Готовый перевод The Pampered Little Husband / Охотник для нежного мужа: Глава 9

Полежав под одеялом и немного придя в себя, Вэнь Юй медленно приподнялся и сел. Только теперь, при свете масляной лампы, он заметил, что одежда на нём гораздо больше его собственной — очевидно, это были вовсе не его вещи.

Стоило ему привести себя в порядок и опустить ноги на пол, как послышались шаги.

Янь Чжао как раз готовил еду; обладая превосходным слухом, он уловил движение во внутренних покоях, догадался, что парень проснулся, и решил заглянуть.

Не успел он дойти до двери, как нос к носу столкнулся с тем, кто был в комнате. Его взгляд скользнул по лицу Вэнь Юя, и, заметив, что тот выглядит уже лучше, чем раньше, Янь Чжао разгладил хмурую складку между бровей.

— Еда скоро будет готова, посиди пока на канэ, я сейчас принесу.

Вэнь Юй за всю свою жизнь никогда не был удостоен подобной заботы, да и не считал себя настолько слабым.

— Я, я могу поесть снаружи, — робким, тихим и нерешительным голосом произнёс он.

Увидев его таким, Янь Чжао поджал губы, но настаивать не стал.

Он не хотел, чтобы Вэнь Юй чувствовал себя скованно, однако некоторые вещи не меняются по мановению волшебства. Раз уж тот с детства рос под началом столь скверных людей, он неизбежно должен быть пугливее и робче сверстников.

— Хорошо, тогда иди умойся, садись вон там и жди, всё будет готово с минуты на минуту.

На свадебном пиру почти ничего не тронули, а в доме оставались только они вдвоём. Даже с учётом того, что в такой холод еда могла частично замерзнуть, им было никак не осилить столько еды.

Днём Янь Чжао собрал целый стол угощений и отнёс в дом семьи Чжан, а остальное спрятал в плетёную корзину под карнизом, чтобы припасы не испортились на холоде. На ужин он сварил лишь белую кашу и разогрел остатки праздничных блюд, убранных со стола.

Разобравшись с посудой, они сели ужинать. Сжимая в руках миску с белой кашей, Вэнь Юй всё ещё не мог до конца поверить происходящему и украдкой поглядывал на сидящего напротив мужчину.

Заметив, что тот вовсе не собирается делать ему замечания, он принялся понемногу есть. После сна аппетит был слабым, совсем не таким сильным, как днём.

Видя, что Вэнь Юй пьёт одну лишь кашу, а на стоящие перед ним блюда только косится, не смея до них дотронуться, Янь Чжао немного помедлил, подцепил палочками кусочек мяса и положил ему в миску.

— Не ешь одну пустую кашу, попробуй закуску. Мясом пока налегать нельзя, нужно вводить его понемногу.

Заметив, что парень зажался ещё сильнее, чем днём, Янь Чжао о чём-то задумался, отложил палочки с миской в сторону и произнёс со всей серьёзностью:

— В те дни, пока ты был без сознания, я переодевал тебя и обмывал… Всё, что можно и нельзя было увидеть, я видел. Не бойся, я за это отвечу.

Не успел он договорить, как уши Янь Чжао покраснели так, будто с них вот-вот закапает кровь. Закончив говорить, он и вовсе не смел поднять глаз на своего фулана, уставился в тарелку и принялся торопливо заглатывать еду, изо всех сил делая вид, что сохраняет невозмутимость.

Вспомнив события вчерашнего и сегодняшнего утра, Вэнь Юй тоже залился краской. Хотя он тогда и не очнулся окончательно, сознание его было ясным, и он прекрасно понимал, что́ именно ему пришлось пережить.

От волнения язык парня тут же начал заплетаться:

— Н-не нужно!

— Нет, нужно!

Хотя после пробуждения он не испытывал сильного отторжения к этому браку, но за все эти годы он никогда даже не помышлял о замужестве. И теперь, когда заговорили о внезапной женитьбе, на душе у него неизбежно скребли кошки.

Вот только стоило ему вымолвить это слово, как он тут же пожалел об этом. Сидящий напротив мужчина смотрел на него взглядом, в котором сквозило легкое раздражение, а при ближайшем рассмотрении можно было различить и отчётливую обиду.

