Готовый перевод Your Majesty, the System Won’t Let Me Love You / Ваше Величество, система не позволяет мне любить вас: Глава 56

— Он всё чаще лезет мне поперёк дороги. Да, я злюсь на его бестактность, но до ненависти дело не доходит. Однако, — император чуть сильнее сдвинул брови, и лицо его стало ещё холоднее, — больше всего меня раздражает то, что он делает это из-за тебя.

Луна светила ясно, звёзды редко мерцали в небе, а глаза служанки рядом отражали лунный свет так ярко, что затмевали собою звёзды.

Император глубоко вдохнул и заговорил с горьковатой откровенностью:

— Желание бороться за трон у него, конечно, понятно. Но он не должен был, зная о моих чувствах к тебе, вступать с тобой в связь. К счастью, пока что всё, что он делает, лишь сближает нас с тобой и не вызывает недоверия. Но боюсь, он не остановится… В общем, единственное, за что я по-настоящему злюсь на него, — это то, что он посмел питать к тебе чувства!

Он повернулся к Ци Вэнь, но увидел, что она смотрит в сторону, будто погружённая в свои мысли. Это его слегка обидело: ведь он только что, по сути, признался ей в любви, а она даже не отреагировала!

На самом деле Ци Вэнь вовсе не осталась безучастной — наоборот, её чувства к нему взметнулись так резко, что прямо сейчас в голове раздался пронзительный сигнал тревоги.

Система: [Серьёзное предупреждение! Уровень симпатии игрока к главному герою достиг 72 баллов и сравнялся с уровнем симпатии главного героя к игроку. Наблюдается тенденция к дальнейшему росту. Немедленно примите меры, иначе система прекратит сердцебиение игрока!]

Какие меры? В такой момент разлюбить его было невозможно. Оставалось лишь одно — срочно повысить его симпатию к себе. Но как?

Холодный ветерок дул легко и нежно, но Ци Вэнь покрылась ледяным потом. «Боже, если сердце сейчас остановится, я упаду с крыши и расшибусь насмерть! И тогда уж точно не надеяться на его жалость и сочувствие, чтобы вернуть всё обратно!»

— Ты… — император заметил её испуг и тревогу и слегка наклонился к ней, чтобы спросить. Но вдруг она резко бросилась ему в объятия. Он не успел сообразить, что происходит, как почувствовал тёплый ветерок у лица и мягкое, влажное прикосновение её губ. Её густые, чёрные ресницы, словно вороньи перья, оказались прямо перед его глазами.

Она… она поцеловала его! Весь император словно окаменел, душа, казалось, покинула тело. Конечно, это было приятно… но сейчас он был слишком ошеломлён, чтобы наслаждаться.

Ци Вэнь и вовсе не думала ни о каком удовольствии. Услышав от системы новые данные и поняв, что мера сработала — и она избежала падения и смерти, — она наконец выдохнула с облегчением. Когда она отстранилась и снова села, император всё ещё с изумлением смотрел на неё, и в его взгляде мелькала даже доля гнева.

«Он снова думает, что я его дразню и теперь злится?» — недоумевала Ци Вэнь. Ведь согласно данным, ему было очень приятно!

Да, императору действительно было приятно, но именно поэтому он был так потрясён и разгневан:

— Эта девчонка слишком дерзка! Хотя… я ведь сам только что хотел сделать то же самое. Но разве это должно было начинаться с неё? Разве она не понимает, что девушке надлежит быть скромной? В прошлый раз она словами дразнила, а теперь вовсе… поцеловала! Да она, похоже, совсем не считается с тем, что я император!

— Ваше… — Ци Вэнь, глядя на его всё более мрачное лицо, решила извиниться. Но где они сидели — на самом коньке крыши — встать было страшно, не то что встать на колени.

Император не сказал ни слова, резко поднялся и развернулся, чтобы уйти.

— Государь, завтра… ведь у вас утренняя аудиенция, — жалобно произнесла Ци Вэнь, цепляясь за черепицу. Без его помощи она даже встать не осмеливалась, не говоря уже о том, чтобы спуститься. Неужели он оставит её здесь одну, чтобы завтра все чиновники увидели эту картину?

Ведь в таком случае позор постигнет вовсе не её, а его!

Император был вне себя от досады. Как будто он мог забыть об этом! Но эта дерзкая девчонка… Что ещё оставалось делать, кроме как уйти, хлопнув рукавом?

