Готовый перевод Dan Zhu: Cloud Rain Without Proof / Даньчжу: Тени над Сонгга: Глава 2

— Молодой господин, как хорошо, что вы смогли вернуться, вам не нужно было приносить мне подарки.

Данчжу боготворил Нобо, и это обожание, подобно волнам колосьев на поле ячменя, бурно вздымалось и следовало за ветром. В глазах Данчжу Нобо был нежным, а Гунга Цзяян — нет; Нобо был храбрым, а Гунга Цзяян — нет; Нобо любил улыбаться, а Гунга Цзяян — нет.

Один из них был вторым молодым господином семьи Сунган, а другой — третьим; в то же время один из них был тем, кого Данчжу любил, а другой — тем, ради кого Данчжу мог пойти на вред ради своего возлюбленного.

Находясь в объятиях Нобо, Данчжу произнес: Завтра третий молодой господин отправляется встречать своего дядю, я тоже поеду с ним. Больше никаких новостей не поступало, возможно, третий молодой господин все еще опасается меня, поэтому я не могу узнать слишком много.

— Хороший мой Данчжу, постарайся угодить ему.

— Я знаю, молодой господин, ради тебя я готов сделать всё что угодно. В будущем, если ты одолеешь их всех, станешь тусы, станешь правителем... Я не прошу никакой награды и не прошу, чтобы ты был рядом со мной, прошу лишь дать мне немного денег, чтобы я мог хорошо позаботиться о матери.

— Данчжу, ты всегда будешь со мной, — объятия Нобо были теплыми, от него исходил таинственный аромат юности. Он откинул прядки волос со лба Данчжу, поцеловал его чистый лоб и сказал: — Если я стану правителем, я увезу тебя в земли ханьцев, там мягкий климат и хорошая вода, это пойдет на пользу твоему здоровью.

— Молодой господин, спасибо тебе, я правда, правда готов на всё ради тебя.

— Хороший мой Данчжу, я должен идти.

— Иди.

Этот мужчина был прекрасен, добр и полон тепла, но они могли тайно встречаться лишь глубокой ночи, успевая обменяться лишь несколькими словами перед расставанием. Они заглядывали в глаза друг другу, вновь подтверждая, что их амбиции в стремлении к власти одинаково сильны.

Данчжу слегка приоткрыл алые губы и промолвил: Иди, молодой господин.

Время шло, оставляя после себя лишь выцветшие молитвенные флаги. На вершине священной ступы красовались драгоценные самоцветы, а у ее подножия отряд Гунга Цзяяна тронулся в путь навстречу утреннему солнцу.

Была прекрасная пора: просторы пестрели сплошными коврами созревающих золотых злаков, реки бурно катили свои чистые воды, небо синело бездонной синевой, и перекликались живые существа. Но в то же время это была и недоброжелательная пора: лето ушло, наступила осень, увядшие ветви и листья падали под порывами ветра, а желтые тени оседали на плечах людей.

Позади Гунга Цзяяна верхом следовали служанка Децзи и охранник Гунбу, а Данчжу ехал на одной лошади с Гунбу. На поясе у Гунбу висело оружие; крепкий, высокий и смуглокожий, он грозным видом доказывал, что является воином, взращенным тем же бесстрашным Гунга Цзяяна.

Окрашенные зеленью горы в начале осени становились пестрыми и золотистыми, и Данчжу, глядя вдаль, глубоко вдохнул разреженный высокогорный воздух.

Децзи затянула своим звонким голосом песню: На Северо-Западном Сычуаньском плато, у подножия Баян-Хар, раскинулась волшебная и манящая земля. В верховьях Ялуцзян, по некогда проходившему здесь Чайно-лошадиному пути, я смотрю вдаль, отправляясь на встречу со своим старшим братом. Брат едет на сером жеребце, в расшитом серебром халате, с острыми луком и стрелами за спиной, приближаясь издалека. Я спрашиваю брата, откуда он возвращается, и он отвечает: из мест, где рождается солнце, от растаявших снежных вершин, с золотого моста на небесном куполе, от того озера, где мы встретились впервые...

