Готовый перевод Gentle Years / Свет уходящих лет: История любви: Глава 15

В порыве нахлынувших чувств кто-то внезапно протянул руку и ласково погладил её по волосам. Юй Сюсюнь, мельком взглянув на мужчину, который продолжал без умолку говорить что-то за обеденным столом, мягко спросила её:

— Тебе слишком душно? Хочешь выйти подышать? Только не уходи далеко.

Тяжелый комок, застрявший в груди, мгновенно растворился от этого легкого вопроса, но в сердце надолго поселилась трудновыразимая горечь. Она посмотрела матери в глаза, едва заметно кивнула, вежливо попрощалась и, не оглядываясь, вышла, толкнув дверь.

Холодный ночной ветер ударил в лицо. Сюй Хуайань закрыла глаза, глубоко вдохнула и подошла к причалу рядом с гостевым домом, чтобы освежиться.

В этот момент телефон в кармане вибрировал. Она достала его и увидела сообщение от Се Чжияо: несколько смайликов с поджатыми губами и слова о том, что в отеле ужасно скучно. Успокоившись, она ответила ей:

— Ты не пошла вместе с дядей и тетей?

Та, видимо, была свободна и ответила почти сразу:

— Мне не интересны их семинары, поэтому я осталась в отеле.

Ночь в Линцзяне была полна огней, небоскребы сияли яркой подсветкой. Се Чжияо выбрала в номере отеля на верхнем этаже такой ракурс у панорамного окна, чтобы захватить весь ночной вид, повозилась с камерой телефона, сделала снимок и отправила его.

Сигнал в маленьком уездном городке был не самым лучшим, поэтому картинка прогружалась целую вечность. Сюй Хуайань улыбнулась и открыла камеру, чтобы сфотографировать что-нибудь в ответ.

Воздух здесь был хороший, куда лучше, чем в городе. Без городских неоновых огней ночью можно было разглядеть небо, усыпанное звездами.

Жаль только, что смартфон, выпущенный всего пару лет назад, оставлял желать лучшего: качество снимков было ужасным. Она опустила затекшую руку и, вернувшись в чат, увидела несколько новых сообщений подряд:

— Ночной вид в Линцзяне, кажется, даже лучше, чем в Шэньнине. Жаль, что здесь не центр города, противоположный берег не снять, а то было бы еще красивее.

— Кстати, в Циньюнь днем тоже было здорово. Студенческий городок такой огромный! Если бы не кто-то, кто меня вел, я бы точно заблудилась.

— Ты чем занимаешься, почему не отвечаешь!

— Хуайань? Хуай Сяоань~

Видно, ей действительно было очень скучно одной в отеле. Сюй Хуайань невольно рассмеялась, прислонившись к перилам причала, и поспешила ответить, пока та не начала звонить:

— Только что не видела сообщений. Здесь отличный пейзаж, хотела сфотографировать для тебя звезды, но телефон их не берет.

Звезды? Се Чжияо, лежа на большой кровати в отеле, представила, как подруга возится с телефоном, и с улыбкой напечатала ответ:

— Самая лучшая камера — это человеческие глаза. Так что, раз сфотографировать не получается, помотри за меня.

И вдогонку добавила еще одну фразу:

— Да и твои навыки фотографа всё равно никуда не годятся, малышка Хуайань.

Сюй Хуайань приподняла бровь, и смешинки в её глазах стали отчетливее.

Она стояла спиной к дверям гостевого дома и совершенно не заметила, как на неё упал взгляд, появившийся из ниоткуда.

Сюй Цзюньи постоял на пороге некоторое время. Издалека глядя на то, как девушка опустила голову с легкой улыбкой, он молча отступил назад, не сделав шага вперед, и снова скрылся за дверью.

Юй Сюсюнь, увидев, что он вернулся один, удивленно спросила:

— Разве ты не пошел звать Сяобао?

В его голове всплыла картинка, которую он только что видел. Наклонившись, чтобы налить воды, он покачал головой:

— Не нашел её, наверное, она ушла куда-то наружу. Попозже позвоним, позовем её обратно.

О том, что он увидел, он не сказал ни слова.

Юй Сюсюнь вздохнула:

— Тебе стоило бы нормально с ней поговорить. Сяобао очень тонко чувствует, но она, как и ты, мягкая, когда с ней по-хорошему, и упрямая, когда на неё давят. Чем больше ты будешь проявлять суровость, тем хуже будет результат.

Он отмахнулся, словно устав, и прикрыл лицо ладонью.

Глава 8

Эти каникулы прошли не лучшим образом. Почти все последние дни она провела в комнате гостевого дома, убивая время, — с таким видом, будто раз уж всё равно всех раздражает, то лучше просто исчезнуть с глаз долой.

Сюй Цзюньи порой, казалось, хотел что-то сказать, но в последний момент по неизвестной причине проглатывал слова.

Сюй Хуайань делала вид, что ничего не замечает, и была рада остаться в одиночестве. Лишь когда приходила Юй Сюсюнь и звала её, она собирала книги и выходила из комнаты.

Ощущение, которое застряло в груди в тот самый день, так и не рассеялось. В первый же день по возвращении в школу Се Чжияо всё заметила, но не стала расспрашивать сразу, а дождалась послеобеденного урока для самостоятельных занятий.

Сославшись на что-то, она сказала пару слов Ли Сиюань, притворилась, что берет учебник английского, и потащила подругу в корпус Чжиюань.

Ли Сиюань и Чжан Синь за тот месяц, что они проводили время вместе, уже привыкли к их манере общения и не стали допытываться, что случилось.

В многофункциональном классе на шестом этаже было пусто. Солнечный свет лился из открытых окон, заливая всё помещение чистотой. В биологическом саду под окнами расцвел лавр — аромат чувствовался даже через несколько этажей.

Се Чжияо разжала руку, державшую подругу за запястье, подошла поближе, глубоко вдохнула и повернулась:

— Рассказывай, что случилось на праздник?

— Да ничего особенного, — небрежно бросила Сюй Хуайань, но, увидев, как та скептически приподняла бровь, была вынуждена кратко пересказать события того дня.

Она думала, что Се Чжияо возмущенно что-то скажет, но та лишь долго смотрела на неё, слегка нахмурившись, и потянулась, чтобы погладить её по голове.

— Ну-ну, не обижайся.

Сюй Хуайань, очевидно, не ожидала такого, замешкалась на секунду, а потом сообразила снять руку подруги со своей головы и тихо пробормотала:

— Никаких обид нет, что ты меня как ребенка успокаиваешь…

Се Чжияо не стала убирать руку, а только склонила голову, глядя на неё. В её ясных глазах отражался облик подруги, а в глубине читалась едва уловимая тревога.

— Я не обижаюсь, — повторила Сюй Хуайань. — Не могу объяснить, что за чувство, но это не обида. Просто… неприятно. — Она нахмурилась, словно от досады, и вздохнула. — Он прав, я действительно не люблю общаться с незнакомыми людьми и не умею этого делать. Наверное… мое единственное достоинство — это то, что у меня соображалка работает неплохо?

Услышав последнюю фразу, Се Чжияо дернула уголком рта и не сдержалась:

— …Ты уверена, что у тебя работает только соображалка?

http://bllate.org/book/29931/3644065