Самое обидное — она до сих пор выглядела испуганной и виноватой. Он обернулся и холодно уставился на неё, не выдержав, ткнул в неё пальцем:

— Притворяешься! Продолжай! Думаешь, я не вижу, что ты всё это делала нарочно?

— Разве можно было иначе… в такой момент? — Ци Вэнь скорбно нахмурилась, но про себя фыркнула: «Да ладно тебе! Ты же просто заносчивый мальчишка!»

Её актёрское мастерство перед императором всегда давало сбой, и теперь, когда он всё понял, он ещё больше разозлился:

— Вот оно что! Эта девчонка решила, что я никогда не касался женщин, робею и неуверен в себе, и, наверное, даже презирает меня в душе! Да разве я настолько беспомощен?!

Ци Вэнь опустила голову и про себя усмехалась, гадая, как он поступит. Но вдруг он резко бросился обратно, схватил её за ворот и рванул вниз. Она почувствовала, как тело соскользнуло на скат крыши, и сердце ушло в пятки. «Неужели он хочет сбросить меня вниз?!» — пронеслось в голове. Но вместо этого император навалился на неё всем телом, страстно прижался губами к её губам и прижал её к черепице.

Теперь уже Ци Вэнь по-настоящему лишилась дара речи. Его поцелуй был бурным, неистовым, а руки не оставались без дела — они скользнули под её тонкую хлопковую куртку. Правда, внутреннее бельё он не тронул, но даже сквозь тонкую шёлковую ткань его движения были решительными и неосторожными.

Он никогда не касался женщин — отчасти потому, что сердце давно остыло, отчасти из упрямства: он считал, что если женщина хоть немного не желает этого, он не станет настаивать. Но ведь он — взрослый, здоровый мужчина, и желание у него, конечно, есть! А теперь, когда перед ним оказалась девушка, которая сама идёт навстречу, да ещё и впервые пробует запретный плод, многолетняя страсть хлынула, как прорвавшаяся плотина, и остановить её было невозможно.

Теперь-то он понял, почему даже такая благовоспитанная девушка, как она, не смогла сдержаться! Это ощущение действительно ни с чем не сравнимо. По сравнению с её неожиданным поцелуем, сейчас он впервые по-настоящему наслаждался — казалось, душа его вылетела из тела и вознеслась на небеса.

Ци Вэнь покрылась мурашками от его прикосновений и боялась, что он вот-вот овладеет ею прямо здесь. Она не противилась этому, но… место было совершенно неподходящее!

Её лопатки упирались в холодную, твёрдую, полукруглую черепицу, и всё тело держалось лишь за счёт трения. Стоило чуть сдвинуться — и они оба не успеют ухватиться за что-нибудь, чтобы удержаться.

Они забрались на крышу с задней стороны зала, а теперь лежали на южном скате — прямо над краем, где даже лесов не было. Да, император ловок, но он ведь не герой из боевиков, чтобы прыгать по крышам, держа её на руках!

Наконец император немного пришёл в себя, отстранился и увидел, что лицо девушки побелело от страха, губы дрожат, тело напряжено и трясётся.

Он почувствовал, что наконец вернул себе контроль, и с насмешливой усмешкой бросил:

— Так ты тоже умеешь бояться.

Ци Вэнь не могла сказать, что боится не его, а того, что упадёт и разобьётся насмерть…

Так их встреча на крыше Зала Хуаньцзи завершилась тем, что император, вернув себе самообладание, проявил инициативу. Когда они спустились по лесам, уже было почти два часа ночи. О подливании масла в лампы можно было забыть. Император, ведя её за руку, шёл обратно гораздо быстрее, чем пришёл — не от спешки, а просто от возбуждения.

У задних ворот кабинета Лунси Ци Вэнь слегка замедлила шаг, дёрнув его за руку. Император понял: как только они покинут это уединённое место, их волшебная ночь закончится, и они снова станут просто господином и служанкой. Ему тоже было жаль расставаться, и он развернулся, прижал её к стене и снова принялся целовать и ласкать…

Ци Вэнь не была такой стойкой, как он. После всех этих ласков её не просто влекло к нему — её сердце бурлило страстью, и она никак не хотела, чтобы эта ночь так просто закончилась.

Когда они дошли до витиеватой арки между внешним и внутренним дворами кабинета Лунси, император отпустил её руку и велел идти спать в служебные покои. Но она, не раздумывая, направилась за ним к главному залу.

— Не смей соблазнять императора! — резко обернулся он и ткнул пальцем ей в нос.

