Готовый перевод Will the Weeping Crabapple Also Be a Love Triangle / Айва в алых лепестках: Синдром разбитых сердец: Глава 1

В роскошном, сияющем золотом холле клуба проходила вечеринка, собравшая золотую молодежь из знатных и влиятельных семей города А, а также множество новичков, поднявшихся на волне успеха.

Поскольку над ними не довлел строгий контроль старших членов семей, атмосфера царила непринужденная. Толпы представителей второго, третьего и эн-ного поколений богачей сбивались в небольшие групки, обменивались визитками и контактами — это считалось завязать знакомство.

Тан Сы сидел на диване, закинув ногу на ногу, и лениво покачивал бокал с красным вином.

Мягкие черные пряди обрамляли лицо, черты которого были точеными и невероятно красивыми, а чуть покрасневшие уголки глаз были слегка тронуты вызывающими блестками.

На левой мочке покачивалась серьга в виде цветка бегонии, а бриллиантовое кольцо на пальце переливалось ослепительным сиянием.

В сочетании с роскошным вечерним платьем весь его облик производил впечатление кричащей, вычурной изысканности.

Проходившие мимо люди бросали на него весьма сложные взгляды.

Этот похожий на павлина франт был совершенно уникальной персоной в их кругу. У него не осталось ни единого родственника, однако принадлежащие ему активы по меркам высшего общества были огромны — иными словами, Тан Сы сам по себе представлял целое элитное семейство.

И вот в последнее время этот баснословно богатый молодой господин Тан стал вести себя еще более странно: он возомнил, будто является реинкарнацией духа бегонии, и целыми днями носил на себе всевозможные украшения с ее изображением.

Но что ни говори, а выглядело это чертовски красиво…

Заметив неподалеку официанта, Тан Сы поманил его рукой.

— Сэр, могу я вам чем-нибудь помочь? — почтительно поинтересовался официант, приближаясь с подносом, уставленным бокалами.

Тан Сы с характерным стуком опустил на стол бокал с красным вином, который держал скорее для солидности:

— Принесите мне стакан ванильного молока, спасибо. Только теплого.

Вежливая улыбка официанта едва не сползла с лица:

— П-простите, сэр, к сожалению, у нас нет ванильного молока.

Тан Сы проявил крайнюю заботу:

— Ничего страшного, я знаю, что у вас его нет, поэтому принес свое.

Под ошеломленным взглядом официанта Тан Сы извлек из кармана дорогого наряда пакетик молока — причем лимитированной праздничной серии.

— Подогрейте и перелейте мне в бокал. Ой, только не слишком горячее, а то я не удержу.

Официант в полном тумане удалился, сжимая в руках пакет молока, который ну никак не вписывался в эту атмосферу декаданса и роскоши.

[Хозяин, скоро начнется задание, вы готовы?] — раздался вдруг в голове звонкий механический голос.

Тан Сы подпер подбородок рукой и рассеянно посмотрел перед собой:

— Хм, наверное? Я еще никогда не делал ничего подобного и не знаю, справимся ли мы.

Вообще-то Тан Сы был духом хайнаньской яблони, обрекшим человеческий облик. Обычно он бесцельно скитался тут и там, путешествовал ради удовольствия и всеми силами ломал голову над тем, как же ему наконец зацвести. Некоторое время назад его привязала к себе Система «Зеленый лист», забросив в этот мир выполнять задания.

Если вкратце, суть заданий сводилась к следующему: в разных ипостасях сопровождать четырех главных героев из различных сфер, служа для них тем самым зеленым листом, который поможет преодолеть трудности и взойти на вершину жизни, после чего скромно удалиться со сцены.

Но для создания, которое никогда не было частью человеческого общества, это оказалось маловато. Например, он абсолютно не понимал, что именно означало упомянутое в инструкциях вовремя утешить сердце главного героя.

Считается ли за это своевременный полив и внесение удобрений?

Тан Сы изначально вовсе не собирался заключать сделку с Системой, но та пообещала помочь ему зацвести в обмен на выполнение всех задач.

Если подумать, четверо главных героев были не кем иным, как его элитными удобрениями! Кто же, если не он, станет выполнять столь благородную миссию?

