Готовый перевод Dark Dawn GL / Тёмная заря: Игры с бывшей свекровью: Глава 3

— Угу, так прослушивание тебе порекомендовал кто-то из друзей на родине?

— Нет, — Гу Ань почувствовал себя странно и произнес: — У меня нет друзей на родине.

— Погоди! Тогда как ты вообще получил роль? — Ян Сяоянь невольно изумилась, ей даже показалось, что Гу Ань над ней издевается.

Попивая лимонад, Гу Ань ответил:

— Я увидел в фейсбуке, что китайский режиссер набирает актеров, и отправил им письмо на почту. Позавчера как раз получил ответ, само прослушивание пройдет прямо в Шанхае.

— Какой еще китайский режиссер?

Гу Ань немного подумал и сказал:

— Вроде бы его зовут Ци Мин?

Ян Сяоянь взвизгнула:

— Только не говори, что это тот самый Ци Мин, который снял Столичные тайны?!

— Угу, — добавил Гу Ань. — Я видел этот фильм, главную роль там исполнила Цзян Моли.

Ян Сяоянь была потрясена до предела, но попыталась хоть как-то зацепиться за реальность и уверенным тоном произнесла:

— Тебя обманули.

Гу Ань достал телефон, показал ей экран и сказал:

— У этого человека больше двухсот тысяч подписчиков, взгляни сама, неужели это не сам Ци Мин?

Ян Сяоянь:

— ...Да, верно, это он.

— Прослушивание завтра в три часа дня, — произнес Гу Ань. — Вот адрес, не забудь отвезти меня туда.

— Погоди, а на какую роль ты пробовался?

Стоило ей это вымолвить, как она тут же пожалела о сказанном — что за глупый вопрос. В глубине души она подумала, что засветиться в фильме великого режиссера Ци Мина стоит того, даже если это займет всего одну секунду.

В режиссерских кругах Ци Мин — фигура поистине легендарная, равных ему в Китае нет.

Стоит фильму Ци Мина выйти на экраны, как он неизменно срывает бешеную кассу, а картины, не допущенные до проката, как правило, сметают международные кинопремии.

И именно его фильмы вознесли на вершину славы Цзян Моли — первую китайскую топ-актрису, собравшую урожай из премий Золотая лошадь, Гонконгской кинопремии и Каннского фестиваля.

Гу Ань неуверенно произнес:

— Кажется... на роль главной героини?

Ян Сяоянь: — — — — — — — —

Ян Сяоянь схватила его за воротник и с чувством глубокой досады вымолвила:

— Опомнись, перестань мечтать!

— Правда, — улыбнулся Гу Ань. — Это фильм с двумя главными героинями, если я успешно пройду прослушивание, то буду играть в паре с Цзян Моли.

На лице Ян Сяоянь застыло выражение крайнего недоумения, и она дрожащим голосом произнесла:

— ...И с твоей будущей свекровью?

— А?

— Только не говори, что ты не знал: Цзян Моли — мать твоего парня.

Про себя Гу Ань подумал, что до этого момента он действительно ничего об этом не знал.

Цзян Моли в этом году исполнилось тридцать пять лет.

Ходили слухи, что в пятнадцать лет она забеременела вне брака, крутя тайный роман со школьным учителем. Разумеется, тем самым ребенком и был Цзян Цзэнин. Ее жизнь походила на полнометражный фильм с крутыми поворотами: хлебнув сполна тягот и насмешек, она в конце концов обрела абсолютный успех в карьере.

Тогда она не стала выходить замуж за того самого школьного учителя, а вместо этого бросила учебу и с высоко поднятой головой шагнула в шоу-бизнес.

Ей невероятно повезло: природа одарила ее ослепительной красотой и уникальным актерским талантом. Без сомнения, она была баловницей судьбы, к тому же на ее пути встретился Ци Мин.

С тех пор ее актерская карьера пошла в гору со сверхъестественной скоростью, собрав бесчисленное множество отечественных и зарубежных наград — за исключением премии Оскар, ей покорились практически все остальные кинопремии.

А Гу Ань обратил на нее внимание в самом начале из-за ее густых черных волос, ниспадавших до пояса и таких гладких, будто она снималась в рекламе шампуня.

В один из периодов ее жизни, а именно когда в прессе разразился скандал о том, что Цзян Моли родила вне брака и ее ребенок уже учится в средней школе, она столкнулась с беспрецедентной волной буллинга в интернете.

Все вокруг твердили, что своими нынешними достижениями она обязана исключительно фильмом Ци Мина.

Без Ци Мина она — пустое место.

Однако позже в одном из интервью Ци Мин заявил, что не он создал Цзян Моли, а Цзян Моли сделала его тем, кто он есть.

Его слова очень быстро подтвердились на деле. Цзян Моли была настоящей труженицей индустрии, выпуская в среднем по два-три фильма в год, и каждый раз неизменно забирала награду за лучшую женскую роль, создавая на экране бесчисленные эпохальные образы.

Своим несравненным талантом она лично доказала, что никакие сплетни и пересуды не способны пошатнуть ее внутренний стержень.

На следующий день Ян Сяоянь вовремя приехала за Гу Анем, чтобы отвезти его на прослушивание.

Гу Ань был одет в черную кожаную куртку — свою любимую вещь, прошлогодний лимитированный подарок от Chanel после показа мод. Он специально упаковал ее в ограниченное багажное пространство и привез через океан, в то время как бесчисленное множество другой одежды должно было преодолеть долгий путь международной экспресс-доставки, прежде чем курьер в какое-то прекрасное утро неспешно вручит ее ему в руки.

Под низ была надета простая черная футболка, видимо, он еще толком не осознал всю суровость шанхайского осеннего зноя.

Едва выйдя из дома, Гу Ань уже пожалел об этом: он громко чихнул и, выходя из лифта, повернулся к Ян Сяоянь:

— Мне следовало надеть свитер или пальто, желательно на флисе.

Ян Сяоянь пожала плечами:

— Полагаю, у тебя с собой не нашлось такой одежды.

— Конечно, — Гу Ань уверенно отыскал на парковке ярко-розовый легковой автомобиль Ян Сяоянь, открыл дверь пассажирского сиденья, сначала забросил туда сумку и нырнул внутрь.

— Кх-кх, ты бы не так сильно нервничала, — произнесла Ян Сяоянь, пытаясь вставить ключ зажигания, но ее правая рука никак не могла попасть в замочную скважину.

Гу Ань бросил на нее взгляд:

— По-моему, нервничаешь как раз ты.

— Верно, ты прав, — Ян Сяоянь развела руками. — Это же Ци Мин! Боюсь, даже глава нашей компании не смог бы завязать с ним хоть какие-то связи.

— Похоже, я подписал контракт с паршивой компанией.

— Эй, послушай, я совсем не это имела в виду, — Ян Сяоянь вдруг почувствовала легкую головную боль и принялась с трудом объяснять: — Ты, наверное, только вернулся на родину и еще не до конца понимаешь здешние реалии. Ты знаешь, что значит имя Ци Мин? Он — некоронованный король китайского режиссерского цеха, его имя гремит повсюду, даже за рубежом. Серьезно, неужели ты во Франции никогда о нем не слышал?

Гу Ань покачал головой:

— Я не особо слежу за подобными вещами.

С остекленевшим выражением лица Ян Сяоянь проговорила:

— И правда, не стоило возлагать на тебя стольких надежд.

http://bllate.org/book/29933/3644299