Готовый перевод The Cold Cannon Fodder Embraces Laziness and Finds Love with Their Archrival / Апатия второстепенного героя: как влюбиться в заклятого врага: Глава 6

Один — заносчивый, смазливый и безмозглый мажор, второй — отъявленный, мрачный и фальшивый яндере... Ладно, если подумать, они неплохо друг другу подходят. Два ублюдка и заклятых врага, которые трепали друг другу нервы всю первую половину жизни, а потом сошлись — даже как-то пробирает.

Когда оба, судя по всему, сопоставили разницу в полученной информации, Линь Лин спросил:

— У тебя есть какие-нибудь планы на ближайшее время?

Бай Сун замер, и его первой реакцией в мыслях почему-то было: бросить всё к чертям собачьим, сначала пожениться, а потом уже разбираться. Тяжелую стадию неизлечимого синдрома любви головного мозга не спасти. Словно пытаясь скрыть очевидное, он слегка кашлянул и искренне ответил:

— Ничего не придумал, хотел сначала послушать твои.

Линь Лин решительно заявил:

— Я буду сдавать государственный экзамен.

Бай Сун: «?»

Спорить было не о чем: его дорогой друг детства по-прежнему безумно любил учиться.

В своем прежнем мире они оба были супер-отличниками: Линь Лин стал лучшим выпускником провинции на экзаменах, а Бай Сун уверенно держал первое место в Азиатско-Тихоокеанском регионе по математическим олимпиадам — иначе они бы просто не учились в одной элитной школе. Но Бай Сун совершенно не планировал сдавать экзамены в этом мире: из-за сильного перекоса в пользу определенных предметов он вряд ли смог бы там легко преуспеть.

Бай Сун немного подумал и сказал Линь Лinu:

— Кажется, этот путь слишком показушный и совершенно не в характерах наших персонажей. Нас случайно не разоблачат в том, что внутри сидят совсем другие люди?

Линь Лин с самого начала относился к сюжету в духе «будь что будет», поэтому ему, естественно, было лень ломать голову над мнениями многочисленных тетушек и родственников. Однако раз уж Бай Сун заговорил об этом, самому ему тоже нельзя было действовать в одиночку: если всё станет слишком очевидно и их обоих упрячут в психиатрическую больницу или попытаются стереть какими-нибудь еретическими способами, хорошего мало. При мысли о том, что в какой-то мере всё же придется следовать сюжету, Линь Лин почувствовал жуткое раздражение. Он тяжело вздохнул и жалобно произнес:

— Это ведь такая морока… Я так скучаю по своей библиотеке и читальному залу.

Для человека, для которого учеба была главным источником радости, дни, когда можно заниматься исключительно научными исследованиями, — настоящий рай. Он с таким трудом прогрызал гранит науки целых десять лет, чтобы наконец прорваться на любимую специальность и развернуться во всей красе, как вдруг его угораздило угодить в эту дыру.

Какое наказание...

Бай Сун понимал всю боль в его душе. Утешающе похлопав его по тыльной стороне ладони, он сказал:

— Через некоторое время сыграем свадьбу, и тебе, скорее всего, придется переехать ко мне. Тогда я найду какой-нибудь предлог, чтобы снять жилье где-нибудь в другом месте, и у нас хотя бы будет тишина и покой. А как ты собираешься объясняться с главными героями — и цзюнем, и шоу?

Линь Лин:

— ...Ты же знаешь, в реальной жизни я тот еще немой...

Что мог объяснить этакий супер-ботаник?.. Заставлять его идти и лично объясняться с главными героями — это же верная смерть для социофобы. От одной этой мысли Линь Лин почувствовал, как мир вокруг него погружается в серые тона, и уныло протянул:

— ...Если ты можешь взять это на себя, пожалуйста, объясни им всё сам. Я правда совсем не хочу с ними встречаться...

Бай Сун невольно усмехнулся, а затем произнес:

— Ладно, я уже извинился перед главным героем-шоу за тебя. Если не хочешь с ними общаться, просто держись от них подальше, и всё будет в порядке. Главное — не сталкиваться…

— ...Бай Сун?

Бай Сун: «?»

Неужели у этого второстепенного персонажа еще и пассивка вороны-вещуньи прокачана?!!!

Глава 6

По правде говоря, в тот момент Бай Сун страстно желал не оборачиваться, но раз уж его будущая жена сидела прямо напротив него, что было делать, если этот тип за спиной начнет докучать Линь Лину? Мысленно выругавшись, он напустил на лицо привычную утонченную улыбку и повернул голову.

