Готовый перевод Gentle Years / Свет уходящих лет: История любви: Глава 13

Сюй Хуайань молча смотрела на неё некоторое время. Цзян Шань растирала ноющее голеностоп, а затем, тихо вздохнув, Сюй Хуайань негромко произнесла:

— Поняла. В следующий раз так не делай.

Цзян Шань резко подняла голову, с недоверием глядя на это по-прежнему холодное лицо.

Ни начального раздражения, ни ледяного взгляда — лишь эта спокойная фраза, лишенная всякой тяжести.

Она внезапно вспомнила слухи об этой хладнокровной отличнице, и на мгновение всё происходящее показалось нереальным.

— Мне правда очень жаль, — закусив губу, буркнула она и снова извинилась.

В этот момент в её руки кто-то вложил синюю жилетку и бейсболку.

— Извинения приняты, можешь больше об этом не думать, — на лице Се Чжияо заиграла вежливая, дежурная улыбка, не доходящая до глаз. — Если всё ещё чувствуешь вину, будь добра, верни это Гао Цзин из первого класса. Я посижу здесь с ней немного, хорошо?

Такой очевидный намек на то, что пора уходить, Цзян Шань, конечно, поняла. Она невнятно пробормотала ответ и, послушно забрав вещи, ушла.

Только тогда Се Чжияо обернулась и шутливо погрозила пальцем Сюй Хуайань.

— Меньше хлопот — спокойнее жизнь, — Сюй Хуайань, заметив её выражение лица, не сдержала улыбки. — Не сердись, она же уже убежала.

— Только у тебя такой мягкий характер, — проворчала Се Чжияо. Она присела рядом с Сюй Хуайань и, открутив крышку заранее приготовленной бутылки с водой, протянула её подруге. — Ты правда не злишься?

Сюй Хуайань сделала маленький глоток, мельком взглянула на неё, но не ответила.

Злится ли она? В тот момент, когда всё открылось, — возможно. Но она быстро взяла себя в руки. Имя уже подали в заявку, и неважно, было это сделано специально или нет, в любом случае лучше пробежать, чем не пробежать вовсе. А что касается обид... она просто посчитала это бессмысленным.

К тому же, даже если она разозлится, что это изменит? Пойти к учителю и рассказать, что сделала Цзян Шань? Результат уже достигнут, та извинилась, так что лучше оставить всё как есть.

Сидящая рядом подруга всё ещё была сердито надута, словно это её саму обидели.

— Больше такого не повторится! — Се Чжияо наконец встала, отряхнула руки и, не забыв щелкнуть Сюй Хуайань по лбу, добавила с угрозой: — Поняла?

Сюй Хуайань лишь улыбнулась в ответ.

Сквозь листву деревьев на лица падали пятна солнечного света. Се Чжияо поджала губы, и, несмотря на напряженное лицо, всё же протянула руку той, что сидела на земле.

— Еще устала? Давай я помогу тебе дойти?

Сюй Хуайань послушно вложила свою ладонь в её руку и тихо рассмеялась.

— Хорошо.

***

Второй день спортивных соревнований прошел спокойно.

Эстафету четыре по сто метров оставили на финал. Многие столпились у трибун вдоль беговой дорожки, вытягивая шеи и громко поддерживая свой класс. Похоже, видя, что это последний номер программы, ни учителя из учебной части, ни организаторы не пытались их разогнать.

Два дня досуга, смешанные с летним зноем, завершились под эти выкрики. Впереди ждали короткие каникулы в честь Дня образования КНР. Учителя Первой средней школы, видимо, решив, что за эти два дня ребята вдоволь повеселились, не стали задавать много домашней работы.

Ли Сиюань собрала рюкзак быстрее них и, не раздумывая, перешла из ряда у окна к ним, чтобы поболтать.

— Мои родители планировали поехать на северо-запад, а вы?

— Мои, кажется, говорили про какую-то конференцию в университетском городке Линцзян, — вспомнив распоряжения родителей, Се Чжияо поморщилась. — Сказали, что не могут оставить меня одну дома, поэтому возьмут с собой.

— Разве это не здорово? — с завистью отозвалась Чжан Синь. — Заодно заранее посмотрите, какой университет лучше. К тому же, Цинъюнь как раз находится в Линцзяне.

Два самых престижных университета страны: один — Цинбэй в столице, другой — Цинъюнь в Линцзяне.

— Может, ты в будущем станешь студенткой Цинъюнь? — подколола её Ли Сиюань.

Хотя это было сказано в шутку, такой вариант нельзя было исключать. Ежегодный процент поступления выпускников Первой средней школы в ведущие вузы был одним из самых высоких в городе, и те, кто стабильно держался в десятке лучших в параллели, имели все шансы попасть в Цинбэй или Цинъюнь.

— Нас еще не разделили на гуманитарные и естественно-научные классы, думать о Цинъюнь пока слишком рано, — Се Чжияо, лежа на парте, покачала головой. — А вдруг я поступлю в Цинбэй? Мне так хочется увидеть снег.

— В Шэньнине тоже идет снег, разве ты не насмотрелась? — Сюй Хуайань, собрав вещи, перекинула рюкзак через плечо. — Кто это у нас каждый год жалуется на холод?

— Это совсем другое! — проворчала Се Чжияо, вставая и направляясь вслед за подругой из класса. Лучи заходящего солнца ложились им на плечи, словно рассыпая золотую пыль. — В Шэньнине, если и выпадает снег, то сплошная крупа. Вспомни, как красиво всё укрыто серебром на севере, разве у нас такое увидишь?

Если хочешь увидеть такое, нужно ехать на северо-восток, а не в какую-то столицу. Сюй Хуайань улыбнулась и уже хотела было возразить, как вдруг услышала неподалеку чей-то голос:

— Сяо Ань.

Сюй Хуайань застыла, а её пальцы, до этого слабо сжимавшие лямку рюкзака, резко впились в ткань.

Улыбка на её лице погасла, и, обернувшись, она вновь обрела свою обычную холодность. Глядя на мужчину в деловом костюме, она негромко произнесла:

— Папа.

У мужчины был тяжелый взгляд и суровое лицо; он стоял под учебным корпусом, прямой, словно сосна. У Сюй Хуайань были такие же глаза, как у него, — когда она не улыбалась, это внушало окружающим невольный страх.

Остальные, заметив это, поздоровались с ним. Се Чжияо, стоявшая рядом с подругой, по одному лишь движению её губ поняла, в каком та напряжении. Она протянула руку и незаметно коснулась её мизинца.

В знак утешения.

Она видела Сюй Цзюньи не в первый раз, впервые это случилось еще в Северной средней школе. Летом в Шэньнине часто случались тайфуны и грозы, погода менялась внезапно, и порой, забыв зонт, приходилось просто ждать в школе, пока дождь закончится, или когда приедут забрать, либо же бежать домой под ливнем.

Однажды во время сильного тайфуна Се Чжияо не было в школе, так как она уехала на районный конкурс сочинений. Когда она вернулась, сопровождавший её учитель, ради безопасности, просто отвез её прямо домой.

Но Сюй Хуайань, которая в тот день была в школе, зонт с собой не взяла.

На следующий день, придя в класс, Се Чжияо поняла, что подруга простудилась. Она побежала в медпункт за лекарством от простуды, не переставая ворчать на то, почему та не дождалась окончания дождя или не позвонила, чтобы её забрали.

http://bllate.org/book/29931/3644063