Готовый перевод Moonlight Shines on the Mortal World / Луна над миром грехов: Сквозь тернии к свету: Глава 11

Слова Хун Гу для любого, кто вышел из стен борделя, были несомненно огромным искушением. Хотя Цин Ло на словах уверял, что не верит ей, в глубине души он невольно начал припоминать каждое слово и каждое движение Линь Цзыцуна с момента их знакомства.

Сказать, что он был к нему неравнодушен — не похоже; сказать, что был холоден — тоже не совсем верно, ведь в его поведении угадывалась некая привязанность. Цин Ло повидал на своем веку множество людей, но с таким, как Линь Цзыцун, столкнулся впервые. Мужчины, с которыми он общался раньше, всегда преследовали одну и ту же цель: всех их без исключения интересовали лишь его тело и красота. Теперь же, когда его былое очарование начало увядать, эти люди исчезли, словно зимние мухи. Линь Цзыцун явно был иным…

Впервые в жизни Цин Ло из-за мужчины, из-за обычного посетителя, потерял покой и не мог уснуть.

Он внезапно поднялся, оделся и направился в сторону Павильона Теплых Звуков. Хотя он прекрасно знал, что Линь Цзыцуна там нет, ему просто хотелось взглянуть на это место — казалось, что после этого на душе станет спокойнее.

Проходя через лунные ворота, разделявшие передний и задний дворы, он уловил под шпалерой с глицинией какие-то негромкие звуки. Из-за деревьев было плохо видно, и он спросил: Кто здесь? Он подумал, что даже средь бела дня нельзя же устраивать любовные сцены прямо здесь.

Осторожно приблизившись, он вдруг услышал кошачье мяуканье и рассмеялся: Откуда взялась эта дикая кошка, спряталась тут и пугает людей! Он зашагал дальше к переднему двору.

Как только его фигура скрылась из виду, под шпалерой послышался голос: Он ушел.

Это был голос Линь Цзыцуна.

Испугал меня, чуть было не увидел, — проговорил А Дуань.

Линь Цзыцун небрежно ответил: А что такого, если бы увидел?

А Дуань опустил голову: Ты гость моего старшего брата, если он увидит, что мы тайно встречаемся, это будет нехорошо.

Линь Цзыцун нахмурился: Ты сам сказал, что он крутится вокруг меня только из-за денег, так с какой стати он имеет право решать, с кем мне быть?

А Дуань все еще считал это неуместным: Мне пора возвращаться, и ты возвращайся. Боюсь, старший брат как раз пошел искать тебя, не заставляй его ходить впустую.

Не уходи, — Линь Цзыцун удержал А Дуаня за руку. — А Дуань, скажи честно, почему ты с самого утра околачивался у моих дверей? Ты беспокоишься, что твой старший брат, который не вернулся вчера вечером, закрутил со мной роман? Так ведь?

Линь Цзыцун покраснел до корней волос и поспешно воскликнул: Нет!

Тогда скажи, что ты без всякой причины делал в Павильоне Теплых Звуков?

Я… — А Дуань всегда был не слишком красноречив и в одно мгновение не мог придумать достойного ответа.

Увидев его замешательство, Линь Цзыцун внезапно смягчил взгляд. Он бережно взял его за руки и прижал к своей груди: А Дуань, неужели ты до сих пор не понимаешь? Я пришел в Сад Цзиньчунь не для того, чтобы развлекаться, и не потому, что мне приглянулся твой старший брат. Я пришел ради тебя!

А Дуань застыл, не веря своим ушам. Он бесчисленное множество раз представлял, как Линь Цзыцун говорит ему нечто подобное, но, услышав это на самом деле, едва не усомнился в реальности происходящего. Тогда… тогда зачем ты искал моего старшего брата?

Потому что у меня не было повода сблизиться с тобой! К тому же, я хотел узнать через него кое-что о тебе.

