Готовый перевод The Emperor and I Share Battle Robes / Император и я в одних боевых доспехах: Глава 19

Спасибо, Цзусянь («Предок» — прим. пер.), Си Си, Чжу Чжу и Сяо Ю! Обнимаю вас всех!

☆ Глава «Антиквариат»

После той ночи Шан Линь постепенно перестала избегать И Яна. Она долго и серьёзно обдумывала ситуацию и пришла к выводу, что образ холодной красавицы ей совершенно не идёт. Да и, честно говоря, ей очень хотелось чаще видеть его красивое лицо — так зачем же тратить силы на бесполезное сопротивление?

Раз уж она признала, что влюблена, то решила взглянуть на всё под другим углом — и вдруг поняла: это же настоящий подарок судьбы! Если бы они встретились в современном мире, попытка завоевать такого мужчину была бы чистейшей глупостью. Но сейчас всё иначе! В этом незнакомом мире она для него — единственная, кто его по-настоящему понимает. Преимущество на её стороне!

Нужно использовать этот шанс! Все тридцать шесть стратегий покорения богов, которые она не успела применить в прошлой жизни, теперь можно смело пускать в ход. Настало время творить чудеса!

.

И Яну показалось, что в последнее время Шан Линь ведёт себя странно. Сначала, после возвращения с Наньшаня, она избегала его, а потом, едва только закончились месячные, резко переменилась — теперь при каждой встрече была нежной и заботливой, отчего он чувствовал себя крайне неловко. У него были товарищи по службе, у которых были девушки, и те рассказывали, что в дни менструации женщины особенно эмоциональны. Он тогда не верил, но теперь, наблюдая за Шан Линь, вынужден был признать: правда!

Вот уж действительно удивительно.

Хотя ласковость и приятнее, чем холодность, постоянная мягкость тоже вызывала тревогу. Однажды вечером, когда Шан Линь с радостной улыбкой подвинула ему тарелочку с пирожными из маття, он не выдержал:

— С тобой всё в порядке?

Шан Линь моргнула:

— Конечно! Попробуй, я долго готовила. В университете я подрабатывала в пекарне, лучше всего у меня получались торты с маття. Сяо Ши и остальные их обожали!

Она так энтузиазмно рекламировала своё угощение, что И Ян взял кусочек и попробовал.

— Хм, неплохо.

Шан Линь обрадовалась:

— Тогда ешь побольше!

И Ян проглотил кусок за два укуса.

— Я вообще не люблю такие сладости. Одного кусочка достаточно. Оставь себе.

Шан Линь немного расстроилась:

— Ой… А что ты любишь?

И Ян не понял, чего она грустит:

— Ну, ничего особенного… — Он оценил её выражение лица. — Хотя… если уж на то пошло, люблю горячий горшок.

— И я тоже! — глаза Шан Линь загорелись. — Как же мы с тобой совпадаем! Раньше я ходила в ресторан горячего горшка три раза в неделю — в итоге меня там знали все: от владельца до официантов!

И Ян одобрительно кивнул:

— С твоей внешностью тебя и правда трудно забыть. Значит, ты действительно часто там бывала. Отлично.

Шан Линь давно привыкла к его сарказму и не обижалась:

— Давай сегодня устроим горячий горшок? Я велю приготовить. Хотя… кажется, в старину его называли «гу дун сюнь» или «доу»?

Увидев её воодушевление, И Ян вдруг задумался:

— Подожди.

Шан Линь обернулась:

— Тебе скучно?

— А?

— Мне показалось, тебе стало скучно во дворце? Иначе зачем ты всё время придумываешь разные глупости вместо того, чтобы заниматься делами? Может, выйти погулять?

Шан Линь, которая до этого немного расстроилась, что её ухаживания остались незамеченными, сразу оживилась:

— Правда можно?

— Конечно.

Глядя на её сияющие глаза, И Ян вдруг вспомнил своего питомца по кличке Эрдай, который на базе тоже так же умоляюще смотрел на него, когда хотел мясной сухарик.

Эта странная ассоциация заставила его смутиься, но его правая рука сама потянулась, чтобы погладить её по голове — неважно, растреплёт ли он её изящную причёску.

.

