Готовый перевод Dan Zhu: Cloud Rain Without Proof / Даньчжу: Тени над Сонгга: Глава 5

Из-за отсутствия Децзи последние несколько дней выдались для Данчжу на редкость хлопотными, и у него совсем не осталось возможности увидеться с Нобо. Поговаривали, что та самая старшая дочь туси, приехавшая с визитом, и есть будущая жена Нобо.

Это было вполне обычно. Данчжу знал, что ему не следует вести себя столь дерзко, как Децзи. Нобо носил его в своем сердце, и этого было достаточно.

В первую же ночь после сменившейся погоды и хлынувшего дождя Гунга Цзяян читал книгу за столом. Данчжу зажег для него лампаду и воскурил благовония, оберегая его покой до глубокой ночи. Оба молчали, но под конец, почувствовав непреодолимую дремоту, они перекинулись пара слов.

Похолодало, и под рукой обязательно должен был быть горячий чай. Данчжу бережно оттер до блеска медный чайник и поставил его греться на угли, приговаривая:

— Молодой господин, пусть немного остынет, а потом выпейте, горло промочите.

— Дождь закончился?

— Давно уже. Завтра ударят холода, нужно будет переодеться в теплую одежду.

— Ты в последнее время научился управляться с делами? Делаешь всё ловчее, чем раньше?

— Молодой господин, хотя у меня стало получаться лучше, чем прежде, мне всё еще далеко до Децзи.

— Я же говорил: больше не упоминай ее.

Лицо Гунга Цзяяна помрачнело. Он вовсе не питал ненависти к этой женщине — просто в ее поступках ощущалось неуважение, которое было ему неприятно. Данчжу оставалось лишь умолкнуть, лихорадочно соображая, как бы завести какую-нибудь непринужденную беседу.

Он накинул на плечи Гунга Цзяяна одежду и, молча устроившись рядом, остался сидеть с ним.

Данчжу думал: как было бы прекрасно, окажись на этом месте Нобо! Как сильно он жаждал дня, когда сможет изо дня в день, с утра до ночи находиться рядом с ним.

Но сейчас еще не пришло время. И у него, и у Нобо оставались еще не завершенные миссии, а он сам, ослепленный любовью, даже согласился стать пешкой в руках Нобо.

Такое положение дел, выгодное для Нобо, наполняло сердце Данчжу чувством счастья.

Настал день рождения Гунга Цзяяна. Дома для него приготовили щедрые дары, новые одежды и праздничный пир, который длился с самого утра. Данчжу всюду сопровождал Гунга Цзяяна, ублажая гостей и хлопоча до полного изнеможения.

Погода поистине испортилась: над землей висело море серовато-белых облаков, то и дело принимался моросить дождь.

Во время ужина Нобо сидел неподалеку и трапезничал. Данчжу помимо воли бросал на него взгляды, и от одного лишь мимолетного взора его душа трепетала. Накладывая еду в тарелку Гунга Цзяяна, Данчжу не мог унять дрожь в руках.

— В чем дело? — заметив его смятение, Гунга Цзяян перехватил его слегка подрагивающее запястье и тихо спросил:

— Всё в порядке, молодой господин, — Данчжу встретился взглядом с этими полными суровой пронзительности глазами и тихонько проговорил: — Съешьте кусочек мяса, вы ведь с утра почти ничего не ели.

Гунга Цзяян медленно разжал пальцы, сжимавшие запястье Данчжу. На мгновение он качнулся в недоумении, но вскоре у него уже не оставалось времени на лишние раздумья. Он съел приготовленную Данчжу тушеную баранину, а затем сделал глоток вина.

Нобо сидел рядом со своей невестой — они казались гармоничной парой. Быть может, это будущие туси и жена туси.

Девушка по имени Дава своими маленькими белыми пальчиками касалась пальцев Нобо. Они пили вино вдвоем, смотрели друг на друга и улыбались. Нобо был все так же нежен, как и всегда, и Данчжу знал это; но он также знал и то, что его собственное сердце раскалывалось на мелкие кусочки.

