Готовый перевод Forced Marriage to the Butcher / Судьба мясника: Неожиданный союз: Глава 13

Погода стояла жаркая, и крестьяне обычно предпочитали вставать и браться за работу в два-три часа ночи. Поэтому с наступлением темноты Ли Циншань и Лю Юй легли спать пораньше.

Казалось, за весь день у них выдавалось лишь это время, чтобы побыть вдвоем.

Ли Циншань еще немного поборол себя, но все же прижался к мужу: — Дай мне обнять тебя, хоть чуть-чуть.

В его голосе слышалась жалобная нотка.

Лю Юй молчаливо позволил ему это.

Ли Циншань с радостью поцеловал его в мочку уха, а затем принялся рассказывать о сегодняшней забавной истории с ловлей рыбы.

Он не знал, как ладят между собой другие супруги, но думал: раз его муж немногословен, он сам станет говорить больше. Так супруг будет знать, чем он занимался весь день, и это побудит его сказать в ответ хотя бы пару слов.

Лю Юй слушал в тишине, но человек за его спиной постепенно затих. Он повернулся и понял, что Ли Циншань уже уснул.

Подумать только: после нескольких дней непрерывного тяжелого труда и железный человек выбьется из сил.

Лю Юй тихонько смотрел на лежащего перед ним мужчину, до конца не веря, что в один прекрасный день стал его супругом. Но, к счастью, этот человек оказался неплох — почтительный, работящий. Одно то, что во всем он сначала спрашивал его мнения, уже делало его намного лучше большинства мужчин на свете.

И этот человек хорошо к нему относится, подумал Лю Юй.

В темноте ночи Ли Циншань вдруг шевельнулся, прервется ход мыслей Лю Юя. Опомнившись, тот обнаружил, что крепко зажат в объятиях этого мужчины.

А ведь говорил, что обнимет всего на чуть-чуть, а сам нарушил слово.

Лю Юй мысленно побранил его, а затем прижался к близкому человеку и постепенно закрыл глаза.

……

В сердце жила забота о важных делах, и едва прокричал первый петух, Лю Юй проснулся.

Он легонько толкнул Ли Циншаня, но тот не сдвинулся с места. Напротив, он прижал Лю Юя к постели и зарылся пушистой растрепанной макушкой ему в ключицу, принявшись ласково тереться о кожу, отчего по всему телу побежали мурашки.

Лю Юю стало неловко, и он попытался оттолкнуть лежавшего на нем мужчину: — Быстро… быстро вставай.

Ли Циншань, словно балуясь, потыкался носом в плечо Лю Юя, а затем резко поднял голову.

Взгляд его был ясным, а в угочках губ отчетливо играла улыбка — и никакого намека на сонливость.

Он ведь, он просто воспользовался случаем, чтобы прибегнуть к вольностям!

Ли Циншань быстренько украл у Лю Юя поцелуй в щеку и одним махом вскочил на ноги.

Лю Юй почувствовал досадное раздражение: этот человек, этот человек был донельзя легкомысленным!

Старуха Гуань уже в возрасте, и вчера вечером, когда за ужином обсуждали осеннюю страду, Ли Циншань сразу сказал, что, кроме как носить еду, ей ничего делать не нужно.

Но осенний сбор урожая — это битва с самим небом за зерно, самая важная пора для крестьянской семьи за весь год, разве она могла с этим согласиться?

После долгих препирательств они сошлись на том, что каждый уступит самую малость: Старуха Гуань будет отвечать лишь за то, чтобы связывать снопы срезанного ими риса, и ей не придется вставать ни свет ни заря и изнурять свое тело.

В душе Лю Юй был очень благодарен.

Шагая под лунным светом и умывшись, Ли Циншань, Лю Юй и Цун Чуньхуа заперли дверь и захватили с собой необходимый инвентарь, чтобы отправиться в поле.

У Старухи Гуань имелся свой ключ. Когда она проснется, то просто просунет его в щель между дверями и позовет соседей из семьи Да Чжуан, чтобы те помогли открыть замок снаружи.

