Готовый перевод The Pampered Little Husband / Охотник для нежного мужа: Глава 13

Это барсучий жир, если намазать руки, не будет цыпок, да и кожу смягчит.

Не дожидаясь, пока Вэнь Юй откажется, мазь уже оказалась у него на тыльной стороне ладони, и Вэнь Юю пришлось тереть руки друг о друга, чтобы равномерно распределить её.

Растирая руки, он произнёс:

— Но гэ-эрам ведь нельзя ходить в школу.

Во времена Великой Цзинь ни шуан-эры, ни женщины не могли посещать школу — лишь дети из богатых семей имели возможность нанять учителя на дом, а дочерям и шуан-эрам бедняков оставалось только завидовать.

— Значит, как только я вернусь с гор, я буду учить тебя сам.

С этими словами его взгляд внезапно уставился на пальцы Вэнь Юя:

— Как ты умудрился поранить руку?

Тонкая бамбуковая щепка в самом начале и правда режет очень больно, и боль эта не простая, а с примесью едва уловимого зуда.

Это ощущение сильно раздражало Вэнь Юя, но к текущему моменту боль уже прошла, и стоило перестать нажимать на ранку специально, как он вообще забыл о порезе.

Янь Чжао взял его за руку и внимательно осмотрел повреждённый палец — из-за того, что Вэнь Юй недавно мыл посуду и возился в воде, края ранки слегка побелели.

Когда этот суровый мужчина вот так сжал его ладонь, у Вэнь Юя, как у гэ-эра, невольно вспыхнули щеки. Он попытался неловко выдернуть руку, но мужчине хватило ума заметить его движение — хватка резко усилилась, не оставив ему ни единого шанса спрятаться.

Вэнь Юй машинально поднял голову, посмотрел на собеседника, и его ещё секунду назад покрасневшие щеки мгновенно побледнели от испуга перед Янь Чжао.

— Вто-второй брат? Мне правда совсем не больно…

Неизвестно когда высвободившееся дарование подавляющей ауры на миг пригнуло его к земле; мужчина чуть прищурил острый взгляд — казалось, рискни Вэнь Юй повторить хоть слово о том, что ему не больно и он в порядке, Янь Чжао задаст ему знатную трёпку.

Хотя бы на мгновение Янь Чжао действительно так и думал, но стоило ему столкнуться с перепуганными, оленьими глазами Вэнь Юя, как вся та внушающая ужас свирепость лопнула, словно мыльный пузырь, с тихим хлопком.

— Ты сам о себе ни капли не заботишься, на кого же тогда надеешься?

Он отбросил руку Вэнь Юя и шагнул в дальнюю комнату; оттуда донёсся звук роющихся в сундуках вещей. Вэнь Юю очень хотелось пойти и посмотреть, чем тот занят, но ноги словно вросли в земляной пол.

Его так сильно напугали, что ноги налились свинцом: в какой-то момент ему показалось, что Янь Чжао сейчас отлупит его, и он уже мысленно приготовился к худшему.

Однако он никак не ожидал, что Янь Чжао лишь грозно замахнётся, да ударит легонько…

Раздались шаги мужчины, и с каждым стуком сапог сердце Вэнь Юя болезненно сжималось — казалось, приближается не суженый его, а самый настоящий ангел смерти, способный в любую секунду раздавить его в лепёшку.

Затем прохладные кончики пальцев коснулись сухого жара. Не успел он опомниться, как целебный холодок прошёлся по ранке, разглаживая боль от прикосновения.

— Эту мазь я сам приготовил. Раньше, когда часто ходил в горы, всегда набирал целебных трав. Старайся пару-тройку дней не мочить руки.

И хотя тон оставался прежним, прохладным, по смягчившемуся голосу и бережным движениям Вэнь Юй ясно увидел, как сильно тот о нём беспокоится.

Поняв, что, пожалуй, истолковал всё неверно и напрасно заподозрил Янь Чжао в худшем, Вэнь Юй уже не скрывал искреннего раскаяния во взгляде.

— Я буду осторожен.

— Как ты ухитрился пораниться? — всё же не удержался от вопроса мужчина.

