Готовый перевод Your Majesty, the System Won’t Let Me Love You / Ваше Величество, система не позволяет мне любить вас: Глава 30

Система: [Игрок получает +11 к симпатии к главному герою из-за сложного сочетания чувств — раскаяния, тайного удовольствия и влюблённости. Текущий уровень симпатии — 36. Разница между вашей симпатией и симпатией главного героя составляет всего 2 пункта. Обратите внимание.]

……………………………

Время зажигать фонари давно миновало. В главном зале дежурной комнаты Сылицзяня мерцали свечи. Ван Чжи только что поужинал и сидел в кресле-тайши: правой рукой он выковыривал остатки пищи зубочисткой, а в левой неторопливо перекатывал пару грецких орехов.

Цянь Юаньхэ отправил младшего чиновника убирать посуду, убедился, что поблизости нет посторонних, плотно прикрыл дверь и вернулся к наставнику.

— Только что не успел спросить, — начал он, остановившись рядом с Ван Чжи. — По-вашему, как нам поступить с этим делом?

Ван Чжи сплюнул остатки еды и усмехнулся:

— Ты же сам сказал: после этого инцидента оба вели себя так, будто ничего не случилось. Значит, действительно ничего и не случилось. Так зачем нам ещё что-то решать?

В тот момент Ван Чжи не был на дежурстве, и Цянь Юаньхэ, стоявший снаружи, не расслышал, о чём именно спорили те двое. Он до сих пор недоумевал: ведь ещё совсем недавно всё выглядело так хорошо — он даже подумал, что девушка Ци Вэнь скоро получит официальный статус. Но прошло не больше четверти часа, как император выгнал её из покоев, а она вышла оттуда в слезах, чуть ли не в истерике.

Самое странное — после этого император ни разу не упомянул об этом случае, не приказал никого наказывать и словно забыл обо всём. А спустя два с лишним часа Ци Вэнь тайком подошла к Цянь Юаньхэ после его смены, покраснев, спросила, как настроение у Его Величества и не слишком ли рано ей идти просить прощения. Цянь Юаньхэ, не зная, что посоветовать, вежливо отговорил её и ничего не доложил императору.

Цянь Юаньхэ никак не мог понять: почему такой громкий скандал так быстро сошёл на нет?

— Ты поступил правильно, — сказал Ван Чжи, — но не следовало позволять госпоже Ци Вэнь так быстро идти просить прощения. Нашему господину просто нужно было немного надуться. Пусть немного потянет время — и тогда, глядишь, сам пойдёт к ней извиняться. Вот это было бы идеально.

Он бросил взгляд на дверь и окно, убедился, что за ними никто не подслушивает, и добавил тише:

— Хм, если уж совсем удастся его дожать, чтобы он сам пошёл извиняться — это будет наилучший исход.

— Но Его Величество так разозлился, как никогда прежде! — всё ещё тревожился Цянь Юаньхэ. — Он редко сердится на слуг, а тут такой гром поднял, будто гром среди ясного неба! Неужели правда ничего не будет?

Ван Чжи усмехнулся:

— Именно! Раз так разозлился, а потом сделал вид, будто ничего не было, и даже не упомянул о наказании… Разве тебе непонятно, что это значит? Зачем тебе тогда лезть со своими советами? Ведь очевидно, что эта Ци Вэнь поставила Его Величество в неловкое положение. Если мы сейчас пойдём ходатайствовать за неё, как он сможет сохранить лицо? А если не пойдём, разве стоит спрашивать: «Почему Вы до сих пор не наказали госпожу Ци Вэнь? Может, прикажете дать ей несколько ударов бамбуковой палкой?..»

Цянь Юаньхэ наконец всё понял и закивал:

— Учитель, Вы так точно всё видите! Я просто сделаю вид, что ничего не слышал, а когда Его Величество немного успокоится, постараюсь мягко заступиться за госпожу Ци Вэнь.

Ван Чжи швырнул зубочистку и ткнул пальцем в висок ученика:

— Ты такой тупоголовый! Как я могу спокойно передать тебе должность главного управляющего кабинетом Лунси?

Цянь Юаньхэ, ухмыляясь, опустился на корточки и начал массировать ноги наставнику:

— Учитель, Вы ещё полны сил! Я и через несколько десятков лет буду учиться у Вас. Восточным департаментом ведь управляет господин Фан, так чего мне торопиться?

Ван Чжи на мгновение задумался и бросил взгляд в сторону внутреннего помещения.

В соседней комнате, в нескольких шагах от них, Фан Куй склонился над столом и переписывал указ императора. По логике, все трое внутренних чиновников служили императору много лет и должны были быть как братья, но Фан Куй всегда был молчалив и сдержан, из-за чего казался отстранённым.