Ци Вэнь оглянулась по сторонам в изумлении: «Ты не мог бы говорить потише?»

Император, конечно, специально громко кричал — иначе, если бы она настаивала, он бы сам не устоял и сдался! Сегодняшние события уже далеко вышли за рамки его ожиданий. До официального возведения её в сан, вероятно, ещё несколько месяцев подготовки — как можно было сегодня переступить черту? «Лучше сразу заставить эту девчонку угомониться!»

Увидев её разочарование, он вернулся, положил руку ей на плечо и тихо уговорил:

— Уже так поздно. Иди спать, будь умницей.

Ци Вэнь кивнула и направилась к служебным покоям. Император обернулся и увидел, как Цянь Юаньхэ стоит рядом со светильником и делает вид, что его здесь нет. Лицо императора вспыхнуло от смущения.

К счастью, это был Юаньхэ, а не его наставник Ван Чжи. Во время умывания и подготовки ко сну Юаньхэ лишь пару раз странно мелькнул глазами, но ни слова не сказал и не осмелился давать советов.

Император в тишине вспоминал каждую деталь этой ночи, и в сердце его царили сладость и покой. Он привык подавлять чувства, молчалив и сдержан, но с тех пор, как встретил её, её искренность и открытость вдохновили его, шаг за шагом раскрывать ей свою душу. И только теперь он понял, как прекрасно — делиться с кем-то самым сокровенным.

До сих пор оставалось лишь одно, что он хотел ей сказать…

Ци Вэнь этой ночью была взволнована, но и уставшая. Вернувшись в служебные покои, она быстро умылась и легла в постель. Скоро она крепко заснула, даже не видя снов.

Неизвестно, сколько времени прошло, когда вдруг в ушах послышался шорох. Сознание медленно всплывало, будто её вытаскивали из глубокой воды. В комнате горел свет — неужели она забыла потушить лампу?

— Ци Вэнь?

Она вздрогнула и почти подпрыгнула на кровати, сначала испуганно глянув на дверь:

— Как… как вы сюда попали?

На столе горела одинокая лампа, за окном всё ещё была ночь. Император с распущенными чёрными волосами, в тёмно-синем шёлковом плаще поверх белых нательных одежд, сидел на подножии кровати. Он накинул ей одеяло на плечи и тихо сказал:

— Я отодвинул засов снаружи.

Голос был нежным, спокойным, будто для императора такое поведение — самая обычная вещь на свете.

«Этот мальчишка…» — подумала Ци Вэнь, быстро глянув на себя и обрадовавшись, что всё ещё в нательном белье и ничего не выдаёт. Она быстро пришла в себя после первоначального испуга, но голова всё ещё была будто в тумане — она не понимала, зачем он пришёл, ведь только что явно не хотел этого.

Но по его виду было ясно: он явно не за тем пришёл.

— Мне нужно кое-что у тебя спросить, — пристально глядя на неё, сказал он. В его глазах, полных нежности, мелькала тень тревоги и сомнения. Он помолчал и тихо продолжил:

— Если однажды ради блага государства мне придётся пожертвовать тобой… что ты сделаешь?

По его представлению, Ци Вэнь, услышав такие слова, хотя бы испугается или побледнеет. Но она, наоборот, всё ещё сонно смотрела на него и даже зевнула:

— Ну и что ж тут такого? Вы — мудрый правитель. Между троном и женщиной, конечно, выберете трон. Ничего удивительного.

Император нахмурился:

— Ты совсем не переживаешь? Тебе даже не больно и не обидно от мысли, что я могу тебя пожертвовать?

Ци Вэнь устало улыбнулась:

— Да ведь это пока даже не обсуждается. О чём вы беспокоитесь?

Император вздохнул:

— Да, это пока только мысли… но я не могу не думать об этом. Мне кажется, я недостаточно искренен с тобой, и боюсь, что подведу тебя.

Она растрогалась его искренностью, но больше всего ей было смешно от его чрезмерной тревожности. По сути, это был просто влюблённый юноша, который боится потерять любимую и не знает, как ей угодить.

«И это император! Как же редко такое!» — подумала она, чувствуя, как сердце щекочет от нежности. Но тут же вспомнила о системном предупреждении и постаралась отвлечься. Она подняла руку и погладила его по щеке, как утешают ребёнка:

— Не бойся. Может, когда настанет тот час, мы и найдём способ, чтобы меня не пришлось жертвовать.

http://bllate.org/book/2993/329641