Готовый перевод Will the Weeping Crabapple Also Be a Love Triangle / Айва в алых лепестках: Синдром разбитых сердец: Глава 10

Мо Яньчжу слегка покраснел, его тонкие губы приоткрылись, вырвав несколько прерывистых вздохов, а грудь тяжело вздымалась. Он прижался щекой к ладони Тан Сы, приподняв кокетливые глаза, в которых, казалось, мерцал какой-то неведомый соблазн. Его кожа пылала жаром.

— Старший, вам нравится это? — прошептал он. — Можно и сильнее, всё равно… кхе-кхе… я всё равно не смогу сопротивляться…

Что-то не так. Очень даже не так.

Тан Сы вздрогнул, почувствовав, как по спине пробежал холодок. Ощущение было странным. Он попытался связаться с Системой, но та, как назло, заперлась в какой-то «черной комнате».

— Руководитель Мо?

Мо Яньчжу что-то невнятно промычал в ответ, глаза его были полузакрыты, голова бессильно покоилась на руке Тан Сы, а пальцы другой руки крепко сжимали его ладонь, отказываясь отпускать.

Почувствовав, как жар от кожи становится всё сильнее, Тан Сы наконец прозрел. Вот оно что! Неудивительно, что главный герой ведет себя так странно — он же просто бредит от высокой температуры!

Взгляд, которым Тан Сы посмотрел на Мо Яньчжу, вмиг наполнился солнечным теплом и заботой.

— Умница, спи давай. Маленькая Бегония будет рядом с тобой, мое драгоценное удобрение.

Мо Яньчжу, по-видимому, совсем обессилел. Услышав эти слова, он лишь в последний раз взглянул на Тан Сы, на губах его промелькнула слабая улыбка, и он провалился в тяжелый сон.

Тан Сы попытался высвободить руку, но не смог. Пришлось коснуться другой рукой переносицы Мо Яньчжу. Бледно-розовое сияние мягко пролилось на него, постепенно проникая внутрь. Вскоре температура больного пришла в норму, а дыхание стало ровным и спокойным.

Наконец-то уснул.

Осторожно высвободив руку, Тан Сы прихватил стул и перебрался на балкон. Купаясь в свете звезд, он расслабился и с довольным видом закрыл глаза. Прошло немного времени, и он, словно что-то почувствовав, едва заметно шевельнул пальцами.

***

Корпорация Си.

Си Сюэсяо с самого обеда не выходил из офиса, разбираясь с делами. Всё шло своим чередом, без сучка и задоринки. Сняв перчатки, он потер переносицу — даже глубокой ночью он выглядел безупречно, а его осанка и вид не давали ни единого повода для критики. Единственное, что отличалось от обычного — на рабочем столе теперь стоял маленький горшочек с Хайнаньской яблоней.

Растение было настолько изящным и красивым, что помощники и сотрудники, заходившие с отчетами, не могли удержаться и бросали на него любопытные взгляды. Видимо, почувствовав усталость Си Сюэсяо, бутон Хайнаньской яблони слегка качнулся, распространяя приятный аромат. Си Сюэсяо невольно поднял взгляд, подумав, что, должно быть, слишком переутомился, раз ему померещилось, будто горшечное растение ожило. Натянув перчатку, он слегка коснулся бутона, кончиком пальца потыкав в самый острый его кончик.

— Хлоп!

Тан Сы, находившийся в другой стороне, со стуком свалился со стула.

Ай! Ну зачем опять баловаться с цветочком!

***

Тан Сы провалялся на балконе, впитывая лунный свет всю ночь и солнечный — всё утро, и открыл глаза лишь ближе к полудню.

М-м-м, отлично! Еще один день, полный бодрости!

Он снова взглянул на бутон — никаких признаков цветения, как и ожидалось. Ха-ха, уже несколько тысяч лет прошло, он давно перестал переживать из-за этого!