Гунбу подпевал Децзи, а гнедая лошадь под служанкой взметнула вверх блестящий хвост. Гунга Цзяян хранил суровое молчание; он повернул голову к Децзи, а та, не прекращая своего чарующего пения, смотрела в глаза Гунга Цзяяна, наполняя взгляд дикой страстью и девичьей застенчивостью.

Удерживая поводья коня и глядя на дорогу впереди, Гунга Цзяян спросил: Децзи, какие сладости ты взяла сегодня?

— Молодой господин, — ответила Децзи, — здесь есть масляное печенье с джемом, цампа и сахарные лепешки.

— Какой чай есть?

— Зеленый чай, чай с маслом.

— Децзи, нам пора сделать привал. Ступай варить чай и раздай остальным сладости. Дорога сегодня не такая уж долгая, я еду на встречу с дядей, но мой отряд не должен голодать.

Гунга Цзяян поднял руку, отдавая приказ остановить отряд. Людей сегодня было не так много, но процессия все равно выглядела внушительной и величественной. После полудня они пересекут речной плес и соединятся с отрядом, прибывшим с визитом.

Данчжу знал, что забота о господине — обязанность служанки Децзи, а Гунбу отвечает за передачу приказов и безопасность. Самому Данчжу не поручили никаких конкретных дел, поэтому он часто брался за то, на что у других не хватало времени: например, помогал держать коня Гунга Цзяяна или приглядывал на соседнем склоне за высокой и крепкой гнедой лошадью, которая лениво щипала трава.

Децзи еще не подошла, а аромат чая уже щекотал нощу Данчжу. Служанка опустилась на колени, вложила пиалу в руки Данчжу, наливая чай, и произнесла: Выпей немного, согрейся.

— Я... не нужно, в дорогу мы взяли немного, лучше оставьте молодому господину и остальным.

— Нет же, Данчжу, молодой господин сказал, что в пути мы должны заботиться друг о друге. Мы с Гунбу уже поели, только ты остаешься голодным.

— Децзи, ты... хороший человек.

Данчжу не лгал. Он никогда не потакал несбыточным мечтам Децзи о том, чтобы стать госпожой, но порой подмечал доброту и простодушие, таящиеся в ее душе. В ней были все черты женщины высокогорья, и если бы не ее низкое происхождение, ее ждала бы вовсе не такая жизнь, а участь куда лучше.

Данчжу осушил пиалу с чаем с маслом и снова поклонился в знак благодарности Децзи. Она провела рукой по его слегка отросшим волосам и промолвила: Бедный ребенок, если бы не твой поврежденный глаз, каким бы ты был красавцем! Если бы не этот глаз, глядишь, и ты смог бы стать храбрейшим охранником, сопровождающим молодого господина в завоевании его земель.

Запястья Децзи были надушены какими-то духами. Этот аромат не казался детским или наивным, от него весло мягкостью и теплом, отчего щеки Данчжу покраснели. Ему еще никогда не доводилось так близко разглядывать столь красивую женщину.

Жаль лишь, что она была всего лишь служанкой, у нее не было красивых одежд и серег; жаль, что она простая служанка, из-за чего кожа на ее руках была такой грустной. Данчжу подумал: как жаль, что она навсегда останется лишь незаметной служанкой.

Накормив коня Гунга Цзяяна, Данчжу увидел, как силуэт Децзи неподалеку сгорбился. Она сидела на коленях, вдевая нитку в иголку, чтобы подшить ослабшую жемчужину на сапоге Гунга Цзяяна. Опустив лицо, она улыбалась и легко перекусывала зубами тонкую нить, обвившую ее нефритовый палец.

http://bllate.org/book/29920/3642555