Готовый перевод The Pampered Little Husband / Охотник для нежного мужа: Глава 10

Его звали «вторым братом Янем» потому, что у него изначально был старший брат. Когда Янь Чжао был ещё совсем маленьким, старшего брата забрали в солдаты. С тех пор о нём не было ни вестей, ни слухов. И даже когда оба старика из дома Янь скончались, они так больше ни разу и не увидели своего старшего сына.

Однако в доме Янь никогда не вытравливали само существование старшего брата, и односельчане неизменно звали Янь Чжао «Вторым сыном Янем».

Глядя на закрытую входную дверь, Вэнь Юй немного досадовал на собственную сонливость: он даже не услышал, как Янь Чжао встал. Уйти из дома так рано — интересно, поел ли тот вообще?

Зато он сам, дармоед, который палец о палец не ударил, едва проснувшись, уже имел готовую еду.

Умывшись и приведя себя в порядок, Вэнь Юй выставил на стол завтрак, собираясь поесть. В это утро к еде добавилась пиала с супом, на поверхности которого плавали круги масляных искр. Оглядевшись по сторонам, он обнаружил у печи глиняный горшок, в котором оставались разварившийся фазан и ещё полгоршка бульона.

Вместо белой каши на завтрак были лишь пиала куриного супа, две лепёшки да вчерашние остатки овощей.

Он держал в руках куриный суп и сомневался. Если бы он находился в доме Вэнь Дафу и посмел исподтишка выпить этот суп, его жло бы жестокое избиение. Вчера Янь Чжао явно ничего не говорил об этом супе.

Так стоит ли ему в конце концов... выпить его?

Не успел он додумать, как створки дворовых ворот отворились. Увидев вошедшего, Вэнь Юй с некоторым напряжением уставился на него.

— Ты кто?

Гостья явно никак не ожидала встретить Вэнь Юя на пороге. Заметив, что он стоит у дверей кухни, а в котле приготовлен завтрак, тетушка Чжан хлопнула себя по бедру и рассмеялась.

— Ой, проснулся уже! Мой муж по фамилии Чжан, мы живем по соседству. Можешь звать меня тетушкой Чжан, вслед за Вторым Лангом.

С этими словами она обвела взглядом стол.

— Эх, этот Янь Чжао и вправду прост донельзя. Сам завтрак приготовил, а меня всё равно заставил прийти приглядеть за тобой. Я-то думала, ты сегодня и с постели не встанешь. Как Юй-гэр себя чувствует?

Услышав её голос, Вэнь Юй наконец сообразил, кто перед ним: именно этот голос он слышал в дни своего беспамятства. Человек этот был ему смутно знаком, но, должно быть, состоял с Янь Чжао в хороших отношениях.

— Гораздо лучше, только в теле пока мало сил.

Глядя на его исхудавшее до обтянутых кожей костей тело, тетушка Чжан подумала: еще бы сил не было, уже то чудо, что остался жив.

— Ну и славно, тогда садись поскорее завтракать. Янь Чжао ушел в горы, а уходя запереживал, что ты останешься один дома, и побежал к нам, попросил меня посидеть с тобой.

Говоря это, она бросила взгляд на котел в кухне — её взору сразу предстала та самая пиала с куриным супом, подернутая жирком.

— С виду Янь Чжао такой увалень, а гляди-ка, завёл фулана — и совсем другим стал. Этот суп варился по меньшей мере с час, выпей-ка его скорее пока горячий.

Она сполоснула руки и, не дожидаясь движений Вэнь Юя, быстро и ловко извлекла наружу еду, согревавшуюся в котле.

Глядя на стоявшую перед ним куриную похлёбку, Вэнь Юй замялся и не решался притронуться к ней. Тетушка Чжан в недоумении вложила ему в руку ложку.

— На холоде еда быстро остывает, ешь давай скорее.

— Эт… это, второй брат Янь ничего не говорил насчёт того, чтобы я пил куриный суп.

Услышав это, тетушка Чжан в растерянности остолбенела, глядя на Вэнь Юя. Заметив его испуганный, мечущийся взгляд и вспомнив, каково ему приходилось в доме семьи Вэнь, она вмиг поняла, в чём дело.

