Готовый перевод Your Majesty, the System Won’t Let Me Love You / Ваше Величество, система не позволяет мне любить вас: Глава 58

— Да что за вздор ты несёшь? — мрачно усмехнулся император и кивнул. — Выходит, ты «рухнула замертво», а потом вдруг ожилась?

— Всё благодаря вам, ваше величество, — Ци Вэнь, будто ничего не случилось, взяла его за руку. — Разве не тогда, когда вы решили, будто я умерла, вы впервые почувствовали ко мне жалость? Мне ведь приходится постоянно добиваться того, чтобы вы любили меня сильнее, чем я вас. Иначе мне несдобровать.

Император снова кивнул:

— Значит, теперь ты любишь меня меньше, чем я тебя?

— Что поделаешь… Мне же нужно остаться в живых, чтобы служить вам, — Ци Вэнь жалобно потрясла его руку. — Но разница совсем крошечная! Если не верите, попробуйте прямо сейчас чуть-чуть меня презреть — и я тут же свалюсь с постели и умру.

Она даже сумела изложить это с полной серьёзностью. Император пожалел, что вообще задал ей этот глупый вопрос и вынужден был выслушивать столь нелепые речи. Он вырвал руку и, с трудом сохраняя терпение, спросил:

— У тебя точно нет никаких скрытых болезней?

Ци Вэнь растрогалась и искренне захотела рассказать ему всё как есть, но понимала: сколько ни объясняй — он всё равно не поверит. Поэтому лишь покачала головой:

— Нет, со здоровьем у меня всё в порядке. Могу каждую ночь с вами карабкаться на Зал Хуаньцзи.

Император больше не стал ничего говорить, встал и направился к выходу:

— Ладно. Пожалуй, не стоило принимать всерьёз твои ночные бредни. Отдыхай.

Он уже собрался уходить. Ци Вэнь недовольно скривилась про себя: «Ну уж нет! Ворвёшься ночью, отодвинув засов, а потом так просто уйдёшь? Не бывать этому!»

Император, спокойно и честно собиравшийся уйти, вдруг почувствовал, как его сзади обхватили за шею. От неожиданности он потерял равновесие и сел на край постели. Не успел он опомниться, как эта сумасшедшая девчонка, извившись, словно угорь, оказалась перед ним, прижала его к кровати и поцеловала в губы.

Император был поражён до глубины души. Сколько лет тренировался в боевых искусствах — и всё напрасно! Эта девчонка без труда застала его врасплох, и он даже не попытался сопротивляться.

— Ты… точно благородная девица? — вырвалось у него в короткую передышку между поцелуями. — Как ты можешь быть такой дерзкой?

Ци Вэнь фыркнула:

— А вы откуда знаете, какие благородные девицы не дерзкие?

— … — Конечно, он не знал. Просто предполагал.

Его рассудок продержался ещё недолго. Поздней ночью, наедине в комнате… да ещё и на одной постели, разделённые лишь тонкими рубашками из мягкой ткани, сквозь которую ощущалась температура тел и соблазнительные изгибы её фигуры… Если бы он остался в здравом уме, это было бы поистине странно.

Император позволил ей целовать себя ещё немного, а затем резко перевернулся и прижал её к постели. Голова кружилась, тело будто парило в облаках. Он не знал, куда деть руки и ноги, но ясно осознавал одно: хочет быть ближе к ней, ещё ближе, чтобы между ними не осталось и намёка на преграду.

Всё в ней было прекрасно и безупречно. Губы и ладони, касаясь любой части её тела, заставляли его сердце биться быстрее. А ведь ещё и душевная близость этой ночью достигла невиданной глубины — их сердца никогда ещё не были так близки. Каждая клеточка тела жаждала большей близости.

Беспорядочно исследуя её тело, он наконец коснулся гладкой, тёплой кожи. Она вздрогнула, будто от удара током. Он замер и поднял голову, чтобы взглянуть на неё.

Свечи мерцали в канделябре. Не то от стыда, не то от возбуждения её щёки пылали ярко-розовым цветом, почти как цветы лотоса. Увидев его взгляд, она поспешила отвести глаза, но уголки сжатых губ всё же выдавали лёгкую, почти неуловимую улыбку.

«Ах, как же она мила…» — подумал он, нежно поглаживая её тонкую талию. Но всё же не пошёл дальше, а отстранился и оперся на локти, чтобы сесть.

