета, взгляд затуманен. От него исходил застарелый, въедливый запах человека, который слишком долго прятался по подворотням, и он совсем не походил на ученика второго класса старшей школы.

Таких, как Фан Цун, Не Сюйчуань видел сотни. Стоило им подсесть на наркотики, как они превращались в крыс, скрывающихся в грязных, зловонных сточных канавах, где они плодились и уничтожали друг друга.

Слабая воля не выдержала давления: он быстро сознался в убийстве матери, указал место, где спрятал тело, и где выбросил орудие убийства. Долгие дни скитаний сделали его нервным и подозрительным, и после задержания он снова впал в оцепенение, перемежающееся рыданиями, в которых было трудно отличить искренность от игры.

— Полгода назад у меня началась ломка. Я знал, что они прячут деньги под кроватью. Хотел взять их на дозу, но мать не дала.

— И поэтому ты её убил?

Покрасневшие глаза Фан Цуна снова наполнились слезами, голос мелко дрожал:

— Я не хотел! Я просто хотел её напугать! Взял нож, хотел, чтобы она меня не останавливала, мне просто нужны были деньги!

— Почему ты расчленил тело?

— Когда я успокоился, я позвал маму, а она не ответила. Только тогда до меня дошло, что она умерла... Нож торчал у неё в шее, мои руки были в крови.

Он не мог сдержать судорожных всхлипов, грудь его тяжело ходила, а ноги отчаянно тряслись.

— Мне было так страшно... Я виноват перед мамой, но я ещё больше боялся, что меня найдут. Я затащил её в ванную, взял кухонный нож...

Дальше всё было именно так, как показала экспертиза Ши Гуя: невежественный и жестокий убийца наивно полагал, что сможет стереть все следы. Он запихнул тело матери в холодильник, голову выбросил в реку, отмыл видимые потоки крови.

— Я сбежал, не мог оставаться дома. В голове постоянно стояла она, вся в крови. Стоило закрыть глаза, как она приходила и начинала душить меня. Я вообще не мог спать! — Фан Цун снова разразился воплями. — Я раскаиваюсь, я правда раскаиваюсь! Прости меня, мама!

Вероятно, в этом и заключается слабость человеческой натуры: пока человек жив, мы не ценим его, а как только он умирает — вдруг начинаем вспоминать всё хорошее.

Однако Не Сюйчуаня явно не интересовали внутренние монологи преступника, и он задал главный вопрос:

— Это ты забрал наличные из-под кровати в спальне?

Фан Цун подавленно пробормотал:

— Там было больше двадцати тысяч, я всё забрал.

— Двадцать тысяч?

Не Сюйчуань нахмурился, наконец уловив источник странного предчувствия: как сумма могла быть такой маленькой?

Оуян, стоявший за дверью допросной, опешил:

— Наличные? Какие ещё наличные?

— Мы обнаружили их с капитаном Не при повторном осмотре места происшествия, — Ши Гуй ступал бесшумно, его голос раздался, когда он подошёл совсем близко. — Результаты экспертизы готовы: на купюрах действительно остались следы крови Лю Сяннин, и по времени всё сходится.

— Судебно-медицинский эксперт Ши, у вас поразительная эффективность!

— Весь вечер на это ушёл, так что всё в порядке.

В последнее время Оуян наслушался от Сяо Суня массу хвалебных отзывов о Ши Гуе: мол, эксперт Ши собирает трупы как конструктор — раз-два, и готово; мол, не брезгует никакой, даже самой грязной работой и не ругается матом; а ещё — никакой феодальной мистики в кабинете судмедэкспертизы, даже амулета на удачу на нём нет. Словом, не человек, а чистейший и храбрейший лотос, расцветший в кабинете судмедэкспертизы, нет, во всём отряде уголовного розыска.

— Оуян, у меня есть вопрос.

Ши Гуй говорил спокойно, вежливо и скромно. Оуян навострил уши, готовясь слушать вопрос от лотоса.

— Вы когда-нибудь бывали на Улице Шэнпин?

— Пф-ф-ф... Кха-кха-кха!

Да что это, если не прямой вопрос: Не водил ли ты, дружок, шашни с девицами лёгкого поведения?!

Не Сюйчуань как раз вышел из допросной и услышал, как Оуян закашлялся так, будто решил вытряхнуть лёгкие.

— Дом 48 на Улице Шэнпин — это крупнейший и самый процветающий развлекательный центр в Цзяннани, Таньхуа. Главная цель всех антибордельных рейдов, там постоянно проворачиваются незаконные сделки.

— Эксперт Ши, в следующий раз, когда пойдём на облаву, попрошу босса взять вас с собой, — Оуян, сдерживая смех, покосился на Не Сюйчуаня.

— М-м, — Ши Гуй кивнул, про себя подумав, что работа в низовом отделе полиции всё-таки отличается от работы в управлении: судмедэксперт не только должен выезжать на все места происшествий, но теперь ещё и отвечать за борьбу с проституцией.

Не Сюйчуань, полицейский с «низов»:

— ...?

Фан Цун был пойман, и Фан Дэчжун внезапно стал выглядеть совершенно невинным. Он дрожал и не хотел уходить, караулил у дверей и раз за разом спрашивал, неужели Фан Цуна приговорят к смертной казни. Хоуцзы не знал, как от него отвязаться, и посоветовал ему нанять адвоката или подать на бесплатную юридическую помощь. В конце концов, дежурным полицейским пришлось чуть ли не волоком выпроваживать его из Городского управления.

