Готовый перевод Gentle Years / Свет уходящих лет: История любви: Глава 8

Всё-таки, когда она спит, она выглядит куда послушнее. Се Чжияо невольно вздохнула и, слегка улыбаясь, кончиками пальцев нежно коснулась чужой щеки.

— Чего это ты вечно ходишь с таким хмурым лицом? Так ведь намного милее.

Жаль только, Сюй Хуайань этих слов уже не слышала.

До школы было полчаса езды, и из машины они выходили, держась за руки — вела почему-то Се Чжияо. Сюй Хуайань, казалось, ещё до конца не проснулась: в её тёмных глазах пропал привычный блеск, сменившись лёгкой растерянностью. Се Чжияо оставалось только вздохнуть и взять её за руку.

Если не считать детской привязанности, в сознательном возрасте Сюй Хуайань редко позволяла кому-то так просто вести себя за руку, не говоря уже о том, чтобы выглядеть настолько ошеломлённой.

— Всё ещё хочешь спать? — Се Чжияо, повернувшись, даже не успела поразмыслить над столь редким состоянием подруги, как обеспокоенно протянула руку, чтобы проверить её лоб. — Слава богу, не лихорадит...

— Я в порядке, просто не выспалась, — Сюй Хуайань помотала головой, пытаясь прогнать остатки сна. — Переживать не о чем.

Се Чжияо вздохнула, но руку выпускать не стала и на ходу напомнила:

— Я тебя держу, так что, если всё ещё клонит в сон, можешь немного прикрыть глаза.

— Почему ты вечно обращаешься со мной как с ребёнком... — пробормотала себе под нос Сюй Хуайань, но в глубине её глаз промелькнула улыбка.

Улыбкой улыбкой, но спать ей действительно хотелось ужасно. Первые два урока она ещё кое-как продержалась, но на большой перемене после второго урока всё же не выдержала и уткнулась лицом в парту.

Когда Се Чжияо, закончив переписывать конспект с прошлого урока, обернулась назад, она даже растерялась: на её памяти подруга крайне редко засыпала вот так, прямо за партой.

Она развернулась, тоже опершись грудью о спинку стула, и слегка опустила взгляд.

В классе вовсю работал кондиционер, холодный ветер гулял из стороны в сторону, отчего по коже пробегали мурашки. Дремавшая на парте Сюй Хуайань зябко ёжилась, и её ресницы едва заметно подрагивали.

Се Чжияо отложила ручку, достала из сумки школьную куртку, которую захватила перед выходом из дома, и бережно набросила её на плечи подруги, после чего поднялась и слегка приподняла жалюзи кондиционера, направляя поток воздуха вверх.

Двадцать минут большой перемены, вокруг вечно кто-то снует туды-сюда — уснуть в такой обстановке значило быть по-настоящему измотанной. Се Чжияо бросила взгляд на оставшееся время, вернулась за своей карточкой для столовой и спустилась вниз.

Корпус Вэньюань, где учились старшеклассники первого и второго годов обучения, находился далеко от школьного магазинчика: чтобы добраться туда, нужно было пройти через актовый зал и лабораторный корпус, а неподалёку располагалось ещё и Здание Дусин для выпускников. В такое время в магазинчике точно было не протолкнуться.

Се Чжияо бежала изо всех сил и всё же переступила порог класса под самый звонок на урок.

Сюй Хуайань уже проснулась, растирая переносицу; когда она приподнялась, куртка соскользнула с её плеч. Она подняла голову — прямо перед ней стояла банка с исходившей холодом кофе.

Се Чжияо подмигнула ей, кивнув на баночку. Краем глаза заметив, как у двери с учебником в руках появляется учитель физики, она испуганно отвернулась и сделала вид, что сидит с абсолютно сосредоточенным и благопристойным видом.

Пелена сна рассеялась, и Сюй Хуайань, доставая из ящика стола учебник физики, одновременно протянула руку к кофейной банке.

Алюминиевая банка, только что из холодильника, обжигала холодом. Подцепив кольцо, она с легким хмурым выражением лица маленькими глотками допила чуть терпкий кофе.

