Готовый перевод Ward 17: Whispers of the Wind / Психиатрическая лечебница №17: Там, где шепчет ветер: Глава 5

Хань Си отчаянно пыталась его убедить:

— Клянусь, твои ноги можно вылечить. Правда, поверь мне! Даже если в больницах Синшу не смогут тебе помочь, врачи из отряда моего брата обязательно справятся.

В безразличных глазах Вэнь Туна наконец мелькнула едва уловимая реакция. Он подозрительно посмотрел на Хань Си, но промолчал.

— Я говорю правду, поверь мне, — голос Хань Си дрожал, она была близка к отчаянию.

Стоило упомянуть Синшу, как он отреагировал, но реакция тут же угасла. Потом был Медицинский институт № 19... А теперь — лечение... Хань Си чувствовала, что сходит с ума от этого избирательного и переменчивого интереса Вэнь Туна. В её голосе прорезались рыдающие нотки:

— Мой брат — командир Особого отряда при Медицинском институте № 19. Их задача — иметь дело с Зараженными Вирусом типа R. Они постоянно получают ранения, поэтому врачи в их распоряжении — лучшие во всей зоне 19.

Вирус типа R был заразной инфекцией, которую земляне принесли с собой, переселяясь в зону 19. Загрязненные участки необходимо было очищать незамедлительно. Те, кто подвергался заражению, мутировали, теряя человеческий облик и рассудок. Формы деформации Зараженных были самыми разными: одни срастались с телами животных, у других причудливым образом разрастались опухоли и гнойники, третьи сливались с растениями. Они становились сильнее и жесточе обычных людей, без разбора атакуя всё живое.

Медицинский институт № 19 был создан специально для борьбы с этой заразой. В задачи Особого отряда входило уничтожение Зараженных, зачистка загрязненных территорий или доставка живых особей в Научно-исследовательский институт. Постоянная работа с подобными тварями не обходилась без травм. Для Уроженцев планеты ранение любой степени тяжести означало разную степень смертельной опасности, поэтому штатные врачи отряда всегда были лучшими специалистами в зоне 19.

Раз Вэнь Тун, несмотря на раздробленные коленные чашечки, остался жив, значит, его ноги можно спасти. Даже если мышцы уже атрофировались. Конечно, при условии, что он — Уроженец планеты.

— Я не вру, — Хань Си была готова вырвать сердце, лишь бы он поверил. — Моего брата зовут Юй Сы, он командир отряда в 19-м институте. Если не веришь, можешь проверить через Синий экран.

Юй Сы?

Тело Вэнь Туна, скрытое мешковатой больничной одеждой, вздрогнуло, а в его черных зрачках промелькнуло серо-голубое свечение. Хань Си этого не заметила: она была слишком занята попытками найти подход к нему, нащупать нить, которая позволила бы им заговорить. Но с самого начала он лишь давал реакцию, не вступая в полноценный диалог. Ей даже показалось, что она ошиблась: ясный взгляд не всегда означал здравый рассудок.

Хань Си потянулась к его запястью. Кожа была настолько тонкой, что она побоялась сжать её сильнее, но рука была покрыта густой сетью красных следов. Синего экрана не было.

У него нет Синего экрана! Как у пациента психиатрической больницы может быть Синий экран?

Ха-ха-ха!

Хрупкая психика рухнула в одно мгновение. Хань Си закрыла лицо руками и беззвучно рассмеялась. У него нет Синего экрана, как же она докажет что-то человеку, страдающему подозрительным психическим расстройством? Её нынешнее положение напоминало попытку ухватиться за соломинку в болоте отчаяния, вот только соломинка эта сама тянулась из глубины трясины.

Хань Си чувствовала, что больше не может держаться. За дверью палаты нервно расхаживал санитар — она понимала, что скоро за ней придут. Внезапно всё это показалось бессмысленным. Ей хотелось закричать, выплеснуть боль и смириться, но она не могла. Уставившись на бледное запястье Вэнь Туна, она внезапно перестала плакать и с небывалым спокойствием произнесла:

— Ты можешь мне поверить?

Если притвориться такой же сумасшедшей... может, тогда он заговорит с ней? В отчаянных глазах Хань Си вспыхнула надежда.

Вэнь Тун прищурился, глядя на смену эмоций на лице девушки, словно на душевнобольную, и безразлично спросил невпопад:

— Его зовут Юй Сы?

...

Хань Си замерла. До этого он лишь откликался на её слова, но это... это было похоже на первый осознанный вопрос, заданный им добровольно.

Она смотрела на него, не в силах пошевелиться. На его лице по-прежнему не отражалось почти ничего. Его глубокие темные глаза, отражающие свет, напоминали зеркало, лежащее на дне водоема: стоило вглядеться, как блики ослепляли, скрывая истинную суть.

— М? — Вэнь Тун перевел взгляд на Хань Си, и уголки его губ тронула слабая улыбка.

Девушка вздрогнула и внезапно испугалась отвечать. Под этим «нормальным» взглядом Вэнь Туна она внезапно почувствовала, как по телу разливается леденящий холод — возможно, от потери крови. Вэнь Тун по её страху понял ответ, и улыбка стала чуть шире.

Он с усмешкой посмотрел на Хань Си, достал из кармана горсть таблеток, привычным жестом выбрал одну белую и проглотил.

***

Район Синшу, Центральная улица, 188.

В конференц-зале на шестом этаже штаб-квартиры 19-го института на изогнутом кристаллическом экране красным цветом была отмечена карта предполагаемой зоны загрязнения в городе Уэр. Командир, указывая на один из участков, произнес с суровым видом:

— Согласно данным системы, очаг загрязнения возник в окрестностях Сада Ланьлин.

Сад Ланьлин — редкий для города Уэр уголок с прекрасной природой, где круглый год пели птицы, благоухали цветы и всё утопало в зелени.

http://bllate.org/book/29927/3643611