Раньше, когда они вместе ютились в Гуаньчжуне и делили последний кусок хлеба, это не имело значения. Но теперь, в императорском дворце, где каждый шаг связан с распределением власти и выгоды, Ван Чжи всё чаще ловил себя на мысли: а не обижается ли этот молчаливый господин Фан на что-то? Не замышляет ли он чего-то особенного?

Все эти разговоры о «молодости» — пустой звук. Внутренние чиновники редко живут долго. Ван Чжи знал: ему уже за пятьдесят, и достаточно одной зимней простуды, чтобы всё закончилось. А ведь до сих пор не нашлось ни одного преемника, который был бы одновременно способен и безусловно предан. И уж точно нельзя допустить, чтобы из троих самых близких людей императора кто-то отдалился.

Цянь Юаньхэ, ничего не подозревая, подошёл ближе и, увидев, как Фан Куй выводит иероглифы в стиле гуаньгэ — чёткие, строгие, будто выгравированные, — восхищённо воскликнул:

— Почерк господина Фан лучше, чем у любого из министров! Жаль, что Вы покидаете должность главного секретаря Сылицзяня. У нас больше никто не пишет так красиво!

Цяо Аньго добровольно подал прошение об отставке с поста начальника Восточного департамента, чтобы лично служить императору-отшельнику. Фан Куй, в свою очередь, покидает пост главного секретаря Сылицзяня, чтобы занять его место. Это уже решено, и вступление в должность состоится в ближайшие дни.

Фан Куй не стал отвечать, лишь слегка приподнял уголок губ. Он встал, аккуратно собрал чернильные принадлежности и, подойдя к ним, тихо произнёс:

— Сегодняшнее происшествие не стоит скрывать. Пусть младшие чиновники как следует разнесут эту новость по всему дворцу.

Такое неожиданное замечание на мгновение озадачило Ван Чжи и его ученика, но вскоре они поняли.

— Ах ты, хитрец! — воскликнул Ван Чжи, хлопнув себя по бедру и указывая на Фан Куя. — Юаньхэ, бери с него пример!

…

Во дворце слухи распространяются быстрее ракеты. Кабинет Лунси — центр внимания всех, а уж если старший управляющий специально велел распространять новость, то менее чем за день весь гарем узнал, что новая служанка так разозлила императора, что её выгнали из его покоев.

Кроме западного императорского сада, во дворце Чжиян, в его задней части, тоже есть небольшой сад. У юго-восточного угла расположена группа искусственных скал, а за ними — дорожка, ведущая к Восточной улице. В тот день стояла ясная осенняя погода, и наложница Нин вместе с двумя сюаньши и их служанками собрались в павильоне на скалах, играя в шуанлу и попивая чай.

Естественно, разговор крутился вокруг «несчастной» служанки.

— Так ей и надо! — заявила Цуйцяо, которая, будучи любимой служанкой наложницы Нин, привыкла вести себя почти как полугоспожа. — Вы, госпожи, не видели! Когда я пришла выведать у неё, что к чему, она так надменно смотрела свысока! Видно, решила, что раз попала в покои императора, то сразу стала птицей высокого полёта!

Все, конечно, были крайне любопытны насчёт Ци Вэнь. Ещё в первый день её службы Цуйцяо по поручению наложницы Нин отправилась «проверить», на самом деле — дать понять новичку: «Наша госпожа — наложница, и в гареме она — одна из главных фигур. Не думай, что, попав к Его Величеству, ты можешь всех игнорировать».

Ци Вэнь тогда почти ничего не ответила, лишь вежливо кивнула: «Да, конечно, Вы правы». Цуйцяо даже не успела договорить, как её строго отчитала одна из старших служанок императрицы и увела прочь.

Хотя Ци Вэнь и не проявила к ней грубости, чувство собственного достоинства Цуйцяо было уязвлено: ведь та была явно красивее и благороднее её. От этого Цуйцяо почувствовала себя униженной и решила, что Ци Вэнь смотрела на неё с презрением. Теперь она считала своим долгом объявить всему миру, что та — высокомерная выскочка.

Наложница Нин неторопливо помахивала шёлковым веером, улыбаясь, но в голосе звучала горечь:

— А что ей ещё остаётся? Она ещё до поступления во дворец заручилась поддержкой принцессы, а теперь вот и императора очаровала. Даже императрица и императрица-вдова посылают ей подарки и защищают. Кто на её месте не возгордился бы? На моём месте я бы тоже задрала нос. Жаль, что у нас такой удачи нет.

Сюаньши Ван приняла очищенный орех от своей служанки и, слегка скривив губы, сказала:

— Сестра, зачем ты возвышаешь её? Всего лишь служанка, да ещё и разозлившая императора. Что в ней теперь особенного?

«Если после такой вспышки гнева её не наказали, что это значит?» — подумала наложница Нин, презирая Ван за недальновидность, но вслух лишь согласилась:

— Сестра права. Но всё же она при дворе Его Величества, так что стоит относиться к ней с уважением.