Изучив старые архивы, оставшиеся в кабинете судмедэкспертизы, Ши Гуй вышел из здания управления, когда уже начало смеркаться. Он тихо вздохнул: долгая дорога до работы и обратно окончательно выматывала его.

На выходе он сразу увидел Фан Дэчжуна, который жалко примостился у клумбы. Мужчина ещё не пришёл в себя после страшного удара — потери жены и сына. Уличный фонарь выхватывал его одинокую, поникшую фигуру. Он что-то бессвязно бормотал, ему было некуда идти, и он просидел там с самого обеда.

— Возмездие, это всё возмездие!

Шаги Ши Гуя замерли.

Дело было не в том, что ему стало жалко Фан Дэчжуна — подобных чувств, вызывающих физический отклик, он почти никогда не испытывал.

Почему он говорит о возмездии?

Ши Гуя не интересовала буддийская теория кармического воздаяния, но если тюремный срок Фан Цуна и гибель Лю Сяннин были «возмездием» для Фан Дэчжуна, то какую причину он породил?

Он вспомнил сейф, отливающий серебром, который они обнаружили, когда Не Сюйчуань взял его на повторный осмотр места происшествия.

Что-то не так. Ши Гуй резко обернулся, но обнаружил, что Фан Дэчжун уже исчез в сгустившейся ночной мгле.

Глубокая ночь. В небе висела холодная луна, ледяной воздух бесшумно заполнял пустые улицы, изредка нарушаемый шорохами.

Грузовик, прибывший глубокой ночью, включил фары. Охранник, ослеплённый ярким светом, заспанно выругался и открыл раздвижные ворота.

Из кабины вышли двое и проворно начали разгружать ящик с товаром.

— Всего один ящик, — недовольно проворчал охранник. — И приспичило же доставить именно этой ночью.

— Завтра приедет транспорт, сразу отправим. Начальству нужно срочно.

Голоса постепенно растворились в густой ночи. Бесчисленные грехи и желания сплетались в темноте, но под лунным светом, чистым, как вода, ничто не могло укрыться.

Дело об убийстве нарушило долгожданный покой Наньчуаня, в интернете поднялась шумиха, давление общественности требовало от полиции немедленных ответов. В деле Лю Сяннин оставались неясные моменты, но сверху давили, и материалы по делу Фан Цуна, как только он признал вину, сразу передали прокурору.

— Эй-эй, все сюда, обедать пора! Сегодня босс угощает, ешьте от пуза!

Оуян, держа в левой руке огромный пакет с горячими паровыми булочками и блинами, а в правой — связку стаканчиков с соевым молоком, широким шагом вошёл в кабинет. На призыв Оуяна все откликнулись сразу, и толпа окружила его.

— Раз босс угощает, мог бы взять что-то получше булочек и молока! — Се Ли закатила глаза, откусила от блина и, жуя, проговорила: — По меньшей мере на столе должны быть морские деликатесы. Ты явно недооцениваешь щедрость босса.

— Точно-точно! — поддакнул Сяо Сунь, не забыв при этом выхватить стакан соевого молока для Ши Гуя. — Эксперт Ши, берите скорее, они как дикари едят, через минуту ничего не останется.

Оуян прикрыл блин, предназначавшийся для его семьи, и протянул его улыбающемуся Хоуцзы:

— Да ладно вам, босс нас никогда голодными не оставляет.

Ши Гуй стоял в стороне, с некоторым любопытством наблюдая за суетой, сжимая в руках стакан соевого молока.

Толкотня, шум, оживление.

Он привык жить уединённо, чаще всего ел в одиночестве, и с тех пор, как приехал в Наньчуань, многие вещи случались в его жизни впервые.

Аромат завтрака наполнил кабинет, разгоняя раннюю весеннюю прохладу, и Ши Гуй словно уловил сладкий привкус свободы.

Се Ли увидела, что он стоит в стороне, и, приняв это за стеснительность, с материнской заботой вложила ему в руки две булочки с фунчозой, решительно добавив:

— Ешь!

Ши Гуй поблагодарил и сел перекусить неподалёку.

Не Сюйчуань, вернувшийся от начальника управления, был не в духе. Войдя в кабинет и увидев, как Ши Гуй чинно сидит у двери и жуёт булочку, он нахмурился ещё сильнее.

Ел он очень аккуратно, не спеша, каждый раз при откусывании чуть подтягивая полиэтиленовый пакет. Возможно, булочка была немного острой: губы, не такие бледные, как при первой встрече, теперь казались ярко-красными, манящими. Когда булочка закончилась, он с сожалением окинул взглядом пустой стол.

Этот парень хочет добавки.

Мысль внезапно всплыла в голове у Не Сюйчуаня.

— Босс, на что вы смотрите? Последние две булочки с фунчозой эксперт Ши уже доел! Сколько ни смотри, всё равно ничего не осталось! — проорал Сяо Сунь, объявляя, что завтрак полностью распределён и не осталось ни капли.

Не Сюйчуаня смутило, что его разоблачили, и он поспешил перевести тему:

— Неблагодарные! Хоть бы немного оставили своему папочке!

http://bllate.org/book/29940/3644840