Готовый перевод The Regent Forces Me to Be Emperor and Marry Her / Регентша требует корону и мою руку: Глава 7

С того самого момента, как пять лет назад она переродилась, у Шэнь Чанъинь появилась склонность к слуховым и зрительным галлюцинациям.

— Ты и я... мы обе пострадали по её вине, почему мы всё ещё помолвлены с ней?

Фантом источал густую злобу.

— Ты уже забыла? Забыла, как нас лишили чиновничьих мундиров, стёрли наши имена и заставили стать лишь инструментом для отвода злого рока, когда она шла на свадьбу! Все наши страдания исходят от неё!

Шэнь Чанъинь промолвила:

— Я ничего не забыла.

Как она могла забыть тот день?

Воздух был пропитан удушающим ароматом лекарств; белые занавеси, символизировавшие тяжёлую болезнь, накладывались на красные свадебные полотнища. Имперские лекари и слуги суетились вокруг, а та, что лежала за пологами, уже много дней была без сознания, лишь изредка издавая болезненные стоны.

А сама она, облачённая в роскошные и красивые императорские свадебные одежды, стояла на коленях перед пологом, зная, что её будущее разрушено дотла.

Однако.

Шэнь Чанъинь напомнила:

— Она умерла в ту же ночь.

Спустя три года, когда Шэнь Чанъинь превратилась в живое лекарство, когда из неё выкачивали кровь и от неё отвернулись все близкие, Се Юй уже была лишь горсткой пепла.

— Ах да, точно, она же была преждевременной покойницей, недолговечной бывшей женой, которая оставила мне немало денег.

Услышав это напоминание, фантом, казалось, что-то припомнил. На мгновение выражение лица призрака смягчилось, но тут же вновь исказилось свирепой гримасой. Раны на нём разошлись, заструилась кровь, и он пронзительно закричал:

— Тогда она всё равно должна умереть!

— Это преступления её матери и её сестёр! Если бы она не умерла, она поступила бы со мной точно так же!

— Если бы не наши совпадающие часы и даты рождения и предначертанный небесами брак, клан Се никогда бы меня не нашёл!

Шэнь Чанъинь холодно наблюдала за тем, как бействует её собственный фантом, словно глядя на совершенно постороннего человека. Даже когда призрак погрузил пальцы в кровоточащие раны, она осталась абсолютно равнодушной.

Всё происходящее перед её глазами было лишь представлением из её собственного прошлого, которое ей уже давно смертельно надоело.

Ей не нравились собственные галлюцинации: в них было слишком много ядовитой злобы и слишком мало здравого смысла, из-за чего они становились слабыми и ничтожными.

Тот, кто полностью ослеплён местью, неизменно терпит в ней поражение.

А она — та, кто непременно добьётся успеха.

Она продолжила подписывать официальные бумаги. Фантом бесновался ещё какое-то время, но наконец успокоился и подошёл к её столу.

— Почему ты игнорируешь меня?

Шэнь Чанъинь достала документ, касающийся военных поселений, и принялась за правки.

Фантом внезапно произнёс:

— Она тебе нравится?

Шэнь Чанъинь на миг усмехнулась.

Даже учитывая, что это всего лишь плод её воображения, сам вопрос казался ей до смешного глупым:

— Конечно нет.

— Ты всё ещё ненавидишь её? Отпустишь ли её?

Шэнь Чанъинь ответила:

— Ненавижу. Не отпущу.

— Она пробудила твой интерес?

Шэнь Чанъинь отрезала:

— Это не любовный роман, прочисти мозги.

— Тогда...

— Тебе нравится издеваться над ней?

Шэнь Чанъинь замерла на секунду.

Галлюцинация, казалось, уловила какую-то слабину и продолжила наседать:

— Разве нам не нравится издеваться над ней?

Шэнь Чанъинь протянула руку и залпом осушила пиалу с успокаивающим и просветляющим сознание отваром.

Спустя долгое время фантом постепенно растаял.

Она выдохнула, захлопнула папки с документами и легла на кровать.

Сон долго не шлёт, к чему она уже привыкла, поэтому она просто закрыла глаза, давая себе передышку на пол-ночи.

Ранним утром следующего дня она поправила наручи и вышла из комнаты.

Весеннее солнце светило ярко, во дворе резиденции бывшего канцлера росло множество цветущих деревьев. Возвратные холода подходили к концу, и на ветках уже пробивались крошечные, размером с рисовое зёрнышко, бутоны.

