Готовый перевод The Pampered Little Husband / Охотник для нежного мужа: Глава 7

Не сказать он не мог, но стоило ему заговорить, как за дальней столом кто-то рассплакался от смеха. На свадьбах полагалось веселиться, иначе можно было и тумаков схлопотать, но есть это мясо человек решительно не мог — кто знает, человеческое ли оно.

В будние дни такое мясо удавалось отведать нечасто...

Какое же мясо удавалось отведать нечасто?

Мысли присутствующих невольно вернулись к слухам, услышанным у въезда в деревню. Хотя остальные не плакали, лица их тоже нельзя было назвать радостными; у нескольких человек лица и вовсе побелели, а руки, сжимавшие палочки, отчаянно дрожали.

В комнате ароматы еды словно нарочно лезли в нос. Вэнь Юй не то что в доме дяди, даже в собственном отроду не ел столько мяса, но в этот мгновение даже ветер во дворе пропах мясным духом.

Капля слезы скатилась из уголка глаза Вэнь Юя, а в животе громко заурчало. Хоть он и выпил большую миску рисового отвара, где ему было сравниться с ароматом мяса и как он мог утолить им голод?

Это же его свадьба, он тоже хочет мяса!

Тот, кто всегда отличался мягким нравом, сейчас разозлился до предела. Его пушистые ресницы непрерывно дрожали, и вдруг распахнулись черные, как у олененка, глаза, в которых за растерянностью прятался испуг.

Он поглядел на потолок и, забыв о незнакомой обстановке, шмыгнул носом и повернул голову к окну.

Конечности были ватными, но Вэнь Юй, сжав зубы, откинул одеяло и кое-как пополз к окну.

Во дворе все с трудом тянулись палочками к еде, но большинство налегало на овощи, а немногие избранные лишь переворачивали ими куски мяса, не решаясь подцепить их.

Янь Чжао тоже не был дураком — он прекрасно видел, что с этими людьми что-то не так. Взглянув на их лица, он тут же сбросил с лица улыбку.

— Что, еда пришлась не по вкусу гостям?

— Нет-нет-нет...

— Ни в коем случае... ха-ха... нет, что вы, как можно.

Заметив, что он помрачнел, люди испугались еще сильнее, лица их побелели еще на пару оттенков, и они принялись отчаянно махать руками, показывая, что и в мыслях не имели капризничать.

Янь Чжао обвел их взглядом и усмехнулся.

— Тогда ешьте.

Староста прикрыл глаза, словно принимая какое-то роковое решение, затем снова открыл их и с улыбкой первым подцепил палочками кусок мяса.

— Это мясо жирное в меру, разваренное, мягкое и пропитанное специями — с виду прямо заглядение.

Едва договорив, он с видом смертника отправил кусок в рот.

— У-у-у-у-у... — холодный ветер принес с собой жалобный плач, и все сидящие за столом разом оцепенели.

Староста же, зажав мясо в зубах, чуть не расплакался.

— У-у-у-у-у... мясо... у-у-у... мое мясо...

Звук был тихим, и если бы остальные хоть немного шумели и переговаривались, его наверняка заглушили бы. Но на беду во дворе дома Янь стояло такое гробовое молчание, что плач прозвучал необычайно отчетливо.

Кто-то расслышал, откуда доносится звук, и, с трудом повернув затекшую шею, медленно оглянулся. Окружающие, заметив его движение, тоже устремили взгляды туда же.

Там, свесившись с подоконника, на них «жалобно голосило» бледное личико. Глаза были красными, слезы лились ручьем, а эти неестественно черные глазища бездонной пропастью впились в мясо на их палочках.

Селяне: — А-а-а-а-а! Призрак!

Староста, всё еще жующий мясо, тоже уставился на него; лицо его побелело, глаза закатились, и он завалился назад.

Остальные бросились врассыпную к воротам. У трусишек от страха подкосились ноги, они сделали пару шагов и рухнули на землю, а те, что бежали позади в панике, спотыкались о них и кубарем вылетале за главные ворота.

Во дворе дома Янь мгновенно воцарился полный хаос. К счастью, прежде чем староста потерял сознание, Янь Чжао проявил молниеносную реакцию и подхватил его, так что тот не ударился.

Гости разбежались, словно налетевший шторм. Супруги Чжан в растерянности застыли на месте, совершенно не понимая, что произошло.

Янь Чжао, не обращая на это внимания, передал потерявшего сознание старосту дяде Чжану и стремглав бросился в дом.

Прежде хрупкая фигурка с трудом лежала плашмя на подоконнике. Неизвестно, сколько уже времени он пробыл в сознании, но сейчас мальчик даже подрагивал от слез.

Сбросив с ног обувь в заплатках, Янь Чжао залез на кан и, подхватив Вэнь Юя, оторвал его от подоконника.

— Проснулся, почему не позвал? Тебе где-то больно?

Иначе с чего бы ему так жалобно плакать.

Вэнь Юй сглотнул «слезы», застывшие в уголке рта, и его черные глаза наконец разглядели лицо мужчины. Столкнувшись взглядом с его суровым, словно высеченным из камня лицом, он на секунду замер, но тут же испугался жуткого шрама, пересекавшего его скулу.

И без того неплоглая внешность от этого шрама приобрела свирепый и властный оттенок.

Человек в его объятиях заметно вздрогнул, и Янь Чжао, решив, что тот замерз, сорвал с кана одеяло и закутал его с головой.

— Где болит?

До того как очнуться, Вэнь Юй твердо решил: кто бы ни был этот муж, раз он дает ему еду, жизнь не покажется тяжелой. Но стоило ему воочию увидеть Янь Чжао, как он снова начал тревожиться.

Этот человек совсем не похож на добродушного. Вдруг он будет давать ему еду, но при этом бить? Что тогда делать?

Заметив, что брови мужчины, только что разгладившиеся, снова хмурятся, Вэнь Юй испуганно вздрогнул и вспомнил, что до сих пор так и не ответил на вопрос.

— ...Голоден.

Голосок его был крошечным, полным мягкости оправившегося от тяжелой болезни человека — прямо как мяуканье котенка. Этот звук царапнул сердце Янь Чжао, и на лице мужчины проступило раскаяние.

— Я принесу еды. — Закутав Вэнь Юя в одеяло, точно праздничный цзунцзы, и усадив, прислонив спиной к постели, он убедился, что тому ничего не угрожает, и со спокойной душой отправился на кухню.

Вспомнив недавнее изобилие на том столе, Вэнь Юй подавил тревогу в сердце и послушно кивнул.

Вскоре послышались шаги. Едва занавеска на дверном проеме качнулась, как глаза Вэнь Юя впились в миску в руках Янь Чжао.

Янь Чжао налил ему большую порцию каши и, переступив порог, сразу встретился с полными надежды глазами Вэнь Юя. Но в ту же секунду эта надежда на его лице сменилась разочарованием и обидой: он водянистыми глазами уставился на белую кашу, а его бесцветные губы крепко сжались.

Янь Чжао приподнял бровь:

— Что такое?

Неужели тот решил, что он слишком долго носил еду?

Набрав полную рот слез, Вэнь Юй поднял глаза, робко окинул взглядом лицо мужчины и неуверенно пробормотал:

— Я... я хотел мяса...

http://bllate.org/book/29924/3643059