Солнечная и жизнерадостная Маленькая Бегония еще немного поерзала на балконе под лучами солнца, успешно распугав парочку пролетавших мимо птиц. Полный сил! Он влетел в спальню: главный герой спал крепким сном. Отлично. Пора пить воду!

Тан Сы достал большой кувшин, наполнил его водой из-под крана и принялся с жадностью пить, потратив порядочную сумму из запасов Мо Яньчжу, прежде чем остановиться. Пить больше воды, больше греться на солнце — он не верит, что не сможет зацвести!

— Хозяин, вы что-то сделали с главным героем прошлой ночью? Почему я внезапно оказалась в черной комнате? — объявилась Система.

Тан Сы, жуя припасенное сухое удобрение, покачал головой:

— Ничего особенного, сам не знаю.

Только он собрался обсудить с Системой причины, как в спальне зазвонил мобильный телефон. Мо Яньчжу еще не проснулся, поэтому Тан Сы взял трубку и взглянул на экран — контакт был подписан как «Крышка гроба №1».

? Какое странное имя.

Он похлопал Мо Яньчжу по плечу, но тот и не думал просыпаться, так что Тан Сы пришлось ответить самому.

— Мо Яньчжу, как ты мог ничего не сказать о том, что тебя сняли с должности руководителя научно-исследовательской группы?!

Едва он ответил, как на него обрушился поток яростных обвинений. Судя по голосу, это был мужчина средних лет, отец героя? Что ж, он пришел проявить заботу, Тан Сы одобрительно кивнул. Но следующая фраза заставила его замереть:

— Я говорил тебе подписать патент на имя Сяо Кэ, а ты уперся, вот и потратил всё впустую! Как ты можешь быть таким эгоистом и не думать о младшем брате?!

— ???

Тан Сы едва не решил, что ослышался. Как из человека может литься такая чушь?

— Ты что, молчишь? — взревел мужчина на том конце провода.

— Дядя, вы кто вообще? — Тан Сы снова взглянул на подпись «Крышка гроба №1» и всё понял.

На том конце воцарилась тишина на несколько секунд:

— А ты кто такой?

— Я его однокурсник.

— Я его отец. Дай трубку Мо Яньчжу, пусть он сам говорит.

— Он заболел, еще спит, — Тан Сы уже тянулся к кнопке сброса.

Тревога! На том конце явно нехороший человек, а он, Маленькая Бегония, с плохими людьми не разговаривает.

— Когда он только не болел? Разбуди его и дай трубку! — тон мужчины был отвратительным, видимо, он всё еще грезил о патенте для этого Сяо Кэ.

Тан Сы плевать на всё остальное, но здоровье его драгоценного удобрения — вопрос первостепенной важности, поэтому он добавил строгости:

— Руководитель Мо серьезно болен, он не может подойти к телефону.

— Да что с ним может быть? Он с детства такой дохлый, смотреть тошно, один вид раздражает, — мужчина на том конце провода даже не скрывал своего презрения, поливая грязью родного сына перед незнакомцем.

Тан Сы задержал палец в полсантиметре от кнопки сброса и расплылся в солнечной улыбке:

— Дядя, у меня есть для вас пара слов.

— Каких?

— Быть крышкой гроба — это ваше высокое призвание, но вякнете еще хоть раз, и я устрою вам жизнь, полную сюрпризов!

— Да пошел ты…

— Пик!

Звонок оборвался.

— Какое облегчение, — самодовольно заметил Тан Сы.

Смеет проклинать его драгоценное удобрение? Завтра же сделает из него низкосортное удобрение.

Он собирался положить телефон на место, изображая, что ничего не произошло, как вдруг увидел, что Мо Яньчжу уже открыл глаза. Он лежал на боку, подперев голову рукой, и смотрел на него ясным взглядом — совсем не похоже, что он только что проснулся.

— Старший, доброе утро.

Мо Яньчжу сощурил глаза, лениво поприветствовав его, даже не пытаясь спрашивать про звонок. Тан Сы, которого застали за тем, как он отчитывал чужого папашу, немного смутился:

— Доброе утро, руководитель Мо. Я ответил на твой звонок, надеюсь, ничего страшного?