А Дуань смотрел в полные нежности глаза Линь Цзыцуна, и всё вокруг начало казаться более реальным. Волнующий восторг нахлынул на него с такой силой, что он едва устоял на ногах, готовый потерять сознание.

Собравшись с силами, он дрожащим голосом произнес: Ты… хватит болтать глупости, — и, развернувшись, выбежал из-под глицинии.

Линь Цзыцун не собирался его отпускать и бросился следом: А Дуань, не убегай от меня.

Они еще продолжали препираться, как вдруг заметили вдалеке бегущего человека и поспешно разошлись.

Человек, увидев А Дуаня, закричал: А Дуань, что ты здесь делаешь? Скорее уходи, твой старший брат подрался с Цзинь Синем, прямо перед Павильоном Теплых Звуков!

А Дуань был поражен: Из-за чего они подрались?

Не знаю, кажется, речь шла о том, что Цин Ло увел у Цзинь Синя гостя. Иди скорее разними их, а я побежал искать Господина Го! — проговорил он и умчался прочь.

А Дуань, не знавший, что делать, от страха и растерянности топнул ногой: Как же так, на ровном месте взяли и подрались!

Линь Цзыцун поспешил его утешить: Не волнуйся, не волнуйся, может, это просто словесная перепалка, и тот человек все преувеличил. Ты же знаешь, твой старший брат словно боевой петух с распушенным хвостом — в любую минуту готов затеять ссору.

А Дуань, услышав столь точное и забавное описание Цин Ло, невольно прыснул: Не говори так о моем старшем брате. Пойдем быстрее посмотрим, как бы чего не вышло.

Они поспешили к павильону, и, еще не успев войти, увидели, что во дворе собралось немало людей. Трое дрались между собой, и никто из окружающих не мог их растащить.

Одной из сторон был, конечно, Цин Ло, другой — Цзинь Синь и его слуга Цзы Тан. Цин Ло, сражаясь один против двоих, постепенно начал уступать: его одежда была порвана, а уголок губ разбит. Впрочем, та парочка хозяина со слугой выглядела не намного лучше.

А Дуань, беспокоясь за брата, взмолился Линь Цзыцуну: Господин Линь, меня они не послушают, пойди разними их, пожалуйста? Пусть прекратят драку, пусть остановятся.

Линь Цзыцун усмехнулся: Твой брат обычно так скверно с тобой обращается, теперь это его расплата, так что давай просто смотреть спектакль, к чему нам лезть в эту мутную воду? Он видел, что такие, как Цзинь Синь и Цин Ло, люди нежные, силы в их кулаках мало, так что максимум, что им грозит — это пара ссадин.

А Дуань заторопился: Нет, это не так! Старший брат не относится ко мне скверно, иди скорее помоги ему! — сказав это, он слегка подтолкнул его вперед.

Линь Цзыцун, увидев, что у А Дуаня на глазах едва не выступили слезы, понял, что тот искренне предан Цин Ло и любит его. Вздохнув, он проговорил: Ну и добряк же ты, — и зашагал в центр схватки.

Все были слишком заняты разниманием дерущихся, никто не обратил на него внимания. Было слышно лишь, как Цзинь Синь во время драки кричал: Ты, бесстыдная старая лиса! Тебя уже кто-то выкупил, а ты за спиной у своего покровителя соблазняешь моих клиентов! Я сегодня прибью тебя!

Прошлым вечером многие видели, как Господин Го ушел вместе с Цин Ло, и кто-то уже успел донести об этом Цзинь Синю. Цзинь Синь решил во что бы то ни стало пожаловаться на Цин Ло Линь Цзыцуну, чтобы тот остался ни с чем, но неожиданно столкнулся с обидчиком в дверях. Словесная перепалка быстро переросла в настоящую драку.

