Готовый перевод The Emperor and I Share Battle Robes / Император и я в одних боевых доспехах: Глава 25

Шан Линь прекрасно понимала: на этот раз всё удалось исключительно благодаря Су Цзи. Хуо Хун и заместитель министра военных дел годами изображали холодность и отчуждённость, но на самом деле давно заключили тайный союз. Эта связь хранилась в строжайшей тайне — о ней знали лишь те чиновники, что примкнули к Хуо Хуну. На сей раз Су Цзи собрал целую армию странствующих рыцарей и тайно расследовал дела Хуо Хуна, пока наконец не раскрыл его связь с заместителем министра военных дел и без промедления выставил того на растерзание.

Корни Хуо Хуна уходили слишком глубоко — убить его сразу было невозможно. Зато можно было постепенно выкорчёвывать его побочные ветви. Заместитель министра военных дел на этот раз стал чистой жертвой вместо Хуо Цзы Жао. Чтобы спасти себя, Хуо Хун не только не протянул ему руку помощи, но даже подтолкнул к гибели. Те, кто держался за его полы, не могли не почувствовать горечи разочарования.

В нынешней ситуации такой исход уже казался им удачей.

— Значит, это дело временно закрыто? — глубоко вздохнула Шан Линь, медленно шагая по дорожке из дождевых камней у озера Цюйчи.

И Ян шёл рядом.

— Да. Так что вскоре у меня появится больше свободного времени. Хочешь куда-нибудь съездить?

Шан Линь прищурилась:

— Ты имеешь в виду… свидание?

Судя по всему, И Ян никогда раньше не водил девушек на свидания — он слегка смутился, но всё же кивнул.

— Да, свидание.

Хотя это и должно было радовать, Шан Линь почему-то не чувствовала воодушевления. Она молча продолжала идти вдоль берега, погружённая в свои мысли. Из-за невнимательности её нога поскользнулась, и она потеряла равновесие, рухнув прямо в озеро.

В тот же миг чья-то рука обхватила её за талию. Она поняла, что И Ян пытается её спасти, но падала она слишком стремительно и героически — и в итоге увлекла его за собой.

Со всех сторон её окружила ледяная вода. Шан Линь инстинктивно поплыла вверх. Но, не успев вынырнуть, оказалась в чьих-то объятиях. Она подняла голову — И Ян с напряжённой линией подбородка крепко держал её и вместе с ней всплыл на поверхность.

— Ха-а… — выдохнула Шан Линь, жадно вдыхая воздух. И Ян вытащил её на берег и начал похлопывать по спине. Дворцовые слуги при виде этого переполошились и тут же упали на колени, образовав чёрное пятно. Если бы они выбрались на берег чуть позже, кто-нибудь уже нырнул бы за ними.

И Ян, увидев, что одежда Шан Линь промокла насквозь и обрисовывает её фигуру, тут же указал на одну из служанок:

— Ты! Снимай верхнюю одежду!

В это время года даже самые скромные служанки поверх платьев носили длинные накидки цвета осеннего шалфея — и сейчас это как нельзя кстати. Указанная служанка поспешно сняла накидку. И Ян набросил её на Шан Линь. В этот момент уже подоспели носилки. И Ян поднял её и усадил внутрь, приказав слугам отнести их в ближайшие покои — им нужно было переодеться.

Убедившись, что Шан Линь в сознании, И Ян сразу понял: в воде она задерживала дыхание.

— Ты умеешь плавать?

— Ага… — ответила Шан Линь. — В университете я даже заняла второе место на соревнованиях по вольному стилю на двести метров!

— Второе место на двести метров вольным стилем? Впечатляет! — с сарказмом произнёс И Ян. — Тогда в следующий раз, когда провалишься в прорубь, не рассчитывай, что я тебя спасу!

Так давно она не слышала от него подобного тона, что даже растерялась. И Ян, видя её ошарашенное выражение лица, разозлился ещё больше и принялся отчитывать без устали:

— Говорят тебе — ума не хватает, а ты всё показываешь! Как можно упасть, просто идя по дорожке? Ты вообще хоть что-нибудь умеешь делать? — Он сделал паузу для вдоха. — Умеешь плавать — и что? Это повод не смотреть под ноги у воды? Хочешь — брослю тебя в следующий раз прямо в бассейн с крокодилами!

Шан Линь выслушала эту тираду, и первое, что она почувствовала, когда пришла в себя, было не раздражение, а… восторг.

Боже! Он снова начал её колоть! Её мир вернулся в норму!

Подожди… Неужели её психика уже настолько извращена, что она сама идёт навстречу издевательствам?! Σ(っ °Д °;)っ

И Ян, вспомнив, какой ужас охватил его в тот миг, когда он увидел, как она падает в воду, уже не мог сдерживать гнев. Все эти дни он сохранял учтивость — но теперь решил: хватит! Пусть ругает!

