Готовый перевод Ward 17: Whispers of the Wind / Психиатрическая лечебница №17: Там, где шепчет ветер: Глава 3

Эй. Два крепких санитара закивали и, подхватив её под руки, потащили к лестнице.

Их целью была процедурная на третьем этаже.

Как бы ни буйствовали новые пациенты по прибытии, оказавшись в процедурной, они тотчас утихали и послушно вливались в коллектив.

Прядь волос, выдранная вместе с кожей головы, всё ещё торчала из-под пальцев санитара, плотно прилипнув к её руке.

Но ей было не до того, за чем она так тщательно следила в обычное время.

Отрезанный хвост — боль от него мгновенно вытянула из неё все силы. Тело непрерывно дрожало, а капли крови из раны капали всю дорогу в такт её судорогам.

Ей оставалось лишь запрокинуть голову и, задыхаясь от отчаяния, умолять:

— Я умоляю вас, умоляю, спасите меня, я правда не больна, у меня и вправду нет никакой болезни! Я прошу, отпустите меня, я исполню любые ваши желания, правда, я могу...

Пусть врата спасения уже захлопнулись, пусть сорванный голос уже не мог издать ни звука, она всё равно не желала мириться с судьбой и продолжала плакать и рваться от первого этажа до самого третьего.

Шум становился всё громче, и в воздухе уже отчетливо пахло кровью.

Вэнь Тун недовольно нахмурился, но так и не закрыл дверь.

— А-Сы, — онтёр мужчине торс и, словно устав, опустился на колени, согнув спину, и улыбнулся так же мягко, как и всегда: — Встань.

В его голосе звучала сплошная нежность.

Заметив, что мужчина долго не шевелится, он вдруг, будто о чём-то вспомнив, смахнул несуществующую пыль с бедра и, просунув руку сквозь широкие штанины, огладил глубокую впадину на колене мужчины. — Ох, прости, А-Сы, я забыл, что ты не можешь стоять.

Как раз поднимается та пациентка, если снять штаны сейчас, она это увидит. Давай-ка сначала помоем ноги.

Стена палат Психиатрической больницы № 17, выходящая в коридор, была полностью выполнена из взрывобезопасного стекла и утолщённых железных дверей, так что любой проходящий мимо мог одним взглядом окинуть всё, что происходило внутри.

Тем более что он вовсе не запирал дверь.

Пока Вэнь Тун говорил, он перехватил грубое полотенце, зажав его двумя пальцами у самого края ладони, взял мужчину за щиколотку и бережно уложил его ногу себе на колено.

Он закатал штанину мужчины выше колена, обнажив две жуткие впадины посреди коленных чашечек, словно тупым ножом кому-то заживо раскололи кости пополам.

— Я умоляю вас...

Пациентка срывалась на тонкий писк добрую минуту, а затем снова завопила.

Прямо у дверей палаты.

Вэнь Тун замер с рукой на щиколотке мужчины, лениво обернулся и как раз встретился взглядом с заплаканными глазами пациентки.

Лицо её уже не напоминало человеческое, безвольное тело, похожее на кучу грязи, на весу тащили санитары, волоча и закидывая в сторону процедурной справа.

Он смотрел на коридор за пределами палаты, и его чёрные зрачки были спокойны, как замерзшая гладь мёртвого озера.

В тот самый миг, когда пациентка увидела его, она на секунду замерла посреди судорожных попыток вырваться, её ум на миг остекленел, а затем закрутился с бешеной скоростью.

Белые волосы, белые ресницы, тщедушное и измождённое тело под просторным больничным баландоном, а кожа бледная, как у смертника.

Он тихо сидел в инвалидном кресле, под закатанными штанинами худые до синевы голени походили на атрофированные, а раны на коленях выглядели пугающе.

Извините, что заставил вас ждать. Из-за особенностей происхождения Гона мне пришлось переписать предысторию мира и попутно перекроить текст.

Сейчас я занимаюсь перезаписью глав по одной. После внесения правок я буду добавлять к названиям глав с первой по одиннадцатую пометку о редакции, а дальше пойдёт свежее обновление. Прошу меня извинить, плачу.

Время будущих обновлений — 18:00.

Глава 2 (ред.)

— А-Сы.

Эта пациентка выглядела слишком уродливо и могла испугать Юй Сы, поэтому Вэнь Тун незаметно заслонил собой инвалидное кресло.

Уродливая пациентка в упор смотрела на Вэнь Туна, неподвижно застывшего в кресле. Под немигающим взглядом её мысли бушевали, готовые взорваться.

Мальчику в кресле на вид было двадцать один-двадцать два года, и первое впечатление Хань Си было таково: он слаб здоровьем, калека, но взгляд его ясен и исполнен куда более глубокого, чем у обычных людей, хладнокровия.

Но главное — дверь его палаты была распахнута.

Ещё когда больных с первого этажа сгоняли обратно по палатам, она заметила, что двери каждой комнаты запирались на замок. И с первого, и по третий этаж — везде без исключения.

Кроме него!

Такой нормальный, болезненный и непохожий на остальных пациентов больной казался ей подарком небес, она до смерти нуждалась в ком-то подобном.

По какой бы причине он ни выделялся, для Хань Си это был шанс.

Если он согласится ей помочь, она непременно сможет зацепиться за жизнь.

Пусть даже просто пересидеть в его комнате. Лишь бы дождаться, пока родные хватятся её исчезновения и придут на поиски — тогда всё образумится.

И в конце концов, даже если сидящий в кресле парень окажется таким же жрущим сырое мясо безумцем, как и остальные пациенты внизу, с его хилым телосложением он ей не соперник.

Она сможет справиться с ним и вдобавок добьётся главной цели — потянет время.

В считанные мгновения, когда шанс был близок к исчезновению, Хань Си даже не стала раздумывать, почему он так странно себя ведет. Ее заляпанное грязью тело вдруг наполнилось скрытыми силами: сделав яростный рывок, она вырвалась из хватки двух крепких санитаров, единым прыжком влетела в палату номер 11 и с грохотом захлопнула дверь.

Двери палат Психиатрической больницы № 17 не запирались изнутри, так что ей оставалось лишь всем телом навалиться на леденящую железом створку.

Мгновение спустя она поняла, что, похоже, сделала правильную ставку.

Санитары и медсёстры снаружи, заметив побег Хань Си, тут же среагировали и со звериным оскалом бросились вперёд, пытаясь её схватить.

Но стоило ей захлопнуть дверь палаты Вэнь Туна, как преследователи вовсе не стали, как она ожидала, вышибать её ударом ноги или вытаскивать наружу — они лишь растерянно застыли за порогом, о чём-то переговариваясь в тревоге.

Вопрос о том, почему этот мальчик так необычен, снова пронёсся в голове Хань Си, но ей было уже не до того.

Ослабив нажим на железную дверь, она подкосилась в коленях и грянула прямо к ногам Вэнь Туна:

— Спасите меня!

http://bllate.org/book/29927/3643609