Цин Ло, получив от него царапину на лице, ответил пинком и не остался в долгу: Это ты сам бездарность, раз не можешь удержать мужчину, на кого тут пенять? Господин Го вчера мне сказал, что твои стоны в постели похожи на кошачьи вопли, противно слушать.

Ты…

Линь Цзыцун, услышав их диалог, понял суть дела и уже было повернул назад. Он и так испытывал к Цин Ло неприязнь, а услышав, что тот вчера, не сумев соблазнить его, принялся за других мужчин, окончательно убедился в его бесстыдстве. Неприязнь в душе достигла предела, и, желая, чтобы Цин Ло получил по заслугам, он скрестил руки на груди, приготовившись наблюдать со стороны.

А Дуань, возлагавший все надежды на Линь Цзыцуна, увидел, что тот не собирается вмешиваться, а кулаки продолжали сыпаться на брата. В отчаянии и гневе он схватил Линь Цзыцуна за рукав: Ну помоги же ему скорее!

Видя, что Линь Цзыцун лишь рассеянно обещает, не переставая смотреть на драку с интересом, А Дуань понял, что тот не хочет вмешиваться. Стиснув зубы, он сам бросился вперед.

Хорошо-хорошо, я иду, — Линь Цзыцун, не желая, чтобы А Дуань рисковал, потянул его назад и сам втиснулся в гущу событий.

Стоять!

С этим властным выкриком рука Линь Цзыцуна перехватила кулак Цзинь Синя, нацеленный в Цин Ло. Легким толчком он отшвырнул Цзинь Синя, а затем подставил подножку бросившемуся на него Цзы Тану.

Цин Ло не упустил случая и рассмеялся: Отлично сказано, — подскочив, он отвесил пару пинков Цзинь Синю.

Хватит, прекрати, — Линь Цзыцун крепко взял Цин Ло за запястье и легко оттянул в сторону.

Цзинь Синь взвизгнул: Ты еще заступаешься за эту старую дрянь? Знаешь ли ты, что он за твоей спиной клеит других мужчин?

Линь Цзыцун равнодушно ответил: А ты разве не пытался соблазнить меня? С какой стати ты осуждаешь других?

Цзинь Синь возмутился: Ты все еще защищаешь его? Стоит ли эта дрянь того?

Стоит он того или нет — не тебе решать. И еще: следи за языком. Если судить по товару, ты ничем не лучше него. Эх, вы ведь люди одного круга, к чему же грызть друг друга до смерти?

Цзинь Синь горько усмехнулся: Не знаю, что в нем такого, что ты так его выгораживаешь, — сказав это, он слегка покачал головой и посмотрел на Цин Ло с ноткой зависти.

В этом борделе найти того, кто отнесется к тебе искренне, было слишком трудно.

Цзы Тан поднялся и, поддерживая хозяина, они, хромая, удалились.

Не двигайся, дай мне перевести дух, сил совсем нет, — как только они ушли, Цин Ло, до этого державшегося из последних сил, обмяк и тяжело прислонился к плечу Линь Цзыцуна. Плечо оказалось широким и крепким, и, прислонившись к нему, он почувствовал удивительное спокойствие. Несмотря на сильную боль, стоило ему услышать недавние слова Линь Цзыцуна, как она словно чудом исчезла.

Он никогда бы не подумал, что кто-то захочет его защитить. До сих пор он всегда боролся в одиночку и никогда не знал, что можно чувствовать себя так спокойно и уверенно, имея опору.

Невольно он вспомнил слова Хун Гу, может быть… При этих мыслях он покраснел, а из глубины души начала подниматься улыбка.

А что же Линь Цзыцун?

Уладив конфликт, он начал искать взглядом А Дуаня. Тот стоял за спинами людей и издалека улыбался ему, а в его глазах читались благодарность и восхищение.

Было очевидно, что сердце А Дуаня постепенно склоняется к нему. Подумав об этом, Линь Цзыцун невольно улыбнулся.

http://bllate.org/book/29936/3644614