Готовый перевод The Mistake That Made Me Everyone's White Moonlight / Ошибка при рождении: Становясь желанным для всех: Глава 14

Заноза: Держись от Лю Цзиньлина подальше.

Заноза: У него очень темное прошлое, тебе его не переиграть.

Получив это сообщение, Пэй Минюэ как раз выбирал с Лю Цзиньлином продукты на вечер, и, увидев написанное, не удержался от хмурого взгляда:

Минюэ: Ты больной, что ли?

Минюэ: Что за сплетни! Нет человека лучше моего соседа.

Сказав это, он решительно занес Хэ Сяньняня в черный список.

Увидев такое сообщение, Хэ Сяньнянь только собрался продолжить объяснять Пэй Минюэ ситуацию, как тут же удостоился красного восклицательного знака.

Хэ Сяньнянь: «...»

Лю Цзиньлин, разглядывая содержимое морозильной камеры, в отражении стекла наблюдал за выражением лица Пэй Минюэ:

— Что такое?

— Ничего. — Пэй Минюэ сунул телефон в карман и бросил взгляд на Лю Цзиньлина. — Очередная истерика какого-то бессильного Альфы.

— У Альф вообще скверный характер, — привычным тоном отозвался Лю Цзиньлин. Он открыл морозилку, достал нужные продукты, положил их в тележку и заметил, как у Пэй Минюэ, услышавшего эти слова, лицо слегка омрачилось сомнениями.

Стоило Лю Цзиньлину взглянуть на выражение лица Пэй Минюэ, как он сразу понял, о ком тот подумал, но сделал вид, будто ничего не знает, и окликнул собеседника по прозвищу, привлекая внимание:

— Сяо Юэ?

Пэй Минюэ и сам не понимал, с чего это он вдруг вспомнил того проклятого хромого.

Но у Хэ Сяньняня характер и правда был неплох... По крайней мере, сколько бы лет они ни жили вместе, не считая редких исключений, он почти никогда не видел его злящимся.

Однако Пэй Минюэ считал, что хвалить Хэ Сяньняня или вообще Альф в целом — совершенно лишнее, поэтому замялся и выдал:

— Нельзя же всё так огульно судить.

Лю Цзиньлин покосился на него:

— Вот как?

— Неужели Сяо Юэ доводилось встречать Альф с хорошим характером? — Набрав еще каких-то запасов, он закинул их в тележку, при этом одной рукой оперевшись о бортик, и поднял взгляд на Пэй Минюэ. — Наверное, это мне просто не везет, и все встреченные Альфы оказываются заносчивыми и противными.

Пэй Минюэ вспомнил Хэ Сяньняня. По его мнению, характер Хэ Сяньняня действительно не был похож на нрав обычного Альфы.

Но он совершенно не привык расхваливать Хэ Сяньняня, поэтому лишь неопределенно бросил:

— Да у одного знакомого неплохой нрав.

— У какого еще знакомого? — Лю Цзиньлин не сдвинулся с места, продолжая опираться на тележку с видом человека, решившего докопаться до самой сути. — Что за человек?

Он выглядело так, будто им движет чистое любопытство:

— Твой знакомый?

— Старший брат из моей прежней семьи. — Пэй Минюэ в конце концов сдался. С его точки зрения, они с Лю Цзиньлином близкие друзья, к тому же тут не было никакого секреты, и скрывать это не имелось ни малейшего смысла.

— Хэ Чуаньхэн? — уточнил Лю Цзиньлин.

— Ты даже помнишь его имя, — удивился Пэй Минюэ.

— Угу. — Лю Цзиньлин кивнул и попутно закинул в тележку любимое мороженое Пэй Минюэ. — Я же помню то, о чем ты рассказывал.

