Готовый перевод The Dark Socially Anxious is Also the Attacker_Little Pretty's Treasure / Социофоб в тени: Тайное влечение: Глава 2

К тому же, прошло больше месяца после переезда, и это их первая встреча. Будь это спланированная случайная встреча, они бы не ждали так долго.

Значит, он просто обычный сосед.

Подумав так, Цзян Мянь немного расслабился. Лифт всё ещё поднимался снизу, цифры менялись очень медленно. Они стояли перед дверями лифта, и Цзян Мянь подумал, что раз уж они соседи, стоять вот так молча как-то странно. Поэтому он повернул голову, бросил взгляд на стоявшего рядом человека и вежливо произнёс:

— Добрый день.

Вэнь Жубай всем телом напрягся.

Он со мной разговаривает?

Пальцы, сжимавшие пакет с мусоркой, чуть сильнее впились в пластик. Ему показалось, что под капюшоном начинают гореть уши. Спрятав глаза в тени козырька, он украдкой скосил взгляд в сторону.

Собеседник смотрит прямо на него.

Его заметили.

Вэнь Жубай торопливо отвел взгляд и уставился на двери лифта.

Что делать?

Стоит ли ответить?

Что сказать?

Он приоткрыл рот, слова пару раз перекатились застряв в горле, и в итоге наружу вырвался тихий и крайне невнятный звук:

— Угу.

Вэнь Жубай чувствовал себя полным идиотом.

Услышав это угу, Цзян Мянь на секунду растерялся.

Голос был очень тихим, слегка хрипловатым, словно его выдавили из самого горла через силу, и к тому же в нём отчетливо слышалось сильное волнение.

Почему?

Неужели он сам выглядит в чьих-то глазах жутко?

Цзян Мянь мысленно усмехнулся: вряд ли всё настолько плохо. К счастью, лифт как раз прибыл, и створки разъехались.

Ему пришлось первому шагнуть внутрь и нажать кнопку минус первого этажа. Подняв голову, он увидел, что тот мужчина так и стоит у входа в лифт, не сдвинувшись с места. Цзян Мяню пришлось зажать кнопку открытия дверей и переспросить:

— Извините, вы едете?

Вэнь Жубай поднял глаза на кнопки в лифте и торопливо шагнул внутрь, забившись в самый дальний угол.

— Первый этаж, спасибо.

На этот раз ответ последовал быстро, но вовсе не потому, что он перестал волноваться. Просто он боялся, что если будет слишком долго медлить, собеседник сочтет его странным — в конце концов, воспоминания, роившиеся в его голове прямо сейчас, выглядели совсем не безобидно.

Цзян Мянь кивнул и протянул руку, чтобы нажать нужную кнопку.

Двери лифта закрылись.

Оба молчали.

Пространство было погружено в тишину, нарушаемую лишь едва слышным гулом движущегося подъёмника.

— Первый этаж, — раздался механический женский голос.

Вэнь Жубай почти мгновенно вышагнул наружу.

Цзян Мянь проводил взглядом его спину, мелькнувшую перед ним.

В тот самый миг, когда мужчина шел вперед, он впервые смог разглядеть его профиль из-под надвинутого капюшона.

Высокий переносица носа, до странного бледная кожа, чуть сжатые губы.

Красивый? Очень молодой!

Да, хоть он и увидел лишь профиль, нельзя было не признать — это чертовски красивый профиль. Тут не приходилось выбирать между миловидностью и мужественностью: просто стоило взглянуть, как на ум сразу приходило слово красиво.

Цзян Мянь рассеянно поткнул пальцами ключи от машины, впервые усомнившись в собственных впечатлениях, но в памяти образ нового соседа запечатлелся накрепко.

В это же время.

Вэнь Жубай выбросил пакет в большой мусорный контейнер и пару секунд тупо смотрел на него.

Затем он сделал шаг вперед.

Но едва отойдя от бака, он вдруг снова замер. Сердце колотилось как безумное — с самого момента у лифта и до сих пор пульс так и не замедлился.

