Готовый перевод Dark Dawn GL / Тёмная заря: Игры с бывшей свекровью: Глава 6

— Цц, — Ян Сяоянь не то чтобы сильно удивилась и принялась убеждать подругу: — На самом деле тебе вовсе не обязательно избегать подозрений только из-за того, что ты снимаешься с его мамой. Цзян-гэ — такой прекрасный мужчина: богатый, красивый, в индустрии развлечений это невероятно влиятельный человек.

Гу Ань бросила на нее взгляд и произнесла: — Приди в себя, хватит целыми днями рассуждать о влиятельных людях и выгоде, неужели ты умрешь, если попробуешь добиться всего сама?

Ян Сяоянь на мгновение опешила от такого отповеди, а затем возмущенно выдала: — Но Цзян-гэ так к тебе добр, так предан...

Гу Ань перебила ее: — Это мои проблемы, в последнее время мне не нравятся молодые сладкие парни.

— Эй, Цзян-гэ всего на три года младше тебя! Говорят же, женщина старше на три года — сокровище, к тому же его психологический возраст весьма зрелый.

Гу Ань: — Даже если он младше меня на один день — не пойдет.

Ян Сяоянь вздохнула: — Ладно, тогда на какой тип ты засматриваешься в последнее время? На тип зрелых мужчин?

Гу Ань потрогала подбородок и ответила: — На такой, как у Цзян Моли.

Ян Сяоянь округлила глаза от шока и ошеломленно произнесла: — Так ты, оказывается, любишь... тип женщин в возрасте?

Гу Ань: — Катись!

…

Когда они прибыли в город H, уже наступил вечер. Гу Ань не успела встретиться с членами съемочной группы и сначала отправилась в отель, где они остановились, чтобы разобрать вещи.

Около восьми часов она проголодалась, но заказывать доставку не хотелось, поэтому она в шлепках на босу ногу вышла на улицу в поисках еды.

Поблизости находился Художественный институт, и в переулках на каждом шагу попадались небольшие закусочные, которые так любили студенты. Она наугад выбрала первое попавшееся заведение, села за стол, а хозяин, зазывая посетителей кисло-острыми стеклянными лапшами, прокричал: — Студентка, чего желаете отведать? В нашей забегаловке бывала даже сама кинозвезда!

Гу Ань: — Какая еще кинозвезда?

— Цзян Моли! Глянь-ка, вон там даже висит моя общая с ней фотография, — с гордостью заявил хозяин, похлопывая себя по пивному животу.

Гу Ань подошла поближе и действительно увидела на грязной белой стене вставленную в красивую рамку фотографию. Стекло было покрыто легким налетом желтоватого жира, но лицо человека на снимке все же можно было разобрать.

Цзян Моли на фотографии выглядела донельзя юной, в школьной форме, с чуть приоткрытой улыбкой на губах, очень чистая.

— Я же не вру! — улыбчиво произнес хозяин, когда она обернулась.

— Мне порцию кисло-острой лапши, — сказала Гу Ань.

Возможно, из-за дурной погоды в этом тесном заведении она была единственной посетительницей. Когда хозяин принес огромную миску, она сначала подцепила палочками немного лапши и пожевала во рту. Вкус был странноватым, но вполне неплохим. И бог весть, сколько лет она уже не ела подобной высококалорийной и жирной пищи.

Проведя столько лет за границей, она даже палочками толком пользоваться разучилась: стоило сделать пару движений, как брызги бульона полетели во все стороны, испачкав ее с ног до головы. Салфеток на столе не оказалось, и ей пришлось подняться, чтобы подойти к столику у входа, где стоял держатель с бумажными салфетками.

В этот момент стеклянная дверь распахнулась. Вошедший человек был высоким, черная рыбацкая шляпа закрывала большую часть лица, а гладкие длинные волосы рассыпались по плечам. На фоне тусклого света внутри заведения они казались светящимися, словно излучая сияние.

Гу Ань показалось, что эта женщина ей знакома. Вместе с ворвавшимся в помещение пронзительным холодным ветром от незнакомки исходило неуловимое ощущение правильной дистанции. Их взгляды перекрестились в воздухе, и на несколько секунд движение руки Гу Ань, тянувшейся за салфеткой, полностью замерло.