Шэнь Чанъинь обернулась и посмотрела на комнату, где спала прошлой ночью. Это место было заброшено долгие годы, киноварь на дверях и окнах давно потускнела, но благородный сандал сохранил свой собственный естественный блеск.

Это прекрасная усадьба.

Если бы она не переродилась, через год Император распорядился бы отремонтировать это поместье и пожаловал его Третьей принцессе в качестве личной резиденции. Третья принцесса выбрала бы для ночлега именно эту комнату, а спустя три года саму Шэнь Чанъинь силой лишили бы чиновничьего мундира, нарядили в свадебное платье и заставили — как какую-то безделушку — опуститься здесь на колени.

Именно здесь она когда-то потерпела поражение и проявила слабость, а теперь всё это оказалось в её руках.

Каждая вещь, из-за которой она терпела неудачи, в конце концов подлежала её суду и приговору, и всё лучшее, чего она когда-то не могла заполучить, теперь принадлежало ей.

Точно так же, как эта усадьба. Точно так же, как Третья принцесса.

К ней подошёл подчинённый:

— Прошлой ночью мы разыскали семьи тех детей с речного канала, но они упорно требуют личной встречи с Третьей принцессой — хотят убедиться, что с ней всё в порядке, и только тогда согласны вернуться домой.

Уголки губ Шэнь Чанъинь на мгновение приподнялись:

— В таком случае доставьте их к нашей доброй Третьей принцессе в самом здравии и благополучии, пусть она воочию увидит участь детей, попавших в лапы такого злого духа, как я.

— По возвращении доложите мне о её реакции во всех подробностях.

Дорогие читатели!

В прошлой жизни он тоже был мужчиной в паре.

Влюблённая парочка, чьи судьбы переплелись так же запутано, как провод от наушников.

— Ниже приводится логическое пояснение. Если вы уже всё поняли, можете просто пропустить его ради собственного удобства чтения! —

—————— Разделительная линия ———————

*

* Предотвращая неверное прочтение

*

*

*

1. Сны главного героя связаны с главным героем, но не являются его подлинной прошлой жизнью.

2. Главный герой не стал устраивать резню в первый же момент не потому, что трёх лет подготовки не хватило бы для сокрушения Поднебесной под корень, а потому, что убийство членов императорской семьи повлекло бы за собой карательные походы прочих удельных князей.

3. По сути, главный герой использовал этот государственный переворот лишь для того, чтобы выторговать себе больше власти.

4. С точки зрения выгоды, брачный союз — это своего рода совместное заявление о намерениях её и императорского двора, договорённость наподобие контракта. В крайнем случае такой контракт можно и порвать, но с подписанным документом все чувствуют себя спокойнее. Хотя сам контракт (Маленькая Се:?) не слишком-то этого желала.

— Объяснение окончено, кланяюсь, ухожу со сцены —

С обеда до ужина

Время возвращается к тому утру, когда было оглашено императорское указом, во Дворец Циньчжэн.

Се Юй находилась в состоянии полного отупения.

В её голове, словно заело заевшую пластинку, по кругу крутились три слова: же-нить-ся, же-нить-ся, же-нить-ся...

Она даже не заметила, когда именно ушла Шэнь Чанъинь.

Тот самый старший из раздатчиков еды раздобыл повозку, усадил в неё принцесс и отправил каждую в её собственные покои.

Лишь когда этот командир сообщил ей, что они прибыли, Се Юй наконец пришла в себя.

Она вылезла из повозки, но тут её окликнула Вторая принцесса. Остальные принцессы тоже поочередно вышли из повозки и выстроились перед ней в ряд по старшинству.

Только теперь Се Юй сообразила, что командир, по всей видимости, сделал большой крюк специально для того, чтобы доставить её в собственные покои самой первой.

Первой из строя вышла Первая принцесса в озёрно-голубом халате и хлопнула её по плечу:

— Я знаю, что ты ещё не смирилась с дарованной Императрицей-матерью свадьбой. Но эта Регент... эх, в общем... береги себя.

Вторая принцесса в красном платье подошла к ней:

— Когда окажешься в покоях Шэнь Чанъинь, эх... береги себя. У меня есть немало врачей, искусных в лечении недугов брачного ложа, могу одолжить.

Четвёртая принцесса сухо подошла ближе:

— Спасибо третьей сестре за то, что бросила себя на съедение тигру. Береги себя.

Пятая, Шестая и Седьмая принцессы хором произнесли:

— Береги себя.

С какого перепугу они тут устроили сцену прощания отважного воина из песни: ветер свистит, река Сяошунь холодна, уходит герой и не вернется назад?