Ци Вэнь вдруг схватила его за рукав. Император пошатнулся, нахмурился и спросил:

— Уже третий час ночи.

Через полчаса начиналось утреннее собрание.

— Разве вы не сказали, что на обычных собраниях редко бывает что-то важное и достаточно обсудить дела в кабинете? — Ци Вэнь, словно лиана, обвила руками его плечи и снова обняла за шею. «Если даже после всего этого он может остановиться, — подумала она, — значит, моё очарование слишком слабое. Надо было вложить все накопленные десятки очков навыков именно в привлекательность!»

Он явно собирался уйти, чтобы не опоздать на собрание. Император, не в силах сдержать улыбку, стал отцеплять её пальцы:

— Я хочу дождаться дня, когда смогу официально возвести тебя в ранг. Неужели ты не можешь подождать?

— Дело не в том, могу ли я ждать или нет, — Ци Вэнь, раскалённая страстью, в который раз обвила его и поцеловала в шею. — Просто… в этом нет никакой необходимости!

Император с трудом собрал разбегающиеся мысли, вырвался из её объятий и ловко отпрыгнул в сторону, укрывшись плащом. Такой резвости от него никто не ожидал — даже в бою с врагами он не проявлял подобной прыти.

— Я знаю, тебе безразличен статус, но… — он слегка раздражённо поправил одежду, подбирая слова, — всё-таки ты девушка. Разве не должна вести себя скромнее? «Как же так, — думал он про себя, — даже я, мужчина, проявляю больше сдержанности, чем ты?»

— …Ой, — Ци Вэнь сидела на постели, растрёпанная и надувшаяся. «Скромность? Да иди ты! — думала она. — Первый поцелуй сразу дал +10 к симпатии! Сейчас уровень доверия уже перевалил за 80. Как только мы официально оформим отношения, задание завершится, и мне больше не грозит остановка сердца. Тогда я смогу любить тебя без оглядки. В чём тут проблема?»

«К тому же, — продолжала она размышлять, — вы же император и служанка. Зачем столько церемоний? Просто боишься, вот и выискиваешь отговорки!»

Она даже всерьёз задумалась о более долгосрочном плане: «Если сегодня всё получится, возможно, я сразу забеременею… Ах, как же это было бы здорово!»

Император, накинув плащ, косо взглянул на неё:

— Опять обиделась?

Обычная девушка, конечно, обиделась бы на такие слова. Но Ци Вэнь была далеко не обычной. Если она злилась, то не из-за этих слов, а… «Неужели она сердится, потому что я не…» — мысль показалась ему нелепой. «Чего так спешить?»

Ци Вэнь бросила на него взгляд:

— Скажите честно: как красавица Иньэ сравнится со мной? Тогда я не буду злиться.

Он не ожидал такого поворота и рассмеялся:

— Ты же сама всё знаешь. Разве во дворце выбирают служанок без строгих требований к внешности? Немного уверенности тебе не помешает.

— Откуда мне знать? — Ци Вэнь неторопливо закуталась в одеяло. — Ведь Иньэ была первой, кого вы заметили. Наверняка она была красавицей, что ни днём, ни ночью не сыскать.

Он ведь тогда хотел быть с той Иньэ, а сейчас не хочет быть со мной. Какой бы ни была причина, Ци Вэнь всё равно было неприятно. Она не могла не сравнить свою привлекательность с той женщины.

На месте другого он, возможно, ответил бы колкостью. Но император не умел флиртовать. Он серьёзно задумался и сказал:

— Честно говоря… я уже плохо помню, как она выглядела.

Это был идеальный ответ. Ци Вэнь тайком обрадовалась: «Вообще-то неплохо встречаться с таким наивным человеком».

— Понимаешь, — император горько усмехнулся, — тогда передо мной была только одна юная служанка, остальные — пожилые няни, даже младших служанок не было. Я впервые испытал влечение — к кому ещё мне было смотреть? Даже если бы она была уродлива, как ведьма, я, возможно, всё равно бы в неё влюбился.

Ци Вэнь закатилась хохотом под одеялом. Вспомнилось, как один солдат как-то сказал: «Если долго служить в армии, даже свинья покажется красавицей». Тут то же самое!

— Провожаю вас, ваше величество! — воскликнула она, как только он повернулся к двери.