Однако девушка, которую он последние дни так нежно опекал, вместо того чтобы обидеться на эту брань, выглядела облегчённой. Это его удивило.

— Ты… что с тобой? — Не растерялась ли она от его слов?

— И Ян… — Шан Линь потянула за его рукав и серьёзно сказала: — Мне гораздо привычнее, когда ты такой. Не пытайся быть образцовым парнем — оставайся самим собой. — Она подумала и участливо добавила: — Твой язвительный характер — это твоя природа. Если ты будешь его подавлять, тебе самому станет тяжело, и мне тоже. Не переживай, я уже привыкла! Я тебя не брошу!

И Ян долго смотрел на неё без выражения лица, пока наконец не дёрнулся висок. Спустя некоторое время он положил руку на её мокрую голову и без церемоний прижал вниз.

— Раз ты сама просишься под кнут, я с радостью исполню твоё желание!

После того дня И Ян действительно вернулся к прежнему «я» — его язвительность воскресла в полной мере. Более того, чтобы компенсировать пропущенное время, он стал ещё злее и колючее, часто доводя Шан Линь до мыслей о собственной никчёмности.

Например, однажды Шан Линь невольно призналась, что чувствует огромную разницу между ними и что их отношения кажутся ей нереальными. И Ян улыбнулся и похлопал её по голове:

— Не переживай, глупышка. Я заранее готов был к тому, что мой уровень опустится из-за тебя.

— Глупышка?! — возмутилась Шан Линь. — Кто это такой, объясни мне прямо сейчас!

Шан Линь снова встретила Су Цзи во дворце. Новые зимние наряды уже приготовили, и она надела красивое тройное платье синего оттенка, чтобы навестить И Яна. Подойдя к воротам дворца Цяньюань, она услышала, что внутри император и великий рыцарь Су.

Она колебалась, стоит ли входить, но служанка уже побежала доложить. Все теперь знали, что императрица в фаворе, и не упускали случая проявить услужливость.

Шан Линь подождала немного и вскоре услышала, что император зовёт её войти. У окна за маленьким столиком И Ян, опершись на ладонь, с интересом разглядывал её. Его взгляд показался ей особенно многозначительным, и, вспомнив, что надела новое платье специально, чтобы похвастаться, Шан Линь почувствовала смущение.

Мужчина напротив медленно повернулся, и Шан Линь наконец увидела лицо, скрытое в тот вечер под чёрной вуалью. Выглядел он неплохо, но чересчур агрессивно — каждая черта будто острый ледяной клинок. Шан Линь взглянула один раз и тут же отвела глаза, думая про себя: «Как может такой человек, странствующий рыцарь, живущий по законам чести и мести, излучать такую зловещую ауру?»

— Так это сама императрица… — тон Су Цзи прозвучал странно. Шан Линь вспомнила, что в прошлый раз они встречались в особняке И Яна, и тогда Су Цзи, возможно, принял её за наложницу императора!

— Травник Су приветствует императрицу. Да пребудет Ваше Величество в добром здравии, — сказал Су Цзи, поднимаясь и кланяясь. Он выглядел раздражённым, но всё же соблюдал формальности.

— Великий рыцарь, прошу, вставайте, — улыбнулась Шан Линь. — Вы теперь заслуженный человек при дворе Его Величества, не стоит так церемониться.

Два дня назад И Ян уже издал указ: благодаря Су Цзи удалось раскрыть заговор заместителя министра военных дел. Поэтому не только сняли все прежние обвинения в неуважении к трону, но и предложили ему должность при дворе. Однако Су Цзи отказался, сославшись на своё «грубое происхождение и неумение вести себя в высшем обществе».

Услышав её слова, Су Цзи медленно поднял голову. Его пронзительный взгляд скользнул по её лицу, и в глазах мелькнула холодная искра.

Шан Линь не знала, показалось ли ей или нет, но Су Цзи… будто питал к ней враждебность.

Автор примечает:

Сяо Янь отправила гранату Время отправки: 2013-11-23 20:08:23

Хэвэй Цзяньбинго отправил ракетницу Время отправки: 2013-11-23 20:20:11

Дай мне ведро соевого молока отправил гранату Время отправки: 2013-11-24 01:50:27

Спасибо, Хэвэй, Янь и молочко! Целую!

26

Видимо, чтобы избежать недоразумений, Су Цзи вскоре после появления Шан Линь встал и откланялся, любезно оставив им время наедине.

Едва он вышел, И Ян тихо рассмеялся и принялся внимательно разглядывать Шан Линь с ног до головы, но ничего не говорил. Из-за странного поведения Су Цзи Шан Линь уже забыла о своём смущении и прямо спросила:

— Красиво?