Стоя на месте, он чувствовал, как потеют ладони, и ему пришлось вытереть руки о толстовку.

— Как странно, — пробормотал Вэнь Жубай сам себе.

Щёки снова запылали.

Да стоило ему вспомнить лицо этого человека, как в памяти тут же всплывали те звуки, те тайные подслушивания под дверью, те моменты слежки.

Как же волнительно...

Сердце бьётся так быстро.

Страх ли это? Боязнь того, что его разоблачат?

Нет!

Может быть... симпатия?

В голове Вэнь Жубая царил полный кавардак, когда эта мысль внезапно озарила его.

Так вот оно что... он что, влюбился в этого человека?

Только этим и объяснялись все его реакции.

Только поэтому он терял дар речи при одном взгляде на него.

— Да я просто влюбился, — тихонько проговорил Вэнь Жубай, пряча голос в капюшоне.

Он двинулся вперед.

Сделав пару шагов, снова остановился.

— А-Мянь...

Глава третья. Отношения

Ближе к вечеру.

Цзян Мянь припарковал машину и поднялся на лифте на свой этаж.

В коридоре стояла тишина. Проходя мимо соседней двери, он слегка замедлил шаги и бросил взгляд на закрытую створку: из-под нее не пробивалось ни лучика света, значит, хозяин еще не вернулся?

Утренний образ соседа снова мелькнул в голове: высокий нос, бледная кожа — внешность, которую трудно забыть.

Цзян Мянь отвел взгляд, подошел к собственной двери и отпер ее ключом.

В прихожей горел свет.

Юй Шаочэн сидел на диване, закинув ногу на ногу, уткнувшись в горизонтально лежащий в руке телефон и яростно барабаня по экрану большими пальцами.

Цзян Мянь положил ключи от машины и квартиры на тумбочку у входа, сменил туфли и прошел внутрь.

— Чего это ты сегодня так рано вернулся? — бросил он на ходу и опустился на диван.

Юй Шаочэн не поднимал головы, сверля взглядом экран и продолжая двигать пальцами.

— Секунду, — отозвался он.

Цзян Мянь не стал больше докучать расспросами, откинулся на спинку дивана и принялся листать ленту в телефоне.

Минуты через три игра у Юй Шаочэна закончилась. Он погасил экран и придвинулся ближе к Цзян Мяню.

— Ну а что поделать, раз родители урезали расходы, а я все карманные деньги спустил, — протянул он.

С этими словами Юй Шаочэн обнял Цзян Мяня, притягивая к себе, и положил подбородок ему на плечо.

— Мой дорогой А-Мянь, моя лучшая жена, не выручишь еще немного?

В его голосе звучали игривые нотки, звучавшие слегка заискивающе.

От Юй Шаочэна исходил едва уловимый запах пота. Он сидел так близко, что этот запах окутал Цзян Мяня целиком.

Щёки Цзян Мяня чуть порозовели. Ничего не говоря, он молча взял телефон, открыл приложение банка, ввёл сумму в пятьдесят тысяч и нажал подтверждение.

— Если не хватит, скажешь.

Юй Шаочэн тут же схватил свой телефон, проверил поступление средств и радостно чмокнул Цзян Мяня в щеку.

— Какая же ты у меня хорошая жена, просто чудо!

Затем, словно выполнив какую-то сделку, он снова включил телефон, дождался загрузки игрового меню и вновь зашевелил пальцами.

Цзян Мянь сидел рядом, разглядывая его профиль.

Привык.

Понаблюдав с минуту, как Юй Шаочэн начинает партию, он сам завел разговор:

— Кстати, знаешь что? В квартире по соседству кто-то живет.

Пальцы Юй Шаочэна на секунду замерли, а глаза оторвались от экрана.

— Правда? А я думал, там никто не живет, — бросил он и тут же снова уставился в дисплей, продолжая нажимать клавиши.

