Готовый перевод Rebirth of the Last Emperor Raising a Bun / Возрождение последнего императора: Второй шанс на престоле: Глава 14

Инь Фан придвинулся к Чжао И, толкнул его локтем, в котором держал бокал с вином, и, кивнув в сторону Ли Юя, насмешливо произнес:

— Что такое? Положил глаз на красавицу? Ц-ц-ц, но ведь она же колючая, к тому же занимает столь высокое положение. Тебе её ни за что не заполучить, ни за что! — Сказав это, он рассмеялся, явно злорадствуя.

Чжао И оттолкнул его, чтобы он держался подальше, и раздраженно бросил:

— Что ты мелешь! Это же величайшее неуважение!

Инь Фан небрежно махнул рукой и фыркнул:

— Фу, притворяешься святошей! — С этими словами он, пошатываясь, направился прочь с бокалом в руке, бормоча себе под нос: — Посмотрим, как ты запоешь, когда придет время! Подумать только, как же это забавно! — Инь Фан, петляя, побрел дальше в поисках развлечений.

Отец Ли Юя сослался на болезнь и не явился на свадебную церемонию, Госпожа Ян, разумеется, тоже не приехала. Хотя формально, раз родители живы, именно они должны были распоряжаться торжеством, но поскольку Ли Юй взошел на престол, его фактически усыновили в род Императора Шуня, поэтому матерью Ли Юя теперь считалась Вдовствующая императрица Лянь, и именно она проводила церемонию. Что касается Лянь Юэ, то, будучи сестрой Вдовствующей императрицы Лянь, она по логике вещей приходилась Ли Юю тетей, но в этом не было ничего странного: нередки случаи, когда тетя и племянница одновременно становились наложницами одного правителя. В конце концов, императорский дом превыше всего, и всё здесь определяется рангом в королевской семье.

Отсутствие Ли Цзи даже упростило многие вещи, что вполне устраивало Вдовствующую императрицу Лянь и Великого генерала Лянь. Самому же Ли Юю было всё равно: он не придавал особого значения этой свадьбе и тем более не заботился о том, кто на ней присутствует. Однако Маркиз Динъян, Дэн Цзин, полагал, что Ли Цзи, как родной отец, все-таки придет. С тех пор как Вдовствующая императрица Дэн скончалась, а Ли Цзи покинул Столицу, прошло уже десять с лишним лет, и за все это время они ни разу не встретились. Дэн Цзин так долго терзался сомнениями, что ночи напролет не мог уснуть, но, как оказалось, тот человек вовсе не приехал.

Действительно, он остался таким же холодным и бесчувственным, как и прежде: не явился даже на свадьбу собственного сына. Дэн Цзин не мог выразить словами охватившее его чувство утраты и печали, но в то же время подумал, что так даже лучше. В конце концов, сейчас правят брат и сестра из рода Лянь, и, не появившись здесь, он избежал многих неловких моментов. Маркиз надеялся, что теперь у него всё сложится получше.

Глядя на Ли Юя в праздничном облачении, Дэн Цзин словно увидел перед собой того юношу, каким Ли Цзи был много лет назад. Его сердце, которое он долгие годы старался обуздать, превратив почти что в сухой камень, вдруг болезненно сжалось. В этот миг он ощутил, как сильно постарел. На мгновение ему захотелось бросить всё и провести остаток дней только с тем человеком. Жизнь так коротка, и десять с лишним лет уже утекли сквозь пальцы, а сколько таких десятилетий отведено человеку? Если бы только можно было остаться с ним до конца, он был бы готов на всё. Он думал о том, как было бы прекрасно, если бы однажды тот человек сам облачился в красные свадебные одежды и ждал, пока он возьмет его за руку и поведет в опочивальню. Но сейчас даже мысль об этом желании вызывала лишь горькую боль.

Ли Юй и Лянь Юэ оставались на дворцовом пиру до самого часа хай, после чего их отправили в брачные покои во Дворец Фэнъи, хотя сам пир заканчивался лишь к часу цзы. Оба выпили вина и разрумянились, но были лишь слегка хмельными. Слуги проводили их к роскошному ложу, украшенному узорами из драконов и фениксов, и удалились, оставив за дверью двух старших служанок на случай, если понадобятся распоряжения.

Лянь Юэ застенчиво смотрела на Ли Юя, и в её взгляде читались ожидание и смущение. Ли Юй внезапно почувствовал неловкость: он обнаружил, что не может возбудиться, глядя на Лянь Юэ. Он попытался ласковыми словами успокоить её и велел слугам принести припасенные книги с картинками для утех. Рисунки, созданные мастерами императорского двора, были исполнены мастерски, фигуры и обстановка проработаны до мельчайших деталей, вот только выражения лиц персонажей на них казались слишком строгими и серьезными — это было похоже не на любовные игры, а на скучную лекцию. Ли Юй перелистал несколько страниц, но так и не почувствовал никакого интереса.

Однако стоило ему начать рассматривать их вместе с Лянь Юэ, как та стала еще более застенчивой и взволнованной. Ли Юй понял, что дело плохо, захлопнул книгу и, смущаясь, сказал Лянь Юэ:

— Взять тебя в жены — величайшее счастье для меня. Но мне еще нет четырнадцати, а перед самым прибытием в Столицу я тяжело переболел. Лекари наказали мне беречь силы и до восемнадцати лет воздерживаться от близости. — Сказав это, он с виноватым и сконфуженным видом посмотрел на Лянь Юэ.

Услышав столь прямолинейное признание, Лянь Юэ испытала одновременно стыд и досаду. Ей было уже шестнадцать или семнадцать лет, она начинала понимать суть отношений, и перед свадьбой Вдовствующая императрица Лянь подробно наставляла её во всем, что было необходимо знать. А когда Ли Юй достал эти срамные картинки, она подумала, что он лишь дразнит её, но вместо этого услышала такое. Когда в сердце только-только расцвели чувства, и вдруг — словно окатили ушатом холодной воды, это было невыносимо, обидно и горько.

Впрочем, Ли Юй объяснился достаточно ясно. Он был императором, за плечами была пышная свадьба, и Лянь Юэ все еще питала к нему глубокое почтение. Поскольку она сама еще не знала близости и лишь смутно догадывалась о её прелестях, требование мужа не показалось ей странным. Сохраняя достоинство и благоразумие, она ответила:

— Самое главное — ваше здоровье, государь. Сегодняшняя церемония наверняка утомила вас, давайте просто отдохнем.

Ли Юй в нерешительности произнес:

— Мне так неловко перед тобой. Ты же понимаешь, что об этом деле говорить стыдно, надеюсь, ты никому не расскажешь.

Лянь Юэ почувствовала, насколько Ли Юй внимателен, и её досада мгновенно улетучилась.

— Разумеется, — ответила она.

На самом деле в прошлой жизни у Ли Юя не возникало подобных проблем: он был готов к близости с любой женщиной, которая приходилась ему по сердцу. Теперь же он обнаружил, что не испытывает ни малейшего интереса ни к Лянь Юэ, ни к женщинам на тех картинках. Он подумал, не оставили ли в нем две женщины из прошлой жизни — Лянь Юэ и Дэн Лань — слишком глубокую душевную травму, из-за которой он больше не хотел прикасаться к женщинам.

http://bllate.org/book/29926/3643517