— Ой, да Янь Чжао специально сварил его для тебя! Тело у тебя слабое, после придётся за ним тщательно ухаживать. Подумаешь, пиала куриного супа! Вот поговорю с ним, и вам каждый день будут добавлять по яйцу — поешь побольше, и силы быстрее восстановятся.

Не устояв перед искушением, Вэнь Юй зажал в пальцах ложку и отпил крошечный глоток. Чуть солоноватый, но необычайно насыщенный и ароматный. В носу отчего-то защипало, но он изо всех сил сдержался, не показывая виду.

Видя, что он наконец принялся за еду, тетушка Чжан вздохнула и произнесла:

— Юй-гэр, доля твоя горькая, но и удача улыбнулась. Раз встретил Янь Чжао, впредь можешь не бояться голода. Янь Чжао на моих глазах рос: хоть на вид он и грозный, но человек на редкость добрый. Вы оба — дети горькой судьбы, рано лишившиеся родителей, рядом вам не хватает того, кто остепенится и позаботится. С сегодняшнего дня вы — одна семья, поддерживайте друг друга и живите в согласии, а настоящее благополучие ещё впереди.

Хотя Вэнь Юй и не знал, что ждёт его впереди, глядя на эти два прожитых дня, он подумал, что нынешнее время вполне могло оказаться его великим благополучием.

— Я буду хорошенько заботиться о втором брате Яне.

Позавтракав, тетушка Чжан посидела с ним немного, а затем вернулась домой хлопотать по хозяйству.

В небольшом доме воцарилась удивительная тишина. Вэнь Юй сидел на бамбуковом топчане в главной комнате и отрешенно смотрел на улицу за дверью. Сам не зная сколько времени просидел так, он поднялся на ноги, желая заняться хоть чем-нибудь, и боковым зритением заметил одежду, висевшую на спинке бамбукового топчана.

То была верхняя одежда, на локтях которой протёрлись дыры. Прежде на них уже стояли заплатки, но теперь они снова порвались. Вэнь Юй вздохнул: мужчине, живущему в одиночку, и впрямь трудно обходиться без женской руки.

Он порылся по всему дому, пока не отыскал кое-какие обрывки ниток и иглу. Не нашлось даже приличного лукошка для рукоделия.

Связав оборванные концы нитей, он принялся аккуратно латать дыры на одежде.

Пусть он и не был способен на тяжёлую физическую работу, а в полевых делах от него и вовсе не было толка, но стирать, готовить, шить и чинить он умел. В своё время Вэнь Лю обучила его немалым хитростям, лишь бы заставить работать.

Вся починка в доме обычно ложилась на его плечи, стряпня — тоже, вот только за стол его звали далеко не всегда.

Будучи шуан-эром, он некогда перенял от родной матушки навыки шитья и кроя, только едва успел научиться, как матушка погибла.

Вспомнив наставления Янь Чжао, в полдень он прибрал остатки еды, подкинул в очаг хвороста и принялся разогревать обед.

Хотя мужчина и наказывал ему есть мясо, но предостерегал от излишеств. И всё же, пока хозяина не было дома, Вэнь Юй не стал трогать мясные блюда, а сварил лишь немного жидкой каши и, заедая её пресной зеленью, набил живот до отказа.

Такая еда казалась Вэнь Юю великолепной, так что он вовсе не чувствовал себя обделённым или униженным.

После полудня тетушка Чжан принесла с собой кое-какую одежду, нуждавшуюся в починке, намереваясь посидеть с Вэнь Юем, побеседовать и одновременно заняться делом.

Увидев лукошко в её руках, Вэнь Юй застенчиво спросил:

— Тетушка, это лукошко покупное с ярмарки или самодельное?

В доме Вэнь Дафу тоже хранилось нечто подобное — Вэнь Лю прикупила его на ярмарке. В том лукошке лежали разноцветные нитки для вышивания, но Вэнь Юю строго-настрого запрещалось даже касаться тех ярких нитей, до того они были дорогими и драгоценными.

— Да твой дядя сам нарезал бамбуковых лучин, а я от нечего делать плела.

http://bllate.org/book/29924/3643062