Готовый перевод Gentle Years / Свет уходящих лет: История любви: Глава 1

Глубокое лето в Шэньнине выдалось невыносимо жарким.

Прибрежный город позволял морскому бризу унести лишь малую толику духоты, но тот был не в силах разогнать зной, застрявший в самом сердце мегаполиса.

Яркое солнце палило уже который день подряд, заставляя новоиспеченных учеников Первой средней школы, только-только собиравшихся с воодушевлением шагнуть на порог старшей ступени, горько жалеть о своем решении.

Военный лагерь располагался не так уж далеко от побережья, и в редких дуновениях ветра даже угадывался соленый привкус морской воды, однако под палящими лучами солнца эта мнимая просвежающая капля казалась совершенно незначительной.

Густая листва не могла защитить от полуденного палящего зноя, и даже сердитые окрики загорелых до черноты инструкторов были не в силах заставить этих вялых юношей и девушек взбодриться. Стоило только прозвучать свистку об окончании перерыва, как еще мгновение назад заставленные выпрямиться подростки вмиг разлетелись кто куда, словно стая испуганных птиц.

— Эй, который час?

— Еще рано, только перевалило за три. До конца сбора еще больше двух часов.

— А-а-а...

Непрекращающаяся болтовня вокруг лишь сильнее распаляла раздражение, вызванное летней жарой. Ли Сиюань смахнула пот рукавом камуфляжной кутки и, извиняясь, пробиралась сквозь толпу расходящихся людей.

Она попала сюда без экзаменов, прямо из средних классов при Первой средней школе. В условиях, когда ни учителя, ни ученики еще толком не знали друг друга до начала учебного года, тех из них, кто был хоть капельку знаком между собой, закономерно первыми привлекли к тяжелой работе — проще говоря, заставили бегать по поручениям учителей.

К счастью, на этот раз разыскиваемая ею девочка оказалась ее временной соседкой по комнате в лагере, так что среди множества незнакомцев она была человеком привычным.

Короче говоря, хлопот с ней не возникало.

— Чжияo.

Девочка маленькими глотками пила теплую воду из стакана и, услышав голос, подняла взгляд, приветливо кивнув. Ее чистое, изящное личико, даже тронутое легким румянцем от палящего солнца, выделялось в толпе необыкновенной красотой. Ли Сиюань бросила взгляд на точно такую же дешевую форму для военной подготовки на собеседнице и, несмотря на то, что видела ее уже несколько дней подряд, все равно не смогла удержаться от того, чтобы мысленно завистливо вздохнуть.

Стоило человеку обладать красивым лицом, как на нем безупречно смотрелось абсолютно всё.

— Чего это ты так несешься? — видя, как та потеет с головы до ног, Се Чжияo достала из кармана пачку салфеток и протянула ей.

— Да опять заставили собирать конспекты по строевой подготовке.

По традиции военных сборов Первой средней школы, каждый взвод должен был ежедневно сдавать по меньшей мере шесть сочинений-размышлений без ограничения по объему. Посовещавшись, ребята просто решили распределить очередь по алфавиту, но подобной ерундой удавалось заниматься только в перерывах. К тому же находиться всем в одном месте никто не собирался, а время было ограничено, так что Ли Сиюань порядком вымоталась, пока разыскивала нужного человека.

Переведя дыхание, она протянула бумажку, принесенную из канцелярии:

— Вот список на этот раз, напишешь всё, что требуется.

— Угу. — Се Чжияo сунула записку в карман и поправила фуражку.

— Воды набрать пойдешь? — закончив с последним адресатом, Ли Сиюань примерно прикинула оставшееся время, взглянула на их пустые стаканы и предложила.

Се Чжияo качнула стаканчик и легко кивнула.

Вот только по пути к колонкам с водой они ненароком подслушали кое-что любопытное.

Видимо, возвращаться назад никому не хотелось, и несколько девочек столпились в тени деревьев за праздной болтовней.

— Эй, вы видели пост, который студенческий пресс-центр выложил на нашем форуме?

Они не пытались понизить голос, и слов было вполне достаточно, чтобы расслышать всё на таком расстоянии.

— Тот, что с фотографиями с военных сборов? — отозвалась кто-то.

Официально телефоны на время военных сборов в Первой средней школе запрещались, но на практике за этим следили не слишком строго — главное, не попадаться на глаза инструкторам или учителям.

— Ага. Знаете, кого я там заметила? Се Чжияo и Сюй Хуайань.

Это что же... не успеешь прийти, как тут же наткнешься на сплетни? Ли Сиюань на секунду замерла и покосилась на спутницу.

Се Чжияo с легкой улыбкой в уголке рта подняла глаза, бросила мимолетный взгляд в ту сторону и чуть ниже натянула козырек фуражки. Камуфляжный головной убор и без того имел широкие поля, а после такого маневра ее лица стало совсем не видно.

Девочки не заметили их приближения и продолжали щебетать.

— Вы же не из того района, где Северная средняя школа, так что, конечно, не в курсе. Для нас эти двое — просто живой кошмар.

— Ой, да бросьте вы! Я вот из средних классов при Первой средней, так их фотографии провисели на доске объявлений целых три года! Разве можно вообще соревноваться с теми, кто учится с ними в одной школе?..

— Но разве они не в плохих отношениях? Мы же можем просто понаблюдать со стороны.

Се Чжияo на мгновение прервала движение, наполняя стакан.

К сожалению, они отходили все дальше, и разобрать остальные слова становилось всё труднее. каково это — подслушивать сплетни о самих себе? — с улыбкой понизив голос, поинтересовалась Ли Сиюань. — Но вообще-то, ты ведь должна знать эту Сюй Хуайань, про которую они говорят?

При распределении в классы в Первой средней школе ориентировались на результаты экзаменов после девятого класса, но взвода на военных сборах формировались вовсе не по классам — старый директор, под благовидным предлогом развития у учеников навыков социальной адаптации, безжалостно перетасовал списки всей параллели, стараясь сделать так, чтобы ребята из одной средней школы не попадали в один взвод. Северная средняя школа находилась в другом районе, поэтому поступивших оттуда оказалось немного. Добавить к этому тот факт, что Сюй Хуайань и Се Чжияo наводили ужас не только в стенах Северной средней, но и за ее пределами, заставляя местных учеников бледнеть при виде собственных физиономий, красующихся на чужих досках почета, — так что оказаться в одном взводе они никак не могли.

http://bllate.org/book/29931/3644051