Готовый перевод Ward 17: Whispers of the Wind / Психиатрическая лечебница №17: Там, где шепчет ветер: Глава 8

Не знаю, померещилось ли ему, но могила Вэнь Тун мертвой хваткой приковала к себе взгляд Ли Гаояна и прямо в его глазницах принялась извиваться и скручиваться...

Она свилась в беспросветную пучину, чей центр безостановочно манил Ли Гаояна к себе.

— Я тебя вообще-то спрашиваю!

Юй Сы на том конце синего экрана долго не дожидался ответа от Ли Гаояна, нетерпеливо рявкнул, да так, что Ли Гаоян вздрогнул всем телом и чуть не подпрыгнул с криком.

Как бы то ни было, этот испуг развеял его магию.

Хотя тело всё еще немного онемело, по крайней мере, он смог двигаться.

Ли Гаоян дрожащими руками поднял белую хризантему, бормоча про себя: «Я виноват, я виноват, вы человек великой души, не сердитесь на меня и простите великодушно», — и от всего сердца поклонился Вэнь Тун, после чего с глубочайшим почтением вновь водрузил цветок у ее могилы.

Юй Сы решил, что Ли Гаоян извиняется перед ним, и брезгливо поморщился:

— Хватит болтать, ближе к делу.

Ли Гаоян словно сбежал из могильника, вылетел за его пределы и долго приходил в себя у обочины, прежде чем наконец уделил пол-уха серьезному делу Юй Сы.

— Отправиться в Психиатрическую больницу № 17?! — у входа в мемориальный парк Ли Гаоян снова едва не подпрыгнул.

— Угу, — Юй Сы на том конце, судя по всему, заводил машину, вокруг стоял галдеж, а голос его звучал лениво: — Съезди за моей сестрой, говорят, ее упекли в эту больницу.

— У тебя что, сестра псих? — ошеломленно выпалил Ли Гаоян.

Он-то прекрасно знал, кто скрывается за словом «сестра» в устах Юй Сы, вот только никак не ожидал, что у Хань Си обнаружится психическое расстройство!

Юй Сы, сидевший в черном армейском автомобиле: «...»

У тебя умалишённый, твою мать!

Юй Сы не стал разводить с Ли Гаояном лишних разговоров и прямо отдал приказ. Заодно он предупредил, что зона заражения, вполне возможно, в течение часа распространится на Психиатрическую больницу № 17, так что ему следует поторопиться.

И это психиатрическая больница, где вовсю бушует риск заражения!

Ли Гаоян выругался сквозь зубы и оседлал своего Механоида «Вихрь».

Старый У говорил, что на Земле эта штука называется двухколесным мотоциклом и является привычным средством передвижения для каждого в таком месте, как Уэр. На Земле он уже сыт по горло ездой на нем, хромая, тряся руками и попивая кофе, Старый У заявлял, что даже смотреть на него не хочет.

После ухода из могилы Вэнь Тун Ли Гаоян истово уверовал в то, что люди способны превращаться в духов, но вот в то, что механоид может стать мотоциклом, верил с трудом.

Между прочим, его аппарат состоял на особом учете в военном округе, и частнику, пожелай он его купить, сто тысяч звездных монет могли и не помочь. Он думал, что под словами Старого У скрывается какая-нибудь железная жестянка в виде вихря.

Могильник Вэнь Тун находился от нужной Ли Гаояну психиатрической больницы на таком расстоянии: не сказать, что далеко, но и не близко.

Приблизившись к клинике, Ли Гаоян чутко уловил, что заражение, пожалуй, и впрямь докатилось до этих мест.

Оставалось надеяться, что эта психиатрическая больница заслуживает хоть какого-то доверия.

И что каждому пациенту здесь выдали бесплатный защитный слой. Иначе, вздумай он в одиночку разбираться с целой больницей потенциальных зараженных, с наибольшей вероятностью следующим Старым У станет он сам.

