Готовый перевод Dan Zhu: Cloud Rain Without Proof / Даньчжу: Тени над Сонгга: Глава 11

Данчжу потёр глаза и сел. Он посмотрел на Байма и сказал:

— Нам понадобится ещё одно лекарство, помоги мне.

Данчжу приподнял полог кровати Гунга Цзяяна, а затем откинул одеяло, обнажая перевязанные раны. Байма вымыла руки, открыла серебряную коробочку с мазью, и пока Данчжу поддерживал тело Гунга Цзяяна, принялась накладывать лекарство.

Из-за боли, вызванной проникновением мази вглубь раны, Гунга Цзяян приоткрыл слегка опухшие глаза и пробормотал:

— Децзи?..

— Это Байма, молодой господин, я — Байма.

Лицо девушки появилось в поле зрения Гунга Цзяяна, она была нежна и внимательна. В этот момент Данчжу, сидевший в изголовье, тоже опустился на колени и произнёс:

— Молодой господин, завтрак готов, поешьте немного после лекарств.

Гунга Цзяян спросил:

— Вы что, не спали всю ночь?

— Молодой господин, я ложилась, а вот Данчжу караулил вас всю ночь, — Байма принялась разглаживать совершенно новый халат, собираясь помочь Гунга Цзяяну одеться, и добавила. — Поэтому я и говорю, что Данчжу пора поесть и отдохнуть.

Гунга Цзяян приподнялся. Одеваясь, он посмотрел на Данчжу и сказал:

— Ступай поспи, здесь Байма управится.

— Молодой господин, вам незачем меня жалеть, с какой стати спать днём? — Данчжу подошёл к столу, открыл стоявшую там супницу и произнёс. — Лекарь велел вам есть что-нибудь лёгкое, это Байма специально приготовила.

— Подойди ко мне, — приказал Гунга Цзяян.

Данчжу замер в замешательстве, но всё же подошëл. Он остановился у кровати, заглянул Гунга Цзяяну в глаза, но тут же отвёл взгляд, не смея смотреть. Гунга Цзяян произнёс:

— В последнее время вам обоим нужно быть начеку. Если заметите поблизости незнакомцев, сразу скажите Гунбу и остальным — кто-то хочет меня убить.

— Молодой господин... — В глазах Байма читалась тревога.

— Конечно, я не собираюсь умирать прямо сейчас и уж тем точно не умру здесь. Я прекрасно знаю, кто меня ненавидит и боится.

Слова Гунга Цзяяна прозвучали для Данчжу двусмысленно. На мгновение ему показалось, что его замысел раскрыт, и он в панике сжал кулаки, но тут же с облегчением выдохнул: Гунга Цзяян не смотрел на него, да и говорил явно не о нём.

Погода становилась всё холоднее. После вчерашних событий вокруг двора заходило ещё больше стражников, а Гунбу и вовсе неотлучно дежурил у дверей комнаты Гунга Цзяяна. Байма вынесла ему два завернутых пирожка, уговаривая перекусить.

После полудня Гунга Цзяян полулежал в постели, читая свиток с канонами. Долгое время спустя, подняв голову, он увидел, что Данчжу, сидевший в ногах кровати, уже заснул.

Данчжу выглядел таким милым, но из-за странной позы казался ужасно неуклюжим. Он сидел, скрестив ноги, прислонив голову к опорному столбу кровати, крепко сжав губы и плотно скрестив на груди руки.

Гунга Цзяян кашлянул, отчего Данчжу испуганно встрепенулся, кивнул и в панике бросился вперёд со словами:

— Молодой господин, хотите пить? Простите, что я заснул.

Гунга Цзяян продолжал кашлять, от резких движений рана на груди отозвалась пронзительной болью. Данчжу принёс тёплой воды и стал поить его с помощью белой фарфоровой ложечки.

Данчжу робко спросил:

— Позвать лекаря, молодой господин?

— Не нужно, я в порядке.

Превозмогая боль, Гунга Цзяян скомкал в пальцах свиток священных текстов. Он всматривался в лицо Данчжу, любуясь проступавшими на нём осторожностью и беспокойством, думая про себя, что этот парень — сущая красавица, неудивительно, что все служанки так любят с ним болтать.

Эх, будь у него оба глаза на месте, — снова подумал Гунга Цзяян.

Данчжу всё ещё тревожился из-за не спадавшего у Гунга Цзяяна жара. Он приложил ладони к его лбу, нахмурился и предложил:

— Выпейте ещё одну жаропонижающую пилюлю, молодой господин, вам станет полегче.

— Сходи принеси.

Данчжу бросился к шкафу, спотыкаясь на ходу. Он открыл баночку с пилюлями и высыпал на ладонь одну красную горошину — это лекарство привозили с Запада, оно прекрасно помогало от жара и головной боли.

Данчжу взял чашку горячей воды и помог Гунга Цзяяну принять лекарство.

— Молодой господин, хватит читать, поспите немного.

Данчжу забрал помятый от сжатия свиток, помог Гунга Цзяяну поудобнее расправить подушку, а затем уложил его. У него было мягкое сердце, поэтому он никак не мог относиться к больному Гунга Цзяяну как к врагу; чужая боль отзывалась в нём тоской, и обрести покой он мог, лишь дежуря у постели.

— Данчжу.

— Молодой господин, — Данчжу присел в ногах кровати, положив тёплую руку на простыню, и откликнулся. — Если что-то нужно, просто прикажите, я всё время здесь.

— Скажи, я поступил неправильно, отослав Децзи?

Когда человек слаб, он особенно сильно тоскует по прежнему теплу. Гунга Цзяян прямо озвучил терзавшие его сомнения, но Данчжу истолковал его слова по-своему. Осторожно подбирая выражения, он произнёс:

— На самом деле, молодой господин... она вам нравится...

— Нет, — покачал головой Гунга Цзяян. — Она хорошая девушка, искренне ко мне привязана, я должен буду найти ей достойного мужа.

— Молодой господин, вы даже в полусне звали Децзи.

— Ты ничего не понимаешь, для меня она скорее старшая сестра.

Данчжу всё ещё пребывал в сомнениях. Ему казалось, что любые объяснения Гунга Цзяяна — лишь оправдания: он думал, что тот просто наконец заглянул в собственное сердце, но упорно упрямится и не хочет признаваться.

Внезапно Данчжу захлестнула горькая обида, и он спросил:

— Если однажды я тоже уйду, молодой господин... будете ли вы так же скучать по мне?

Он уже заранее знал ответ, и этот ответ был — нет.

Гунга Цзяян тихо произнёс:

— Ты никуда не уйдёшь. Куда тебе деваться? На кухню дрова рубить, или в плотники со средними мастерами податься?

— Молодой господин, я об этом и не думал.

Данчжу не смел больше смотреть в лицо Гунга Цзяяну. Он поднял руку и закрыл свой единственный глаз. Помолчав долгое время, он снова заговорил:

— Молодой господин, я всё больше убеждаюсь, что вы отличный хозяин. Раньше, когда мы были мало знакомы, я слышал от других, будто у вас скверный характер, и очень вас боялся. Но после того, как я отправился с вами на границу и провёл здесь это время, я действительно почувствовал: вы совсем не такой, как они говорят. Вы очень хороший.

Гунга Цзяян возразил:

— Ради бога, не думай так. У меня и правда скверный характер.

http://bllate.org/book/29920/3642564