Точь-в-точь свирепый крупный пес, которого хозяин бросил, но который не смеет выказать открытого недовольства, оставаясь лишь с полным сердцем обиды и тревоги.

Поняв, что ляпнул лишнее, Вэнь Юй нерешительно пояснил:

— То есть… не то чтобы совсем нельзя, просто мне только после Нового года исполнится четырнадцать…

Мужчина услышал его и сразу понял, в чём дело. Его помрачневшее лицо наконец постепенно разгладилось, он кивнул:

— Мм. Если я и торопился с помолвкой, то лишь потому, что боялся: затяни мы с этим, пострадает твоя репутация. Жениться прямо сейчас я не спешу.

Услышав это, Вэнь Юй почувствовал, как камень свалился с сердца. Он обхватил обеими руками миску с кашей и тихо пробормотал:

— Спасибо.

До конца ужина они больше не обмолвились ни единым словом. Янь Чжао не мог не заметить, что в глубине души Вэнь Юй вовсе не горел желанием соглашаться на это навязанное замужество.

Но он вовсе не принадлежал к числу охотников за чужой красотой — раз человек не хочет, неволить его он не станет.

Однако раз Вэнь Юй не отказал ему прямо, он продолжит добиваться своего. Он верил, что сможет дождаться дня, когда Вэнь Юй согласится на всё по доброй воле.

Раз уж он собственными силами подобрал в горах такого драгоценного фулана, ни за что нельзя уступать его кому-то другому!

Разобравшись с посудой, Янь Чжао в очередной раз остановил Вэнь Юя, который рвался помыть тарелки, вскипятил немного воды и велел парню отправляться во внутреннюю комнату, чтобы попарить ноги и лечь спать, а сам остался на кухне прибираться.

Уже перед сном он остановился за занавеской, разделявшей комнаты:

— Завтра спозаранку я уйду в горы. Дров в доме почти не осталось, надо наломать хвороста. Завтрак я приготовлю и оставлю в котелке на плите, как встанешь — обязательно поешь горяченького. Если к полудню я не вернусь, разогрей себе еду из корзины, но помни: мяса можно съесть только пару кусочков, у тебя слабый организм, тяжелую пищу желудок не переварит.

Вэнь Юй, уже успевший расстелить постель на канэ, замер. В доме Янь имелась всего одна спальня, и он думал, что Янь Чжао ляжет вместе с ним, поэтому специально достал из сундука ещё одно одеяло и аккуратно застелил всё. Однако с самого начала ужина тот даже не приподнял занавеску, чтобы зайти внутрь.

Парень ошеломленно уставился на него:

— А ты разве не будешь отдыхать?

Мужчина снаружи явно не ожидал такого вопроса. Постояв в тишине несколько мгновений, он шагнул в сторону, задул лампу в главной комнате, после чего раздался скрип бамбуковой тахты, и в доме стало так тихо, что можно было услышать падение иголки.

Своими действиями мужчина ясно дал понять: он будет держать дистанцию и до самой свадьбы намерен строго блюсти правила приличия.

При лунном свете Вэнь Юй окинул взглядом лишнее одеяло, поджал губы и лёг.

Как бы Янь Чжао ни относился к нему в будущем, сейчас всё выглядело вполне сносно. Раз уж он живёт здесь, ест и пользуется тем, что принадлежит хозяину, впредь ему стоит быть порасторопнее, взять на себя побольше хлопот и как следует заботиться о Янь Чжао — в знак благодарности.

Мысли о том, что утром нужно встать и приготовить завтрак, не давали покоя. Когда Вэнь Юй проснулся, небо уже серело, но в комнате от этого казалось ещё темнее. Он оделся, застелил постель и вышел в главную комнату, обнаружив, что на бамбуковой тахте уже давно никто не спит.

Из небольшой кухоньки доносилось потрескивание горящих дров.

Он потёр сонные глаза, заглянул на кухню — там тоже никого не было, но каша и еда на плите уже были полностью готовы.

— Втрой брат Янь? Второй брат Янь?

Вэнь Юй тихонько позвал, но ни в доме, ни во дворе Янь Чжао не оказалось.

http://bllate.org/book/29924/3643061