Сегодня шел тридцатый день его пребывания в этом мире, и задания официально вступали в силу.

Интересно, когда же появится главный герой из высшего света?

Официант вернулся с чашкой теплого молока. Тан Сы принял ее и под странными взглядами самого работника и других мажоров неторопливо вышел на свежий воздух.

Он легко тряхнул головой, демонстрируя невероятно элегантную осанку, и продолжил изображать из себя утонченного эксцентрика, лениво покачивая молочко в винном бокале.

— Ха, вкусно! — Тан Сы подставил лицо солнцу и счастливо прищурился. — Если буду пить больше молока, обязательно скоро зацвету!

Это как у людей — растёшь себе ввысь, глядишь, и цветы молочного вкуса появятся.

Снаружи клуб окружал сад, пестривший роскошными цветами самых разных расцветок. Благодаря тщательному уходу искусственных садовников деревья цвели не по сезону, а пышные красивые бутоны почти полностью заслоняли обзор.

Однако в глазах Тан Сы эта картина выглядела на редкость суетливой и шумной.

— Это еще кто? Цветок хайнаньской яблони в человеческом обличье? — удивленно подал голос куст пиона.

— Какая еще яблоня, он же даже не цветет толком, в лучшем случае просто бутон, — презрительно фыркнул олеандр.

— И как это он вообще превратился в человека? Разве после образования Нового Китая духам не запрещено принимать человеческий облик?

— Так хочется узнать, так хочется! Я тоже хочу стать человеком, хочу стать человеком!

Цветы принялись наперебой щебетать друг с другом, совершенно не оправдывая своего внешнего благопристойного вида.

Тан Сы резко повернулся к только что высказавшемуся олеандру:

— Я просто еще не дожил до возраста цветения!

Олеандр ничуть не испугался и продолжил насмехаться:

— Ха-ха-ха, дерево, которое не может зацвести! Люди такое не любят. К тому же цветы хайнаньской яблони такие уродливые, от них все равно никакого толку.

— Повтори! — Тан Сы широко распахнул глаза. — Хайнаньская яблоня — самый красивый цветок в мире!

— Уродливый! Страшный до ужаса!

— Сам ты урод!

— Хайнаньская яблоня — это самое уродливое...

В саду воцарилась абсолютная тишина.

Тан Сы решительно наклонился, широко разинул рот и единым махом проглотил тот самый куст олеандра, после чего выпрямился и с бесстрастным видом принялся его пережевывать.

Прекрасно, теперь этот надоедливый голос больше не будет досаждать ему.

— У-убили цветок… — задрожала целозия, испуганно сжавшись всем соцветием.

— Ай! Как страшно!

Какая же эта яблоня злобная! Она прямо откусила олеандру голову и сожрала ее!

— Ну! Какой цветок самый красивый в мире?! — Тан Сы проглотил остатки олеандра, выплюнул застрявший листик и свирепо уставился на остальные растения.

— Яблоня!

— Хайнаньская яблоня!

— Вы, уважаемая хайнаньская яблоня!

Цветы наперебой принялись рассыпаться в комплиментах. Гнев Тан Сы вспыхивал быстро, но так же быстро и угасал, и он тут же снова повеселел:

— Какие же у вас сладкие язычки~

Он снова принялся покачивать в руке молоко, прополоскал рот и решил продолжить принимать солнечные ванны со всех трехсот шестидесяти градусов.

Но едва он повернул голову, как заметил молодого человека в белом костюме, стоявшего неподалеку в небольшой беседке. Тот слегка склонил голову, наблюдая за ним, а в его глазах читался легкий трепет.

Судя по всему, он стал свидетелем всей сцены: и как Тан Сы ругался с цветком, и как благородный муж, решив обойтись без применения грубой силы, просто спрятал улики у себя в желудке.

В руках незнакомец держал крошечные садовые ножницы, аккуратно подрезая вивье, обвивавшую беседку.

Тан Сы удивился: неужели нынешние садовники одеваются так роскошно?

— Вы подстригли их так пестро и красочно, хозяин наверняка повысит вам зарплату, — нарушив молчание, Тан Сы искренне похвалил мастерство незнакомца, используя весь свой скудный запас человеческих фразеологизмов.

http://bllate.org/book/29930/3643978