Цзян Мянь кивнул, хотя Юй Шаочэн на него не смотрел.

— Ага, я сам удивился, — сказал Цзян Мянь. — К тому же сосед — довольно молодой и симпатичный парень.

Юй Шаочэн усмехнулся.

— А-Мянь редко кого-то хвалит за привлекательность. — Он поднял взгляд на Цзян Мяня, и уголки его губ изогнулись в улыбке. — Раз уж ты так сказал, значит, он и вправду хорош собой. Меня-то ты так не хвалил, аж самому захотелось на него взглянуть.

Цзян Мянь мысленно воскресил в памяти то лицо и кивнет.

— Если выпадет шанс, давай заглянем к нему вместе, — предложил он. — Все-таки соседи, познакомиться не помешает.

Юй Шаочэн кивнул, снова переведя взгляд на экран телефона.

Игра продолжалась.

Секунд через десять сверху экрана всплыло всплывающее окно с сообщением.

Взгляд Юй Шаочэна на миг потемнел, но тут же вернулся к обычному выражению.

Отыграв еще минуты две, он наконец завершил катку.

— Да, кстати, я сегодня вечером уйду, — улыбаясь, произнес Юй Шаочэн, убирая смартфон в карман. — Нужно кое-куда съездить. Ты ведь не против побыть дома один, А-Мянь?

Цзян Мянь, который как раз раздумывал, не сходить ли им вместе за продуктами, чтобы приготовить что-нибудь на ужин, слегка поджал губы, но тут же расслабил их.

Он кивнул.

— На сколько я тебя старше? — с улыбкой отозвался Цзян Мянь. — С чего бы тебе переживать, смогу ли я посидеть дома один?

Юй Шаочэн тоже рассмеялся, придвинулся и потерся макушкой о голову Цзян Мяня.

— Ладно, тогда я переоденусь и скоро выдвинусь.

С этими словами он поднялся, прошел в спальню и прикрыл за собой дверь.

Цзян Мянь остался сидеть на диване в одиночестве, глядя на закрытую дверь спальни.

Соседняя квартира.

Вэнь Жубай поужинал и вернулся домой.

Было еще светло, когда он вошел, так что включать свет он не стал — просто переобулся и сразу прошел в комнату.

День угасал, гостиная постепенно погружалась в сумерки, а затем и вовсе утонула во тьме. Но даже так Вэнь Жубай не выходил из спальни, свернувшись калачиком, пока его лицо освещал лишь мертвенный свет экрана смартфона.

Он гуглил, как люди влюбляются.

Как проявляется любовь к человеку?

Что делать, если влюбился впервые?

Перелопатив горы информации, он читал каждую статью.

Учащенное сердцебиение, волнение, неловкость при встрече, непреодолимое желание приблизиться и в то же время страх сделать шаг.

Каждый пункт казался про него.

Мм-м...

Читаем дальше.

Как завоевать того, кто нравится?

Как познакомиться с тем, на кого запал?

Глядя на весь этот разношерстный контент, Вэнь Жубай чувствовал, как начинает раскалываться голова, но кое-что он все-таки уяснил: главное — это проявить инициативу.

Как же это сложно.

А в это время.

На кольцевой автодороге, у клуба байкеров.

Рев моторов был слышен еще у подножия горы. Вскоре черный мотоцикл лихо вошел в поворот на парковку, сбросил скорость и замер у оборчины.

Юй Шаочэн снял шлем. Волосы от шлема немного примялись, и он небрежно откинул их назад.

— Братец Шаочэн, наконец-то ты приехал!

Какая-то девушка, казалось, поджидавшая его здесь с самого начала, тут же направилась к нему навстречу, стоило ему заглушить мотор. На ней был кроп-топ, обнажавший полоску живота, а густые волнистые волосы водопадом рассыпались по плечам. От нее исходил отчетливый шлейф парфюма, чувствовавшийся даже на расстоянии.

http://bllate.org/book/29921/3642610