К ним приближался красивый молодой человек в изысканной одежде. Судя по возрасту, он был еще совсем юн и, по всей видимости, продолжал учиться. Его волосы и глаза отливали глубоким каштановым цветом. Он заговорил так, будто они с Бай Суном были старыми добрыми знакомыми:

— Какая неожиданность встретить тебя здесь, редкое зрелище. А человек напротив тебя — это... Линь Лин?!

Линь Лин резко вздрогнул. Заметив синяк на скуле подошедшего, он мгновенно сообразил, что перед ним главный герой-шоу из оригинального романа — тот самый парень, которому он вчера влепил пощёчину, обозвав падким на мужиков вертихвостом... Хотя на самом деле всё это вытворял вовсе не он, находиться рядом с Цю Лянем было откровенно неловко. Бай Суну же приходилось еще тяжелее: по канону он должен был преданно и мрачно увиваться за главным героем-шоу, а сегодня сидел в кафе в обнимку с тем, кто вчера обидел этого самого Цю Ляня. Образы персонажей рухнули настолько капитально, что никакой здоровой логикой это уже было не выправить.

При виде Линь Лина лицо Цю Ляня едва заметно изменилось. Ни у кого не возникнет симпатии к человеку, который вечно цепляется без всякой причины, особенно когда этот человек преследует по пятам твоего объекта воздыхания. Но еще больше его потряс сам Бай Сун. Разве он не знал о помолвке между этими двумя? Но ведь они же люто, на весь город, ненавидят друг друга!.. С чего бы им сидеть в кафе в такой мирной обстановке и пить кофе?!

Когда все трое замерли в неловком молчании, не зная, что и сказать, Бай Сун сухо кашлянул и взял инициативу на себя:

— Я сам удивился, когда встретил тебя здесь. Второй молодой господин Линь еще утром попросил меня передать тебе извинения. У нас с ним были кое-какие вопросы насчет помолвки, которые требовалось обсудить, вот мы и присели на минутку... Не хочешь выпить кофе? Угощаю.

Изначально эта последняя фраза задумывалась просто как дежурная вежливость: Цю Лянь выглядел занятым человеком и вряд ли стал бы тратить время на посиделки в их компании. Но парень явно играл не по правилам. Лишь на секунду замявшись, он произнес:

— Тогда я не буду отказываться, как раз в горле пересохло. Куда мне лучше присесть, чтобы не стеснять вас?

Двойные столики в кофейне были давно заняты, а сами они изначально сидели за четырехместным столом, где с одной стороны стоял мягкий диван, а с противоположной — стулья. Раз уж Цю Лянь собрался присоединиться, Бай Сун почти на автосознании вскочил на ноги, сдвинул свои вещи ближе к дивану, на котором сидел Линь Лин, и полностью освободил оба стула для гостя.

Этот маневр вновь взбудоражил бурю в душе Цю Ляня. Отношения между ним и Бай Суном всегда были теплыми, и в подобной ситуации он по привычке собирался примоститься рядом с Бай Суном, но никак не ожидал, что тот вдруг сорвется с места и сядет бок о бок со своим заклятым врагом?!

Что вообще здесь сегодня происходит?..

Бай Сун про себя подумал: если бы я не пересел к своей жене, а остался рядом с тобой, то точно сошел бы с ума. Мужчина должен обладать моральными принципами: раз уж помолвлен, нечего крутиться возле людей вроде подружек детства, которые способны вызвать ненужные подозрения. Линь Лин тоже удивился столь открытой смене мест и едва не усмехнулся, но, переведя взгляд на сидевшего напротив Цю Ляня, мгновенно подавил улыбку.

После того как все уселись, воцарилась короткая и зловещая тишина. Пока Бай Сун лихорадочно соображал, как растопить этот лед, Линь Лин вдруг поднялся со своего места и слегка поклонился Цю Ляню.

— За вчерашнее... я искренне извиняюсь.

Цю Лянь вовсе не отличался буйным нравом; напротив, у него был довольно мягкий характер, да и в общении с Хэ Шаньчуанем инициативу обычно проявлял тот. Тени скрытого раздражения в его сердце мигом рассеялись от искренних извинений Линь Лина. Он поспешно поднялся, помогая Линь Лину сесть обратно. Пусть Линь Лин и нервничал до предела, он всё же постарался выговорить:

— Я долго думал обо всем вчера, старший брат меня тоже отчитал. Я знаю, что совершил глупость, и больше не буду лезть к тебе и Хэ Шаньчуаню. Если вчера я причинил тебе боль, я готов оплатить медицинские счета... Прости меня, пожалуйста...

