Готовый перевод Top Streamer's Self-Strategy / Топ-звезда в плену собственных фантазий: Глава 4

Сун Юэнин, холодный и высокомерный, вырос в невероятно богатой семье, окруженный толпами поклонников, на которых никогда не обращал внимания.

Настоящий наследник, Сун Чжаоцин, прозябал в трущобах: чтобы выплатить игорные долги приемного отца, он рано бросил школу и взвалил на свои плечи тяжелое бремя содержания семьи.

Когда правда открылась и они поменялись местами, Чжаоцин надеялся обрести родственную любовь, но семья лишь с пренебрежением относилась к его грубости и низкому происхождению.

Когда он пожертвовал костный мозг для тяжелобольной бабушки, его злобно обвинили в алчности, мол, он лишь хочет завладеть состоянием семьи.

Шарф, который он с таким трудом три месяца вязал для отца, был без раздумий выброшен в мусорное ведро.

Старший брат, пытаясь уговорить Сун Юэнина вернуться домой, бросил ему: Как Чжаоцин может сравниться с тобой? Мой брат только ты, и никто другой.

Хотя у них были дни рождения в один день, семья Сун устроила праздник совершеннолетия только для Сун Юэнина, а Чжаоцина заперли в подвале на сутки, опасаясь, что он опозорит их своим присутствием.

Но самым печальным было то, что и возлюбленный, который казался ему спасением, втайне мечтал о Сун Юэнине.

Бойфренд не помнил дня рождения Чжаоцина, но мог часами ждать Сун Юэнина в снегу с подарком в руках.

Он не побоялся отнять у больного и истощенного Чжаоцина дело всей его жизни, лишь бы вызвать улыбку на лице Сун Юэнина.

В конце концов, измученный телом и духом Чжаоцин погиб в автокатастрофе на горном серпантине, но перед смертью он увидел, как холодный и расчетливый Сун Юэнин отверг всех.

Чжаоцин лишь почувствовал удовлетворение.

Он понял, что Сун Юэнин — это луна, на которую люди могут лишь смотреть снизу вверх, но сама луна не задержится ни для кого.

*

Открыв глаза вновь, Чжаоцин обнаружил, что вернулся в то время, когда его только забрали в семью Сун. На этот раз он решил жить так, как хочется ему, стать дерзким и беззаботным юношей, перестал гнаться за жалкими крохами любви и родства, решив лишь забрать наследство, оставленное матерью, и уйти, не оглядываясь.

Однако в этой жизни, стоило ему по воле случая спасти Сун Юэнина, тот начал преследовать его без всякой причины.

Стоило Чжаоцину после школы пойти гулять с друзьями, как Сун Юэнин в тот же вечер нарочно промокал под дождем и заболевал, а отец в ярости приказывал Чжаоцину ни на шаг не отходить от него, ухаживая круглые сутки.

Сун Юэнин каждый день приносил к изголовью кровати Чжаоцина цветок стоимостью в десять тысяч золотых, а стоило Чжаоцину обронить, что ему не нравится, сжигал всю оранжерею дотла.

На банкете по случаю дня рождения кто-то посмеялся над подарком Чжаоцина, назвав его старомодным — Сун Юэнин тут же столкнул обидчика в бассейн, приставил пистолет к его голове и приказал просить прощения у Чжаоцина.

Сун Юэнин вел себя настолько безумно, что Чжаоцин был по-настоящему напуган, но, к счастью, он наконец накопил достаточно денег, чтобы уехать далеко-далеко.

Поэтому, когда семья Сун собралась отправить Сун Юэнина за границу в престижный университет, тот с напряженной одержимостью уставился на Чжаоцина и взмолился: Чжао-Чжао, умоляю, поехали со мной, хорошо?

Чжаоцин ответил решительно и жестоко: Нет. С этого момента я не хочу иметь ничего общего ни с тобой, ни с семьей Сун.

*

Спустя несколько лет, пытаясь спасти от краха небольшую компанию, которую они основали вместе с приятелем, Чжаоцин, не раз получив отказ, был вынужден переступить через гордость и искать инвесторов повсюду.