Се Юй выдавила из себя кривую усмешку:

— Желаю вам всем переломать ноги.

Вернувшись в свой внутренний двор, она без всякого удивления обнаружила там небольшой отряд солдат с повязанными на рукавах красными лентами — бывших мятежников, а ныне воинов из Армия Вэйу.

Прекрасно.

Шэнь Чанъинь, ну ты и маньяк-контролёр.

Она зашла в комнату.

Будучи добропорядочным молодым человеком почти восемнадцати лет от роду, который за всю жизнь ни с кем не встречался и даже не заводил романтических переписок, она вдруг оказалась помолвлена с властной и злой женщиной старше неё. Се Юй полагала, что теперь она потеряет аппетит, перестанет прикасаться к еде, погрузится в тревоги и стремительно исхудает от переживаний.

Однако очень скоро она поняла, что хочет есть.

В её покоях имелась маленькая кухня. Руководствуясь скорбью по увядающей весенней поре и мыслями о том, что в таком состоянии кусок в горло не лезет, она заказала на обед самую простую порцию риса.

Кухня же в приказном порядке прислала ей свиную рульку в леденцовом сигаре, тарелку жареных яиц с побегами туны, пиалу нежнейшего супа из тофу с рыбой, а в придачу — десерт из клейкого риса с красной фасолью.

И она всё это съела.

С наступлением темноты её печаль, подобно сгущающейся ночной мгле, начала медленно расползаться по углам.

Но на ужин подали тушёные свиные ребрышки с корнем лотоса, свиную вырезку в хрустящей корочке, салат из трёх видов овощей со специями и пиалу рисовой каши с сушеным мясом и яйцами столетней вывки.

Она умяла и это.

Покончив с ужином, она принялась размышлять о том, что всё-таки обязана выплеснуть накопившуюся тоску. Распахнув окно комнаты, она непринужденно обратилась к молодому солдату, стоявшему на посту снаружи:

— Уважаемый наставник, помогите-ка мне рассеять мои душевные терзания.

Солдат испуганно вздрогнул, его рука мгновенно взметнулась к рукояти меча, блеснул холодный металл клинка, и лишь мгновение спустя он сообразил, что Се Юй вовсе не собирается бежать. С каменным лицом он задвинул меч обратно в ножны.

Простояв здесь весь день, он воочию наблюдал за тем, как служанки носили еду:

— И сколько же вы уплетаете, когда вам не о чем грустить?

Се Юй придирчиво оглядела черты лица солдата, прикинула вероятность совпадения рецессивных генетических признаков и внезапно спросила:

— А тот командир, что раздавал нам еду сегодня во Дворец Циньчжэн, кем тебе приходится?

— Не разговаривайте со мной, вы под арестом, — сурово ответил солдат. — Это моя мать.

— Должна признать, свинина, которую она выращивает, действительно чертовски хороша и ароматна.

— Благодарю. Из восьми деревень вокруг нашей моя матушка разводит лучших свиней.

Машинально ответив, солдат тут же спохватился:

— Не разговаривайте со мной!

Се Юй продолжала гнуть своё:

— Я вовсе не хочу вступать в брак с вашей Регентшей.

За всю свою жизнь она не то что в романах не состояла, у неё даже намёка на флирт не было, и она до сих пор не осилила целиком ни единой дорамы.

— Знала бы я заранее, ни за что не стала бы спасать её прошлой ночью. Мы с ней просто заклятые враги!

— Никакие вы не враги с нашей Регентшей! — Солдат, судя по всему, без памяти преговение испытывал к Шэнь Чанъинь и яростно защищал её: — Вы идеально друг другу подходите!

Се Юй со злостью захлопнула створку окна.

— И даже не думай сбегать! Ты останешься здесь и будешь ждать свадьбы с нашей Регентшей.

Запертая в комнате Се Юй похлопала себя по животу и, обнаружив, что еда уже практически полностью переварилась, нахмурившись, уселась на постели.

Она рухнула на подушки с мыслями о том, что эта ночь превратится в бесконечное ворочание с боку на бок и бессонницу.

Но стоило её голове коснуться подушки, как она мгновенно провалилась в сон, проспав до самого рассвета, а проснувшись, почувствовала невероятную бодрость во всём теле и крепость в костях.

Она хлопнула себя по бедру, распахнула дверь и вышагнула прямо к тому самому солдату:

— Послушай, я считаю, что ты неправ. Она человек скверный, а я — прекрасный. Какое тут может быть соответствие?

http://bllate.org/book/29935/3644443