По идее, простить человека за столь долгую вражду в один миг было невозможно, но лицо Линь Лина оказалось слишком читерским. До этого дня Цю Лянь никогда не видел Линь Лина без макияжа и в первые секунды едва его узнал, совершенно не ожидая, что тот может быть настолько ослепительным. К тому же Линь Лин слегка опустил голову, его голос звучал робко, а на красивом лице читалось неподдельное раскаяние. У Цю Ляня буквально проснулись материнские чувства, и его голос против воли смягчился:

— Ничего страшного... Главное, чтобы впредь ты так больше не делал. На лице на самом деле нет никаких травм, так что платить за лечение не нужно.

Линь Лин с озабоченным видом кивнул, а под конец робко и жалобно попросил:

— Не мог бы ты... помочь мне объясниться с Хэ Шаньчуанем? У меня сейчас просто нет лица, чтобы показаться ему на глаза, да и брат запрещает мне контактировать с вами...

Какая же она прелесть...

В голове Цю Ляня не осталось и следа неприязни к недавнему врагу — лишь безумное желание взъерошить волосы Линь Лину. Он поспешно ответил:

— Конечно. Когда придет время, я замолвлю за тебя словечко перед Хэ Шаньчуанем. Только... мы с ним вовсе не пара, так что вы зря заблуждаетесь на этот счет.

Услышав это заверение, камень, давивший на сердце Линь Лина, наконец сорвался вниз. Однако ни он, ни Бай Сун не восприняли всерьез слова Цю Ляня о том, что они с Хэ Шаньчуанем просто друзья. Цю Лянь заказал капучино и с легким любопытством поинтересовался:

— С каких пор у вас такие хорошие отношения? Раньше вы вечно друг друга на дух не переносите. Впрочем, раз уж вы помолвлены, слишком сильно портить отношения им тоже не стоило. Вы здесь, случаем, не свадьбу обсуждаете?

И Бай Сун, и Линь Лин воспринимали главного героя-шоу как человека крайне мягкого и по природе своей довольно общительного. Ни у одного из них не было к нему негативных чувств, поэтому они ответили:

— Почти. Обсуждаем некоторые вопросы, связанные с союзом семей.

Цю Лянь больше не стал допытываться. Извинившись за то, что помешал им нормально пообщаться, он сказал, что просто посидит здесь немного отдохнуть, и уткнулся в телефон. Линь Лин подергал Бай Суна за рукав и принялся быстро печатать в заметках:

Линь Лин: Главный герой-он же даж не пришел с ним? По сюжету они вроде уже до полуночи уединялись в одной комнате, я думал, они сошлись, а оказывается — нет.

Бай Сун: Я тоже так думал. В конце концов, альфа и омега с настолько высоким процентом совместимости феромонов по идее не рискуют оставаться в замкнутом личной пространстве, если между ними нет стабильных отношений — стоит просочиться хоть капле феромонов, и может вспыхнуть искра.

Линь Лин: Значит, мы с тобой примерно в таком же положении?

Бай Сун: В каком таком?

Линь Лин: Совместимость такая высокая, сидим в замкнутом пространстве, и легко может вспыхнуть искра?

Вопрос прозвучал двусмысленно. Не зная точно, что на уме у собеседника, Бай Сун ответил:

Бай Сун: Если тебе так любопытно, можешь попробовать на практике.

Линь Лин: А если и правда пометить друг друга до свадьбы, это смертельно?

Линь Лин: Мне кажется, такие влиятельные семьи жутко дорожат репутацией.

Бай Сун: Не знаю. Но с меткой действительно лучше не спешить.

Что-то вроде добрачных связей между мужчиной и женщиной в прежнем мире: сказать, что нельзя, нельзя — просто омега в таком случае берет на себя слишком большие риски. Это как залететь до свадьбы, после чего некоторые парни начинают требовать, чтобы невеста отказалась от выкупа. Хотя Бай Сун был по уши влюблен в него, из уважения он определенно не стал бы проворачивать подобное. По крайней мере, до свадьбы, при отсутствии чрезвычайных обстоятельств, он не собирался ставить на Линь Лине постоянную метку.

Цю Лянь, судя по всему, тоже сообразил, что его присутствие мешает их нормальному общению, поэтому извинился, взял кофе с собой и ушел. Линь Лин шумно выдохнул и уткнулся лицом в стол:

— Напугал до смерти... Теперь остался только главный герой-он, с которым я еще не виделся. И как назло, этот тип, судя по всему, питает лютую ненависть и к нам обоим, и к моему брату.

http://bllate.org/book/29929/3643918