Оказывается, истинная суть любви и страсти эгоистична и не терпит даже песчинки. Оказывается, никакие утешения самому себе не приносят пользы: то, чему положено вызывать тоску, неизменно ее вызовет.

Две те бумажки из-под сладостей всё еще лежали у Данчжу за пазухой.

Днем он был измотан заботами и почти ничего не ел, ночью тосковал и снова ничего не ел. В конце концов, проводив Гунга Цзяяна в спальню, Данчжу с совершенно пустым желудком вдруг согнулся в три погибели в темном углу коридора и его вырвало. Он выдавил из себя пару слезинок, предпочитая списывать всё на приступ тошноты, а вовсе не на душевную боль.

Гунга Цзяян заметил покрасневшие глаза Данчжу и небрежно бросил вопрос о том, что случилось.

— Молодой господин, видимо, погода холодная, меня продуло.

— Сходи к лекаряю за лекарством.

— Слушаюсь, молодой господин.

Ноги у Данчжу подкашивались. Преодолевая желание упасть, он шагнул вперед, чтобы помочь Гунга Цзяяну переодеться, и снял с его пояса висевший там кинжал. Их лица оказались близко друг к другу, и дыхание, смешанное с обжигающим винным перегаром, овеяло лоб Данчжу.

Внезапно Гунга Цзяян ухватил Данчжу за щеки и, холодно усмехнувшись, принялся с любопытством разглядывать его изуродованное лицо.

— Вид совсем больной, похоже, ты и впрямь захворал, — произнес он.

— Молодой господин, тогда я отойду от вас подальше, чтобы не заразить.

Сжимавший тяжелый кинжал Данчжу, встречаясь взглядом с глазами Гунга Цзяяна, неизменно чувствовал себя так, словно его принуждают к чему-то против воли.

Он слишком сильно боялся Гунга Цзяяна.

В жизни Данчжу появились две новые женщины: одна из них — Дава, которой предстояло выйти замуж за Нобо, а другая — юная Байма. Щеки девушки алели от целующего их солнца, она стояла на коленях у постели и массировала ноги Гунга Цзяяна. Сама она была хрупкой и точеной, с правильными чертами лица. Впрочем, она еще не до конца привыкла к роли служанки третьего молодого господина, а потому то и дело с опаской поглядывала на окружающих.

Данчжу приводил в порядок книги, бумагу и кисти на столе Гунга Цзяяна. Он снова посмотрел на Байма, желая перекинуться с ней словечком — в конце концов, им предстояло работать вместе. Байма тоже подняла на него взгляд, и они обменялись улыбками.

Но эту улыбку заметил Гунга Цзяян. Он поднял руку, ухватил Байма за подбородок и спросил:

— Мой слуга пришелся тебе по душе?

— Нет, молодой господин, Байма не смеет, — ответила девушка. — Байма просто всему новому вокруг удивляется.

— Ты — моя служанка, и в твоем сердце должен быть только я. Ты обязана хранить мне верность, понятла?

Это требование, обращенное Гунга Цзяяном к юной Байма, заставило лоб Данчжу покрыться легким потцом. Он был рабом Гунга Цзяяна, однако в его сердце жил не только он один, да и о преданности не было речи.

Байма произнесла:

— Слушаюсь, молодой господин, отныне во всем буду слушаться молодого господина.

По сравнению с Децзи Байма казалась более тихой и хрупкой, но Данчжу успел заметить, что у этой девчонки подвешен язык. Поскольку в последние дни Данчжу маялся душевной хворью, а теперь и самого Гунга Цзяяна свалила простуда, в комнате стоял тяжелый, не выветривающийся запах лекарств. Данчжу, держа в руках серебряную чашу с целебным отваром, подошел ближе, опустился на край постели и произнес:

— Молодой господин, оно уже не обжигает, давайте я вас напою.

Гунга Цзяян окинул его долгим взглядом, затем забрал чашу из его рук и осушил ее до дна. Лекарство было настолько горьким, что он поморщился. Данчжу тут же протянул блюдце, на котором лежали засахаренные дольки сушеных абрикосов.

http://bllate.org/book/29920/3642558