Едва он договорил, как «Крышка гроба №1» снова дал о себе знать, огласив комнату неприятным звонком. Мо Яньчжу даже не взглянул на экран, просто сбросил вызов, избавляясь от дурной энергии, и всё это время не сводил глаз с Тан Сы.

— Старшему не любопытно, какие у меня… отношения с семьей?

Тан Сы покачал головой.

Мо Яньчжу тихо рассмеялся, склонил голову набок и посмотрел на Тан Сы с невинным видом. Он протянул бледную длинную руку, схватил Тан Сы за рукав и слегка потянул, а родинка под его глазом выглядела пугающе ярко и притягательно.

— Не буду скрывать от старшего: я непутевый сын. С самого детства пререкался с родителями, обманывал их, обижал младшего брата и постоянно делал куклы вуду для них. Я не самый лучший человек, так что они каждый день желают мне смерти.

Сказав это, Мо Яньчжу внимательно следил за реакцией Тан Сы. Его рука, державшая рукав, медленно поползла вверх, пальцы слегка коснулись теплой кожи руки. Видя, что Тан Сы нахмурился, он чуть сильнее надавил кончиками пальцев.

Тан Сы переварил этот огромный поток информации, и гнев закипел в его сердце. Он бережно взял руку Мо Яньчжу в свои ладони и серьезно произнес:

— Руководитель Мо, не волнуйся! Сорняк живуч, ты ни за что не умрешь! — Никто не смеет вредить его драгоценному удобрению!

— …?

***

Час спустя Тан Сы сидел за столом, распаковывая еду из доставки. Мо Яньчжу сидел рядом, задумчиво глядя на него — возможно, всё еще переваривал фразу про живучесть сорняка.

Тан Сы обернулся, и Мо Яньчжу одарил его соблазнительной улыбкой:

— У старшего отличный аппетит.

Стол, который был совсем не маленьким, был завален горой еды — хватило бы накормить троих взрослых мужчин. Тан Сы покачал головой:

— Это всё для тебя, руководитель Мо. Ты вчера ничего не ел, сегодня нужно подкрепиться.

Улыбка Мо Яньчжу мгновенно застыла. Спустя долгое время он осторожно спросил:

— А как же старший?

Тан Сы достал три баночки молока и миску с чем-то, подозрительно похожим на собачий корм.

— Что это?

Тан Сы залил удобрение молоком, перемешал и с аппетитом принялся за еду:

— Это то, что поможет мне зацвести.

Мо Яньчжу с трудом распознал содержимое миски. В жизни он еще не испытывал такого шока, его лицо непроизвольно дернулось:

— Ты ешь удобрения?!

— Ага, — Тан Сы проглотил кусочек. — Я же говорил тебе вчера, руководитель Мо, я ведь еще не зацвел, поэтому нужно стараться.

— … — Он думал, что это просто чушь.

Видя, что Тан Сы собирается взять еще ложку, Мо Яньчжу решительно перехватил её.

— Старший, разве ты не знаешь, что удобрения ядовиты? — он нахмурился. — Ты проверял их?

— Не волнуйся, с организмом всё в порядке.

— Я имел в виду… — Мо Яньчжу запнулся, внезапно рассмеялся и ткнул кончиком пальца в голову Тан Сы. — А вот здесь проверял?

Как общепризнанный псих, Мо Яньчжу впервые порекомендовал кому-то проверить голову.

Тан Сы поправил очки и совершенно серьезно ответил:

— Руководитель Мо, я правда Хайнаньская яблоня, поэтому есть удобрения для меня вполне логично. В конце концов, я еще не зацвел.

На самом деле удобрения были для Тан Сы абсолютно бесполезны. Как цветочный демон, он не мог получить никакой пользы от человеческих продуктов — он ел их просто для самоуспокоения.

http://bllate.org/book/29930/3643987