Незнакомка запахнула воротник длинного тренча и тоже смотрела на Гу Ань. Во взгляде ее читалась острая проницательность, зрачки отливали глубоким черно-серым оттенком, в этой мрачноватой глубине сквозило царственное превосходство над всем миром, а наполовину скрытый в тени профиль казался сошедшим со страниц романа описанием невероятной красоты.

На вид ей было едва ли за двадцать, и в какой-то момент она поразительно совпала с образом Цзян Моли на фотографии у стены.

Гу Ань слегка занервничала, ладони покрылись испариной, лицо даже запылало, и она услышала собственный, незнакомый самой себе напряженный голос: — Госпожа Цзян?

Цзян Моли посмотрела на нее с неуловимым выражением лица и произнесла: — Ты меня знаешь?

— Я... я Гу Ань, еще одна исполнительница главной роли вместе с госпожой Цзи...

— О, какая совпадение, — сухо бросила Цзян Моли, и по этим коротким словам Гу Ань не смогла уловить ни малейшего намека на ее отношение.

Затем та сделала несколько шагов вперед и обменялась дежурными любезностями с хозяином заведения.

Гу Ань подумала про себя, что у этой женщины действительно есть какая-то давняя связь с этим местом. Сделав заказ, Цзян Моли подошла с сумочкой в руках, легко улыбнулась и спросила: — Я могу сесть напротив тебя?

Гу Ань торопливо кивнула. Так они и сели друг напротив друга. Отопление работало на совесть, и Цзян Моли сняла верхнюю одежду, положив ее вместе с сумочкой рядом. На ней был только черный свитер с высоким горлом из тонкого, нежного материала, подчеркивавший стройную и в то же время женственную фигуру.

Уставившись на ее длинные черные волосы, Гу Ань вдруг растерялась, приоткрыла рот и издала тихое мычание, привлекая к себе внимание.

Та подняла голову и мягко поинтересовалась: — Мм?

— Я ваша поклонница, — Гу Ань даже начала сбиваться с мысли. — Те фильмы, в которых вы снимались, вы... я все их смотрела. Для меня огромная честь сниматься с вами в этом фильме!

— Правда? Для меня это тоже честь, — Цзян Моли достала из бамбукового тубуса фарфоровую ложку и принялась тщательно протирать ее бумажной салфеткой, добавив: — Ты только что вернулась из-за границы? Раньше я тебя здесь не видела.

— Да-да, раньше я работала моделью во Франции...

— Прекрасно, — отозвалась та.

Закончив протирать ложку, она положила ее на другую чистую салфетку. Посмотрев на Гу Ань своими темными, глубокими глазами, она чуть слышно произнесла: — Ци Мин был прав: ты действительно очень похожа на Цзи Юминь.

— Нет-нет, что вы. Меня всему научил режиссер Ци, это он велел мне заранее вживаться в роль... — смущенно пробормотала Гу Ань.

Едва она договорила, как подошел хозяин с пакетом упакованной еды. Протянув его Цзян Моли, он услужливо затараторил: — Я специально для тебя приготовил! Только что сваренный костный бульон, положил побольше половины порции соевой спаржи, очень вкусно получилось...

Цзян Моли поблагодарила его, положила на стол заготовленные заранее бумажные деньги, кивнула на Гу Ань и сказала: — Сдачи не нужно, за нее я тоже заплачу.

После этого она подхватила пакет с едой и направилась к выходу. Толкнув стеклянную дверь, она обернулась и с улыбкой бросила Гу Ань: — До завтра.

Гу Ань тоже улыбнулась в ответ, хотя подозревала, что это была самая глупая улыбка в ее жизни.

Затем она растерянно посмотрела на лежащую на столе ложку, которую та так тщательно протирала, и протянула руку, чтобы опустить ее в свою миску.

Аппетита у Гу Ань на самом деле не осталось. Сделав еще пару глоток бульона, она перед уходом окликнула хозяина и спросила: — Вы с госпожой Цзян были знакомы раньше?

http://bllate.org/book/29933/3644302