И Ян всегда держал слово. Через три дня он действительно вывел Шан Линь из дворца. Она сидела в карете и с интересом разглядывала оживлённые улицы за окном. А И Ян, сидевший напротив, с недоумением наблюдал за ней.

Так как они переоделись в простую одежду, Шан Линь оделась скромно: тёмно-красное платье-руй, волосы просто уложены в пучок без вычурных украшений. Единственное украшение — алые нефритовые серьги, которые ярко контрастировали с её белоснежной кожей. Хэлань Си всегда была белокожей, и красный цвет ей особенно шёл. И Ян помнил, как в самом начале её образ в алых одеждах буквально ослепил его. И сейчас, спустя время, он снова не мог отвести глаз.

Шан Линь, хоть и смотрела в окно, прекрасно знала, что И Ян не сводит с неё глаз. Она мысленно возликовала: не зря же она так старалась подобрать наряд и украшения, чтобы выглядеть одновременно скромно и эффектно! Стоило того!

Карета остановилась на тихой улочке. И Ян первым вышел и с улыбкой протянул ей руку:

— Миледи, позвольте.

Он частенько подшучивал над ней, называя «миледи» или «жёнушкой» так легко, будто делал это всю жизнь. Раньше она не обращала внимания, но теперь её сердце бешено заколотилось, и она почувствовала лёгкое головокружение. Однако, несмотря на смущение, она не упустила шанса прикоснуться к нему и, стараясь сохранить спокойствие, положила ладонь ему в руку, позволяя помочь выйти.

Слуг было всего несколько. Они пошли вперёд по улице. Шан Линь, заметив, что здесь не так людно, как на предыдущих улицах, удивилась:

— Почему мы здесь остановились? Здесь ведь ничего интересного.

— Видишь тот магазин «Чжэньбао Сюань»? Это самая известная антикварная лавка в Цзине. Думаю, тебе будет интересно.

Шан Линь обрадовалась до безумия — антиквариат был её страстью! Она невольно сжала его руку и засмеялась:

— Ты просто чудо!

Её улыбка была настолько ослепительной, что могла заставить любого мужчину потерять голову.

.

Шан Линь бродила по лавке, восхищаясь каждым предметом, и то и дело тянула И Яна за рукав, рассказывая ему обо всём подряд. Он думал, что сможет спокойно посидеть в сторонке, но оказалось, что придётся участвовать в разговоре. Вздохнув, он сказал:

— Ты ведёшь себя как моя двоюродная сестра.

— Твоя сестра?

— Да. Она, как и ты, обожает антиквариат. Летает по Нью-Йорку и Токио, постоянная гостья на всех крупных аукционах. На шестнадцатилетие я подарил ей пару ваз — она чуть не поцеловала меня от радости.

Шан Линь фыркнула:

— Какие же это были вазы, если она так разволновалась?

Она спросила просто так, но И Ян задумался и назвал название. Шан Линь тут же широко распахнула глаза от изумления:

— Это ты купил те вазы? Ты шутишь?!

И Ян пожал плечами:

— Вот видишь, я так и не понял, чем вы так взволнованы. Когда я сказал сестре, что купил их, она сделала такое же лицо, как и ты. Сначала она даже подумала, что их перехватил кто-то другой. — Он помолчал. — Для меня антикварная ваза ничем не отличается от обычной — просто украшение на полке.

Шан Линь глубоко вдохнула, призывая себя к спокойствию. Как коллекционер антиквариата, она тогда внимательно следила за судьбой этих ваз, но все публикации скрывали имя покупателя. Она могла только завидовать и сожалеть, что даже не увидит их вживую, в то время как кто-то спокойно ставит их у себя в кабинете.

— У твоей сестры… очень богатая семья?

— Да, довольно богатая, — ответил он спокойно, будто это не требовало ни хвастовства, ни скрытности.

— А у тебя? — неуверенно спросила Шан Линь.

И Ян с лёгкой усмешкой посмотрел на неё:

— Расспрашиваешь о моём состоянии?

Шан Линь замолчала. И правда, зачем спрашивать? Тот, кто может купить такие вазы в подарок сестре, наверняка происходит из семьи с несметными богатствами.

Похоже, ей нужно пересмотреть свои представления об их социальном неравенстве. Он не только элитный спецназовец, но ещё и из такой влиятельной семьи… Это просто ужасно!