И Ян серьёзно кивнул.

— Платье отличное. Крой идеальный, цвет тоже удачный.

Похвалил всё, кроме самой хозяйки наряда.

Шан Линь поняла, что он издевается, и разозлилась. Она схватила финик и швырнула в него. Но И Ян, конечно, не дался в обиду — легко поймал финик и неспешно отправил в рот.

— Благодарю. В следующий раз, если захочешь покормить меня, просто скажи — не надо так торопиться.

Шан Линь закатила глаза и решила не ввязываться в его глупости. Вспомнив ощущение от встречи, она не удержалась:

— Скажи, надолго ли Су Цзи останется в Цзиньян?

— Ещё на некоторое время, — ответил И Ян. — Ему нужно закончить кое-какие дела перед отъездом.

— Значит, ты собираешься за это время выведать тайну семьи Су и Хуо Хуна?

Ранее И Ян уже говорил ей, что подозревает связь между семьёй Су и Хуо Хуном. На этот раз он надеялся раскрыть правду, но, сколько ни искал, так и не нашёл ни малейшего следа. Пришлось временно отложить расследование.

— Посмотрим, — равнодушно ответил И Ян. — Су Цзи теперь защищает эту семью и, кажется, даже хочет увезти их в Линнань.

Он лёгкой усмешкой добавил:

— Современный Линнань — это не тот развитый прибрежный регион, каким он был в наше время. Там дикая глушь, густые болота и ядовитые испарения. Жить там крайне тяжело. Раз они готовы прятаться в таком месте — значит, действительно отчаялись.

— Ага… — Шан Линь оперлась подбородком на ладонь, не зная, что ответить.

И Ян некоторое время наблюдал за ней, потом неожиданно спросил:

— Кстати, о Су Цзи… Ты не заметила ничего странного?

Лицо Шан Линь сразу изменилось — она будто нашла единомышленника.

— Ты тоже это почувствовал? Мне показалось, что он смотрит на меня… как будто ненавидит меня…

Но ведь этого не может быть! У неё и Су Цзи вообще нет ничего общего — за что он её ненавидит?!

И Ян, будто прочитав её мысли, медленно произнёс:

— Возможно, у тебя с ним и нет контактов, но Хэлань Си могла его знать…

Уголки рта Шан Линь дёрнулись.

— Ты хочешь сказать, он враг Хэлань Си?

Чёрт! Эта Хэлань Си, выросшая во дворце, что ли, знает слишком много людей? Бывшие возлюбленные, старые враги — всё подряд! Теперь они все приходят к ней!

— Не спеши с выводами, — сказал И Ян. — Это лишь предположение. Ведь в тот вечер в особняке он не выказал никаких эмоций при виде тебя. Если бы он действительно был знаком с Хэлань Си, он тогда отлично притворился. Не думаю, что его актёрские способности так хороши…

Шан Линь кивнула в знак согласия.

— Конечно! Из всех актёров, которых я знаю, только ты достоин «Оскара»! С ним тебе не тягаться!

И Ян: «…Спасибо за комплимент».

Возможно, из-за того, что в последнее время она постоянно общалась с людьми по фамилии Су, у Шан Линь возникла ещё одна мысль.

— Су Цзи и Су Цзинь… Неужели между ними есть родство?

Если Су Цзи — брат Су Цзинь, то его неприязнь к ней вполне объяснима: сестра против соперницы!

И Ян помолчал, а потом безжалостно вернул её на землю:

— Су Цзинь была отобрана Цичуанем как благородная девушка и до пятнадцати лет ни разу не покидала родного края. А Су Цзи в юности слонялся по Тинчжоу, а позже уехал в Линнань. За более чем двадцать лет он ни разу не ступал в Цичуань. Между ними… просто не может быть никакой связи.

Из-за того, что она самовольно придумала Су Цзинь старшего брата, в следующую встречу Шан Линь чувствовала себя неловко. Но Су Цзинь оказалась ещё более скованной — стояла перед ней, заикалась и никак не могла вымолвить и слова.

Сегодня Шан Линь изначально договорилась с И Яном о важном деле, и, когда Су Цзинь перехватила её по дороге, она слегка раздражённо спросила:

— У госпожи Су есть срочное дело? Если нет, я зайду к вам в павильон Ханьцуй позже и мы всё обсудим спокойно, хорошо?

Она давно хотела поговорить с Су Цзинь и разъяснить ей: она совершенно не стремится отбирать чужого ребёнка. Пусть И Ян один радуется роли отца-одиночки — ей не нужны обязанности мачехи.

http://bllate.org/book/2992/329524