Но император мгновенно почувствовал неладное. Засунув руку в карман, он резко обернулся — эта проклятая девчонка ещё и карманы обчистила!

Ци Вэнь, довольная собой, сидела под одеялом. Увидев его гневный взгляд, она поспешила отползти назад и засунула белоснежный шёлковый платок, спрятанный в рукаве, под расстёгнутую рубашку:

— Это мой! Он всегда был моим!

— Маленькая воровка! — сквозь зубы процедил император и бросился отбирать платок.

Но её рубашка уже давно расстегнулась во время их возни, и от резкого движения лента окончательно развязалась. Ци Вэнь, как бы ни была раскрепощена, всё же не собиралась раздеваться при нём. Увидев, что произошло, она поспешно прикрыла грудь руками.

Но этот жест лишь подлил масла в огонь. Император, в ярости и страсти одновременно, почувствовал, как разум покидает его. Он вытащил её из-под одеяла и начал отрывать её руки от груди — хотя уже и сам не знал, хочет ли он просто вернуть платок или чего-то большего.

Ци Вэнь вскрикнула:

— Скромность! Вспомни про скромность!

«Да иди ты со своей скромностью!» — подумал император. «Раз сама начала, теперь поздно вспоминать!» Он почти готов был применить силу, но Ци Вэнь отчаянно сопротивлялась, что лишь разжигало его ещё сильнее.

В этот момент свеча в фарфоровом канделябре погасла, и комната погрузилась во тьму. Но они этого даже не заметили, продолжая своё бурное сражение на постели.

Ци Вэнь с удивлением заметила: сопротивление, оказывается, возбуждает больше, чем покорность. По его тяжёлому дыханию и безудержным движениям было ясно — он сейчас гораздо возбуждённее, чем раньше. Но, несмотря на это, он всё ещё делал вид, будто ищет только платок, и не собирался доводить дело до конца.

Ци Вэнь разозлилась: «Да брось притворяться! На мне же совсем немного места — разве для поиска платка нужно так тщательно его “осматривать”? И уж точно не нужно использовать для этого губы! Сам же весь дрожишь от желания, заводишь меня ещё больше — и всё равно изображаешь святого! Ну и что в этом интересного, если мы оба взрослые люди?»

Когда погас свет, она ловко спрятала платок под матрас. Пусть он хоть весь её обыщет — не найдёт.

— Ваше величество, — запинаясь, пробормотала она, пытаясь отвлечь его, — неужели… уже… рассвело?

Рассвета ещё не было — в конце осени в третий час ночи всё ещё темно. Но император всё же замер, тяжело дыша. Ему казалось, что из ноздрей вырываются не пар, а пламя, а на лбу выступил лёгкий пот, от которого кожу пробирало прохладой.

Он чувствовал себя побеждённым. Даже там, где трогать не следовало, он уже всё перетрогал — а платка так и не нашёл. Куда она его запрятала? Он ведь и правда очень хотел его вернуть.

«Ладно, уже третий час. Некогда больше с ней возиться. Ведь я же мудрый правитель».

Уходя, он услышал, как эта проказница, укрывшись одеялом, тихо хихикает.

Приближалась зима, и погода становилась всё холоднее. Во дворце Чжиян кипела подготовка к холодам: проверяли системы подогрева полов, чинили дымоходы, раздавали зимнюю одежду и распределяли уголь. Расходы, как и прежде, сводили к минимуму — кроме дворца Цыцинь, где жила императрица.

После того как наложница Нин получила нагоняй, она передала слова императора в дворец Юнхэ. Три наложницы совещались, но не могли понять, что на самом деле имел в виду государь. Император предусмотрел это и на следующий день, пятнадцатого числа, навестив императрицу, повторил своё намерение перевести трёх сюаньши в разряд придворных служанок, чтобы впоследствии отпустить их из дворца. Императрица подтвердила это сообщение для дворца Юнхэ.

Вскоре пришёл ответ. К удивлению императора, первой согласилась на это предложение самая, казалось бы, глуповатая и дерзкая сюаньши Ван. Её быстро перевели в Управление придворных служанок на должность секретарши и готовили к отправке из дворца через несколько месяцев. Наложница Нин и сюаньши Фэн заявили, что хотят остаться во дворце и «продолжать служить государю».

http://bllate.org/book/2993/329643