Хотя его собственные ножки были ничуть не лучше конечностей Старого У, по крайней мере, при нем оставались крепкая поясница и ловкие руки.

Заразный вирус типа R был в свое время занесен землянами с самой Земли; этот вирус передавался контактным путем и обладал колоссальной заразностью.

Инкубационный период с момента инфицирования до проявления симптомов у любого зараженного существа — будь то уроженец планеты или землянин — составлял около десяти часов. Как только начинали проявляться первые признаки, тело зараженного стремительно покрывалось явными чертами генетической мутации. После заражения лекарств не существовало, и впереди ждала лишь верная смерть.

Первый случай заражения на 19-м участке был зафиксирован в городе Вандэ — городе со средним уровнем жизни.

Тогда земная домохозяйка, забрав дочь из школы и вернувшись домой, жестоко убила мужа и ребенка.

Когда полиция выломала дверь, эта женщина в одиночестве сидела за обеденным столом и трапезничала. Увидев ворвавшихся полицейских, она расплылась в улыбке, обнажив залитые кровью зубы, и протянула им пиалу:

— Угощайтесь, суп из утиной крови.

Когда стражи порядка вошли на кухню, видавший виды седовласый эксперт по трупам невольно явил миру свою синюю метку и был вынужден выбежать наружу, чтобы проветриться и прийти в себя в течение двадцати минут.

На кухне спина и конечности мужа этой женщины были подчистую ободраны, на белом скелете жалко трепетали лишь обрывки сухожилий да кровавые нити. Поскольку все его тело оказалось прижато к раковине, грудная клетка уцелела лишь чудом.

До самой смерти он судорожно сжимал в руках половину детской ножки — словно стоило ему хоть на миг ослабить хватку, как у него тут же отнимут дочь.

Смерть девочки выглядела куда более жуткой.

Кухонная плита и раковина в доме этой женщины образовывали L-образную форму. Ее ноги, зажатые отцом, покоились под его уцелевшей грудной клеткой, втиснутые прямо в мойку. Голова же была засунута в кастрюлю с еще не выключенной конфоркой — из нее уже выварился молочно-белый густой суп.

Крошечное тельце целиком распростерлось между мойкой и плитой, и когда судмедэксперт бережно извлек голову из кастрюли, на шее по-прежнему запеклась гирлянда уже сваренной крови...

В белоснежном густом бульоне бурлили сгустки крови!

Суп из утиной крови, который уплетала женщина, был сделан из крови ее собственной дочери!

Мало того, что она ела сама — на ее животе, груди и ногах плотным слоем кишели бесчисленные рты с рядами акульих зубов, и все они тоже ели.

И не просто ели, а испускали зловещие, пронзительные смешки, накатывавшие волна за волной, сменяя друг друга — зрелище непередаваемо жуткое.

При каких обстоятельствах ее мужа ободрали догола или обглодали, в каком ужасе и отчаянии девочка наблюдала, как ее собственная обожаемая мама пускает ей кровь и заживо варит...

От открывшейся тогда картины происходящего несколько десятков расследовавших дело людей наотрез отказались произнести хоть слово и восстановить ход событий.

С появлением этого первого дела в Уэре с пугающей регулярностью стали происходить подобные дикие преступления, причем не щадили даже зараженных собак.

Вскоре правительство 19-го участка осознало масштаб угрозы и специально учредило 19-й отдел для расследования подобных инцидентов.

Спустя час и двенадцать минут Ли Гаоян объявился у ворот Психиатрической больницы № 17.

Больницу опоясывала стена, поверху обнесенная наэлектризованной сеткой, а здания внутри образовывали замкнутый круг. Обозреваемые единым взглядом четырехэтажные корпуса состояли из тяжелого литого железа, сплошь покрытого ржавыми разводами. Даже на твердой земле у подножия построек и каменного ограждения широкими пятнами расплылась въевшаяся ржавчина.

http://bllate.org/book/29927/3643614