Готовый перевод The Pampered Little Husband / Охотник для нежного мужа: Глава 1

Каждый день только и делаешь, что объедаешь нас! Разве не видишь, что в доме дрова закончились? Живо ступай в горы за хворостом.

Вэнь Лю схватила Вэнь Юя за поношенную одежду и толкнула к порогу. Похоже, ее раздражала его неторопливость, и, отпуская, она напоследок еще раз сильно пихнула его в спину.

Вэнь Юй прижал руку к животу, который неприятно ныл от голода, опустил голову и не смел произнести ни слова. Он взял протянутые теткой корзину и топор для хвороста и на дрожащих ногах вышел из дома.

Вэнь Дафу сидел у очага на корточках и посасывал трубку.

— Ладно, хватит с него, он за три дня съел всего пол-лепешки, смотри, как бы не помер с голоду.

Вэнь Лю шлехнулась задницей на уже остывающий кан и достала из-под одеяла корзинку для рукоделия.

— Ишь чего! Кормим его на дармовщину целыми днями, так он еще деликатесов захотел! И вообще, что ему родители оставили? Всего-то два му земли да пару старых одеял. То, что мы даем ему миску баланды — уже великая милость.

Вэнь Дафу тяжело вздохнул. Всего у них в семье было пятеро братьев, но трое старших умерли от голода еще детьми. Выросли только он со старшим братом, и оба женились. Правда, его старший брат в молодости сильно подорвал здоровье и в конце концов слёг и рано ушел из жизни.

Жена брата, оставшись одна с ребенком, хоть и мыкалась в тяготах, но с голоду не умирала. Только вот беда — посреди зимы она пошла к колодцу за водой, оступилась и упала вниз, а когда ее нашли, было уже поздно.

Остался лишь девятилетний Вэнь Юй. Будучи родным дядей мальчика, Вэнь Дафу был вынужден взять его к себе и вырастить, а заодно те два му земли, что принадлежали семье Вэня, перешли под его начало.

— После Нового года Юй-гэру исполнится пятнадцать. Если он тебе так мозолит глаза... выдай его замуж поскорее.

Вэнь Дафу постучал трубкой с выгоревшим табаком о порог и не смел поднять глаза на собственную жену.

— Как это выдать?! Разве замуж выдают без приданого? У нашей семьи лишних денег нет, а то, что осталось от его родителей, по-твоему, за столько лет не проели и не износили?

Вэнь Лю со злости швырнула рукоделие на кровать.

— Мало того, что мы его кормим и поим, так он еще и приданого от меня требует? И не мечтай!

Увидев ее ярость, Вэнь Дафу втянул голову в плечи.

— Но ведь за шуан-эра дают выкуп. Всяко твоему кармане осядет.

— Тьфу! Думаешь, твой племянник — какой-нибудь знатный шуан-эр из богатой семьи?! Погляди на других шуан-эров в деревне, много за них выручишь? К тому же у него эта красная родинка выцвела до такой степени, что ее и не разглядеть вовсе! Кто в здравом уме станет тратить деньги на гэ-эра, от которого толку в продолжении рода не будет?!

Чем ярче родинка меж бровей, тем легче шуан-эру зачать ребенка. А на такого, как Вэнь Юй, у которого она едва заметна, никто и не посмотрит.

Выслушав брань Вэнь Лю, Вэнь Дафу больше не заикался об этом. В конце концов, пусть живет дома и отрабатывает харчи — когда их собственный сын женится, Юй-гэр сможет помогать за внуками присматривать.

Совсем не так тепло и уютно было в доме Вэней. Вэнь Юй, пробираясь сквозь ледяной ветер со снежной крупой, с трудом брёл в сторону гор. После двухдневного снегопада лес утопал в белизне, и на нетронутых тропинках сугробы доходили ему до колен.

http://bllate.org/book/29924/3643053