Этот небольшой эпизод быстро сошёл на нет. В конце концов, Се Чжияо так и не расспросила подругу, почему та накануне не сомкнула глаз: раз Сюй Хуайань не хотела говорить, она посчитала лишним лезть с расспросами.

Впрочем, она более чем догадывалась, что дело вовсе не в какой-то грозе.

К счастью, та ночь осталась единственным исключением. В следующие две недели режим дня Сюй Хуайань, казалось, пришёл в норму, и Се Чжияо, мысленно с облегчением выдохнув, сама собой выбросила это происшествие из головы.

В отличие от соседней физмат-школы, в Первой средней школе никогда не любили нагнетать обстановку с самого начала года, делая упор на сознательность учащихся. Пока ученики из соседней школы вовсю голосили о том, почему это месячные контрольные начинаются едва ли не сразу после начала занятий, здесь уже вовсю обсуждали подачу заявок на осенний спортивный праздник.

Бланк со списком дисциплин передали старосте класса, а на этапе финальной сверки классный руководитель попросил Сюй Хуайань, как старосту по учебной части, пробежаться по нему взглядом, после чего тему больше не поднимали.

В учебной части существовало строгое правило: каждый ученик мог выбрать максимум два индивидуальных вида спорта плюс одно командное эстафетное состязание, причём участвовать должны были абсолютно все, иначе с класса снимали общие баллы.

Для человека, чьи результаты на строгом экзамене после девятого класса потянул вниз именно норматив по физкультуре, Сюй Хуайань не испытывала ни малейшего интереса ни к одной из дисциплин. Жаариться под солнцем ей казалось куда менее привлекательным, чем лишний раз порешать пару вариантов тестов по математике.

Впрочем, думать об этом было бесполезно, ведь Се Чжияо отказаться не могла.

Поэтому, принимая бланк из рук сидящего впереди ученика, она даже не глядя в него бросила:

— На что записалась в этот раз?

— Восемьсот метров и прыжки в длину, — Се Чжияо подперла щеку рукой, ласково цепляя мизинцем её мизинец. — Составишь мне завтра компанию после уроков, побегаешь со мной?

Раньше на экзаменах нормативы были обязательными — хочешь не хочешь, а тренироваться приходилось. Но стоило экзаменам закончиться, как большинство тут же пускалось во все тяжкие, месяцами не показываясь на беговых дорожках. Се Чжияо не была исключением. До спортивного праздника оставалось всего две недели, и ей тоже требовалось после уроков намотать пару кругов, чтобы вернуть форму.

— Разговаривай нормально, — Сюй Хуайань не стала высвобождать палец из её цепких рук, лишь тяжело вздохнула, опираясь подбородком на ладонь. — Составлю компанию, раз уж просишь, но сразу договоримся: сама я не бегаю.

— Ладно-ладно!

В шесть часов вечера дневная духота уже почти спала, и на спортивной площадке редкие учителя и ученики тоже совершали пробежки для поддержания формы.

После пары кругов хлопчатобумажная футболка насквозь пропиталась потом. Се Чжияо сбавила темп, перешла на шаг и только тогда направилась к трибунам у края поля. Завтра по истории предстоял небольшой проверочный тест, после которого будут выборочно гонять по параграфам, так что Сюй Хуайань пришла на стадион лишь для того, чтобы подать полотенце и бутылку воды, а всё остальное время совмещала с зубрежкой.

Заметив её возвращение, Сюй Хуайань закрыла учебник, протянула стакан с водой и произнесла:

— Тебе совсем не надоедает?

— Нормально, просто из-за того, что долго не бегала, отвыкла, — отпивая воду, вздохнула Се Чжияо. — Эх, никак не пойму, почему учебная часть так уперлась в эти лимиты на дисциплины.

— Ты что, собралась в одиночку все виды спорта закрыть? — Сюй Хуайань сидела по-турецки, и при этих словах зажатое в её руке полотенце тут же полетело прямо в лицо собеседнице. — Сил девать некуда?

Удар получился мягким и совсем не болезненным. Се Чжияо уперлась руками в перила, легко перемахнула через них, усаживаясь рядом, и рассмеялась:

— Да я же шучу! Но если честно, неужели, если на полтора километра никто не запишется, в конце концов снова устроят принудительную жеребьевку?

http://bllate.org/book/29931/3644058