— Да, это Хэ Чуаньхэн. — Увидев мороженое, Пэй Минюэ одновременно терзался мыслями о том, не слишком ли много он ест сладкого, и не мог заставить себя положить его обратно, поэтому просто решил сделать вид, будто ничего не заметил. Он утешал себя тем, что мороженое отправится в дом Лю Цзиньлина, и съесть его удастся только тогда, когда он зайдет в гости — совершенно игнорируя тот факт, что заходил к нему на ужин практически каждый день.

— Хэ Чуаньхэн — лучший по характеру Альфа из всех, кого я знаю. — Пэй Минюэ блаженно уставился на мороженое, заодно раздумывая, не прихватить ли еще парочку ведерок.

Ему хотелось и со вкусом брауни, и мятно-шоколадное, и он не отрывал глаз от витрины-холодильника.

Лю Цзиньлин заметил его метания и без лишних слов бросил в тележку оба вида — и брауни, и мятный шоколад.

Пэй Минюэ тут же включил режим критика:

— Зачем столько мороженого?

— Разве мы это съедим?

— Ничего страшного. — Лю Цзиньлин раскусил тайную радость Пэй Минюэ и с легкостью нашел подходящий повод: — Три банки по скидке, даже если не доедим, запас не испортится.

— Вот оно как. — Пэй Минюэ с довольным видом принял протянутую Лю Цзиньлином соломинку. — Ну тогда ладно.

Он с важным видом глянул на ценник со значком скидки:

— С ней и правда выходит дешевле.

Закончив с самыми желанными покупками, Пэй Минюэ почувствовал себя абсолютно счастливым и покатил за тележкой Лю Цзиньлина дальше. По пути Лю Цзиньлин захватил несколько пакетов готовой салатной зелени, а проходя мимо рыбного отдела, прихватил нарезанный порционно лосось — собираясь приготовить для Пэй Минюэ сливочный суп из рыбы.

— Ты сказал, что Хэ Чуаньхэн — самый добродушный Альфа из всех тебе знакомых. — Лю Цзиньлин ненавязчиво вернулся к прежней теме. — У него и вправду такой хороший характер?

— Мне редко доводилось встречать Альф с приятным нравом. — Он посмотрел на Пэй Минюэ. — Все они высокомерны и считают себя выше остальных.

Пэй Минюэ тут же вспомнил напыщенную физиономию Хэ Сяньняня и, проникшись сочувствием, кивнул:

— Характер Хэ Чуаньхэна действительно хорош.

Впрочем, он считал это вполне естественным: в конце концов, у Хэ Чуаньхэна были проблемы с ногами и не водилось особых денег, если бы при этом у него еще и нрав оказался скверным, то какие бы у него вообще остались достоинства?

— Я почти никогда не видел, чтобы Хэ Чуаньхэн злился. — Пэй Минюэ шел впереди тележки.

Лю Цзиньлин посмотрел на его спину:

— Почти никогда?

— Значит, он все-таки злился?

Шаги Пэй Минюэ споткнулись:

— ...Злился.

Пэй Минюэ вспомнил, как ему было пятнадцать лет. Большинство его одноклассников к тому моменту уже прошли через инициацию, и только он все никак не подавал признаков.

Друзья, с которыми он тогда тесно общался, успели обратиться либо в Бет, либо в Альф, и однажды пригласили его к себе поиграть в видеоигры.

Пэй Минюэ оставался единственным не прошедшим инициацию. В разгар игры один из одноклассников принес газировку и вдруг произнес:

— Чем это пахнет?

Тот уже прошел инициацию и был Альфой.

Он, естественно, уловил легкий след феромонов в воздухе.

Все вокруг принялись принюхиваться к собственной одежде.

— Ничем не пахнет, — отозвался другой парень, тоже Альфа. — Я сегодня даже на площадку не ходил.

Пэй Минюэ с легким раздражением оттолкнул друга, который привалился к нему:

— Жарко.

— Жарко? — Тот взглянул на градусник в телефоне. — Сегодня же прохладно. — Сам он был Бетой и, разумеется, никаких феромонов не ощущал.

http://bllate.org/book/29922/3642704