Крестьяне всегда трудолюбивы: в этот час на полях уже вовсю кипела работа.

В семье Ли был всего один взрослый мужчина, и если не считать пяти му, недавно выделенных Лю Юю, в их распоряжении имелось лишь десять му земли.

Это были те самые десять му, которые много лет назад выделили его покойному отцу. После смерти отца, в виде исключения, семье разрешили продолжать их обрабатывать. Правда, тогда налоги были чуть выше, но когда он дорос до пятнадцати лет и унаследовал эти десять му, все стало как у обычных людей.

Династия Юй предписывала семьям, имеющим десять му пахотной земли, засевать по полму коноплей и хлопком.

Поэтому в нынешнюю страду, помимо риса на девяти му, предстояло собрать урожай еще и с полму хлопка. Что же касается оставшихся полуму рами, то ее можно собирать трижды в год, и последний сбор этого года предстояло провести еще через месяц с лишним, так что спешить пока не было нужды.

Рис — это не пшеница. Пшеницу жнут, когда она поспевает на восемьдесят процентов: в ней много влаги и есть риск загнивания, поэтому скошенную ее нужно как можно раньше свезти на гумно для просушки.

Рис же жнут полностью созревшим. Стоит лишь успеть собрать его с полей до того, как небеса разверзнутся дождями, а сушить, обмолачивать и веять можно будет и спустя несколько дней.

Поэтому самое тяжелое в страде — это первые дни срочной уборки рисовых полей, а в целом она проходит легче, чем весенняя уборка озимой пшеницы.

На юге больше сеют заливной рис, после шелушения получаются белые зерна.

А в префектуре Цинчжоу сажают чумизу.

Пусть культуры и разные, но работа с ними одинакова: левой рукой Лю Юй ухватил пучок стеблей, правой опустил серп и чисто и споро срезал целую охапку.

С первого взгляда было заметно, что он привык к крестьянскому труду.

Ли Циншань смотрел на то, как тот молча, уткнувшись носом в землю, трудится, и в сердце его зашевелилось смутное сожаление. Он дал себе слово, что в следующем году больше не позволит мужу и матушке надрываться на столь тяжелой работе.

Земли у семьи Ли было мало, и все эти десять му располагались единым массивом. Соседями слева оказалась та самая семья Чэнь, чей сватовской визит Лю Юй отверг.

Хотя слова Госпожи Хэ были неприятны, прежде между ними не было вражды — они жили в одной деревне, и при встрече семьи все равно здоровались.

Но в этом году, после неудавшегося сватовства, Госпожа Хэ то и дело принималась злословить за спиной и плести инсинуации прямо в лицо Лю Юю.

Разумеется, общаться семьи перестали. Заметив, что люди из семьи Чэнь вышли в поле, Ли Циншань велел Лю Юю перейти на другой конец участка, подальше от этих людей, чтобы не слушать сквернословий, которые могут оскорбить слух.

Сама Госпожа Хэ так и сверлила всех взглядом, словно желая вонзить кинжалы в чужие тела. На душе у нее было прескверно, но семья Ли являлась одной из главных фамилий в Деревне Персикового Источника, а Ли Циншань издавна слыл буяном. Она смертельно боялась, что, рассвирепев, он и вправду покалечит ее драгоценного сыночка.

Поэтому весь день она отваживалась лишь помыкать домочадцами на собственном надеде — то прикрикнет на одного, то на другого, а сказать что-то плохое семье Ли в открытую не смела.

Наступили сумерки, и к этому часу было убрано уже больше трех му риса. Чтобы защитить урожай от дождя и воров, скошенный рис необходимо было отвезти домой.

Ли Циншань отправился за телегой, а Старуха Гуань, Цун Чуньхуа и Лю Юй стали переносить связанные в снопы стебли к краю поля.

Соседи, уже закончившие работу и проходящие мимо, не преминули перекинуться парочкой слов: — Вторая тетушка, я слышал, твой братец Циншань взял хорошего женушку? Гляжу я на то, сколько вы сегодня собрали, и правда — побольше прежнего будет.

http://bllate.org/book/29928/3643747