Сюаньши Ван ещё больше обиделась и горячо заявила:

— При случае обязательно дам этой нахалке урок, чтобы знала своё место!

Наложница Нин с улыбкой подлила масла в огонь, а сюаньши Фэн, напротив, тревожно вздохнула и робко попыталась урезонить:

— Сестра, зачем искать неприятностей? Её судьба нас не касается. Сейчас госпожа Су помогает императрице наводить порядок во дворце — лучше быть осторожнее.

Но Сюаньши Ван вырвала руку:

— Не верю, будто за простую служанку седьмого ранга можно попасть под строгие правила!

Они поступили во дворец с мечтой о быстром возвышении, но больше года император их игнорировал. А тут вдруг обычная служанка попадает к нему в покои! Злость давно кипела в их сердцах, и теперь, наконец, представился шанс унизить соперницу.

Сюаньши Ван вышла из павильона и, оперевшись на руку своей служанки, решительно направилась вниз по тропинке. Сюаньши Фэн вздохнула, а наложница Нин лишь улыбалась про себя: подстрекать других — её давнее умение.

Ещё дома она часто заставляла младших сестёр плакать и умолять мать о подарках, из-за чего мать постоянно жаловалась, что только старшая дочь у неё разумная, и в итоге всё лучшее доставалось ей. Во дворце она так же успешно подтолкнула цайжэнь Хэ приблизиться к императору…

Она даже думала, что Хэ Синьэр не так простодушна и её не так легко подстроить. Но та всё же пошла на поводу — и получила то, что получила. Наложница Нин теперь считала своё мастерство подстрекательства безупречным. Может, однажды удастся подстроить даже самого императора — тогда уж точно ждёт бескрайнее богатство!

По дорожке шла служанка, опустив глаза. Сюаньши Ван с горделивым видом преградила ей путь. Та взглянула на неё, в глазах мелькнуло удивление, и она глубоко поклонилась:

— Почтения, госпожа.

Сюаньши Ван видела её впервые. На ней не было ни украшений, ни косметики, взгляд был скромный и послушный. Где тут «высокомерие», о котором говорила Цуйцяо? Но женщине, желающей найти повод для обиды, всегда хватит причин: «Ты красивее меня — значит, ты мне враг!»

Она внимательно осмотрела служанку, пытаясь найти хоть какой-то изъян, но не нашла. В итоге надменно произнесла:

— Солнце печёт. Сходи в восточное крыло дворца Юнхэ и принеси мне два шёлковых веера.

Когда Лю Дачжэнь искал повод для драки с Чжэнь Гуаньси, ему пришлось выдумать, что господину нужны фаршевые пельмени. А Сюаньши Ван просто ждала, когда та откажет или начнёт возражать, чтобы обвинить в непочтении и приказать слугам дать ей пощёчин. Но служанка лишь вежливо поклонилась:

— Слушаюсь, госпожа.

И собралась уходить.

— Постой! — окликнула её Сюаньши Ван.

Служанка немедленно повернулась и тихо спросила:

— Госпожа желает что-то ещё?

Грудь Сюаньши Ван тяжело вздымалась. Она широко раскрыла красивые миндальные глаза, не зная, с чего начать. Разве не говорили, что та высокомерна? Ведь она служит при дворе императора и могла бы сослаться на это, чтобы отказаться бегать за мелкой сюаньши! Почему же она так покорна?

Сюаньши Ван будто ударила в мягкое место — вся злость осталась внутри, и это было невыносимо.

В павильоне наблюдали за происходящим. Разговора не было слышно, но видно было, как Сюаньши Ван властно указывает, а служанка лишь кланяется, снова и снова, с безупречным уважением. В итоге Сюаньши Ван, исчерпав все средства, отпустила её.

Наложница Нин, держа веер, спокойно наблюдала за этим и про себя подумала: «Видно, она умна. Знает, когда стоит уступить, чтобы избежать беды».

Внезапно она заметила двух младших чиновников, стоявших неподалёку. В этом месте часто ходили люди, так что присутствие чиновников не удивляло. Но эти двое стояли на месте, будто специально наблюдали за происходящим. Когда служанка ушла, а Сюаньши Ван направилась обратно, они тоже продолжили свой путь.

Лицо наложницы Нин побледнело. Неужели это ловушка? Бедная Сюаньши Ван, кажется, попала в беду…

— Клац! — раздался лёгкий звук, и яшмовый фарфоровый стакан опрокинулся на императорский письменный стол, описав полукруг и пролив чай на жёлтую скатерть и несколько бумаг, оставив на них коричневатый полумесяц. Младший чиновник в ужасе упал на колени, прося прощения, а Цянь Юаньхэ начал его отчитывать и подошёл убирать беспорядок.

http://bllate.org/book/2993/329615