А Сун Юэнин, вернувший память о прошлой жизни, внезапно оказался младшим сыном из богатейшего клана Цзян.

Чжаоцин криво усмехнулся: с появлением такого баловня судьбы, как Сун Юэнин, ему, персонажу второго плана, пора уходить со сцены.Просто Сун Юэнин стал, кажется, еще безумнее, чем в детстве.

На людях Сун Юэнин держался высокомерно и безжалостно швырял планы проектов небольшой компании Сун Чжаоцина в мусорную корзину, но стоило им остаться наедине, как он преграждал Чжаоцину путь у порога дома и, едва сдерживая ревность, допрашивал, не является ли его деловой партнер его парнем.

Чжаоцин молчал, а Сун Юэнин принимал это молчание за подтверждение. Тогда, снедаемый отчаянием и безумием, он начинал униженно цепляться за него:

— Только не уходи от меня. Мы можем даже скрываться, мне не нужны никакие статусы, лишь бы ты согласился подарить мне капельку любви.

Когда Чжаоцин холодно заявлял, что никогда его не любил, Сун Юэнин тут же начинал шантажировать его, используя друзей и компанию, чтобы заставить заключить брак.

— Выходи за меня, и я преподнесу тебе на блюдечке семьи Сун и Цзян в качестве свадебного дара. Цена лишь в том, что отныне ты принадлежишь мне. Согласен? — Неизменно высокомерный Сун Юэнин в этот момент умолял Чжаоцина, снедаемый жаждой, и одновременно направлял пистолет на членов семьи Сун, произнося: — Кто из них обидел тебя? Скажи, кого из них ты не любишь, и я убью этого человека ради тебя.

Чжаоцин не мог поверить своим ушам и только собирался отказаться, как вдруг увидел, что Сун Юэнин приставил дуло пистолета к собственной груди и потянулся пальцем к курку:

— Я понял. Ты больше всего не любишь меня. Тогда убей меня. Чжао-Чжао, это не страшно, я не боюсь боли. Я боюсь лишь того, что ты меня не любишь.

Чжаоцин считал, что Сун Юэнин — это луна, и не ожидал, что однажды он, пушечное мясо и второстепенный персонаж, сможет приручить холодную луну с небес и заставить её упасть прямо в свои объятия.

Ан Жун, маленький красавец, попал в книгу о мучительной любви в жанре данмей, став тщеславным, манерным и злобным персонажем, которому уготована жалкая участь.

Однако он был совершенно спокоен, ведь перед перемещением друг детства заставил его загадать желание на падающую звезду. Друг сказал: если они переместятся, то должны стать объектами всеобщего обожания, причем непременно из богатых семей и с положением топ-звезд. Ан Жун же ответил, что ему хватит роли беззаботного, богатого и недалекого приятеля рядом с таким всеобщим любимцем.

Теперь, когда перемещение прошло успешно, Ан Жун подумал:

Ура! Мой друг точно стал богатым и популярным! Надо поскорее найти его!

Вот только, осмотревшись, Ан Жун обнаружил, что те, кто похож на богачей, недостаточно популярны, а те, кто пользуется всеобщей любовью, не тянут на звезд высшей лиги.

Перебирая варианты, он вдруг понял, что этим критериям соответствует только Лу Хэяо — главный герой-уке, неприступный цветок на горной вершине.

И тогда Ан Жун, решившись, окликнул холодного и недосягаемого кумира:

— Эй… братан, ты тоже успешно переместился? Скорее спасай меня!

Национальный кумир Лу Хэяо, с глазами, подобными звездам, и серебристыми волосами, был воплощением сдержанности и холода. Годами от поклонников не было отбоя, но он ни к кому не питал чувств, сохраняя безупречную репутацию без единого скандала.

Так было, пока Лу Хэяо не встретил одного сомнительного красавчика с третьесортных ролей, который с горящими от восторга глазами крикнул ему:

— Эй, братан, ты тоже успешно переместился? Скорее спасай меня!

http://bllate.org/book/29923/3642783