Украдкой взглянув на его выражение лица, Вэнь Юй с заминкой ответил:

— Я пробую учиться плетению, и меня случайно порезало бамбуковой лучиной.

Выслушав всю историю от начала до конца, Янь Чжао убрал баночку с мазью и посмотрел прямо на Вэнь Юя.

— Вэнь Юй, больше никогда не делай ничего, что причиняет тебе вред. Если что-то нужно — говори мне, хочешь чем-то заняться — тоже говори мне. Это не дом Вэнь Дафу, и я не они.

Непонятно, было ли это плодом его воображения, но хотя сейчас мужчина выглядел мягким, Вэнь Юй отчётливо чувствовал: тот действительно разгневан.

— Хорошо. Но я хочу продолжить заниматься плетением из бамбука завтра, а возможно, в будущем захочу попробовать сплести что-то ещё…

Он впервые захотел сделать хоть что-то полезное для этого дома, к тому же он и вправду нашёл себе занятие по душе, от которого радостно на сердце — совсем не то, что под началом у Вэнь Лю, где всё делалось лишь из-под палки.

Доворив, он невольно опустил голову — на его лице читались и затаённая тревога, и горечь.

Янь Чжао поджал губы, чувствуя себя немного растерянным: он ведь не запрещал ему этим заниматься! Почему тот ещё ничего толком не сделал, а уже заранее обижается?

— Ладно, я понял. Время уже не раннее, приберись тут и ложись отдыхать.

Он не дождался ни прямого запрета, ни ответной поддержки. На лице Вэнь Юя не отразилось особых эмоций, но в душе уже бурлила целая река обид. Он глухо кивнул в ответ:

— Мм.

Обременённый мрачными и обиженными мыслишками, Вэнь Юй зашёл в комнату, привёл себя в порядок и завалился спать.

А мужчина меж тем оставался сидеть в главной комнате, погружённый в какие-то свои думы, и лишь спустя долгое время с масляной лампой в руке вышел за порог.

Проснувшись на следующий день пораньмя, Вэнь Юй уже выкинул вчерашнее недовольство из головы. Увидев свет, пробивающийся сквозь оконную бумагу, он понял, что день выдался ясным, и на душе сразу стало намного легче.

Из кухни тянуло ароматом еды — гадать не приходилось, это Янь Чжао готовит завтрак.

Накинув одежду, он отправился умываться к рукомойнику во дворе, и едва дошёл до подставки для таза, как мужчина уже подошёл с приготовленной горячей водой.

— До обеда еще пройдет немного времени, умоешься — примерь рукавицы из оленьей кожи на столе.

Умывшись, Вэнь Юй с нетерпением бросился разглядывать ту пару оленьих рукавиц. С первого взгляда ему едва не захотелось рассмеяться: грубые стежки выглядели несколько простовато и неуклюже.

Он взял одну рукавицу и натянул на руку. Стоит признать, кожа оказалась мягкой и тонкой, и если не обращать внимания на безобразные швы, носить их было и впрямь очень удобно.

Стоявший у него за спиной мужчина напряжённо наблюдал за ним. Видя, как Вэнь Юй крутит в руках перчатку и пробует её в деле, он с заминкой осведомился:

— Ну как? Нигде не жмёт, не натирает?

Вэнь Юй сжал кулак, окинул взглядом торчащие наружу швы и, не удержавшись с улыбкой, ответил:

— Очень удобно, ничего не натирает.

Швы и нитки торчали снаружи, с чего бы им натирать? Разве что… выглядело это до слёз комично.

Тетушка Чжан была не столь деликатна, как Вэнь Юй, и стоило ей завидеть рукавицы у него на руках, как она расхохоталась в голос.

— Тут даже спрашивать не нужно, чьих это рук дело. Янь Чжао — парень старательный, но… ха-ха-ха-ха, мастерство у него прямо скажем неказистое.

В этот день Янь Чжао никуда не уходил и колол дрова во дворе. Он прекрасно слышал всё, что говорилось в доме: хотя сам Вэнь Юй в душе тоже находил перчатки уродливыми, это всё же был искренний знак внимания от этого человека.

http://bllate.org/book/29924/3643065