— Почему молчишь?

Шан Линь уныло ответила:

— Да так… Просто не понимаю: если у твоей семьи такие возможности, почему ты пошёл в спецназ? Разве богатые не очень дорожат жизнью? Твои родные не переживали?

— Без особых причин, — спокойно ответил И Ян. — Захотел — и пошёл.

Хотя он старался говорить непринуждённо, Шан Линь почувствовала, что её вопрос затронул у него какие-то болезненные воспоминания.

— Вы уже определились? — не выдержал хозяин лавки, видя, как пара уже давно стоит в углу и о чём-то шепчется. — Покупаете или нет?

Шан Линь опомнилась и уже хотела сказать, что не будет покупать, как вдруг услышала вопрос И Яна:

— Что тебе понравилось?

Она растерялась. Разве они не просто пришли посмотреть? Покупать всерьёз?

Но, встретившись взглядом с И Яном, она поняла: они по-разному воспринимали цель этой прогулки. Она, привыкшая к скромности, даже не думала о покупке, а он с самого начала собирался позволить ей выбрать что угодно.

Ведь он же тот самый богач, который купил пару ваз за баснословную сумму, лишь бы порадовать сестру!

И, что ещё важнее, сейчас они — император и императрица этой страны. Покупка нескольких антикварных вещиц для них — пустяк!

В груди Шан Линь вспыхнула гордость. Она быстро окинула взглядом понравившиеся предметы и указала на один из них:

— Вот этот.

Это была большая белая ваза с чёрной глазурью.

Хозяин лавки обрадовался:

— Миледи, у вас прекрасный вкус! Видите печать внизу? Это работа самого мастера Ли Цзинчжи! Этой вазе уже триста лет!

Шан Линь понятия не имела, кто такой Ли Цзинчжи, но важно кивнула:

— Конечно. Если бы это не была работа мастера Ли, я бы и не стала её выбирать.

И Ян с интересом наблюдал за ней. Шан Линь сделала вид, что не замечает его взгляда, и спокойно сказала:

— Муж, расплатись.

И Ян тихо рассмеялся:

— Хорошо.

Едва он произнёс это, слуга тут же последовал за хозяином, чтобы оплатить покупку.

И Ян неспешно подошёл к ней и с лёгким недоумением, но и с улыбкой спросил:

— Откуда у вас, девушек, такая сильная конкурентность?

Его память была отличной, и он сразу заметил: ваза, которую выбрала Шан Линь, очень напоминала ту, что он подарил сестре.

Шан Линь фыркнула:

— Я просто восполняю упущенное.

И Ян продолжал улыбаться, нежно глядя на неё. От этого взгляда у Шан Линь возникло странное ощущение — будто он её балует!

Ведь он привёл её в антикварную лавку и купил то, что ей понравилось. Разве это не баловство?

«Да что со мной? — подумала она. — Наверное, слишком долго за ним гоняюсь и начала галлюцинировать».

Но если подумать, в современном мире, будь она его девушкой, он вряд ли стал бы покупать ей такие дорогие вещи, но точно помог бы ей повсюду осматривать антиквариат. А сейчас ситуация почти такая же.

От этой мысли ей стало приятно — будто её мечта воплотилась в необычной форме.

А если копнуть глубже: раз они уже здесь, в этом мире, всё прошлое не имеет значения. По их нынешнему статусу она — принцесса, он — император. Идеальная пара! Нет причин для чувства неполноценности.

Закончив внутреннее самовнушение, Шан Линь с радостным настроением покинула антикварную лавку.

.

Остальная часть прогулки не была особенно примечательной: они пообедали в самом известном ресторане Цзиня, побродили по улочкам и попробовали уличные закуски. И Ян даже купил ей большую карамельную фигурку, сделанную в её образе — до мельчайших деталей. Она играла с ней всю дорогу, а потом, потеряв интерес, безжалостно откусила себе голову.

И Ян посмотрел на оставшееся тело карамельки, потом на неё, весело жующую, и с грустью отвёл взгляд:

— Поедать собственную плоть и кровь… Как же это жестоко.

Шан Линь:

— …Братан, не играй так серьёзно!

.

Когда начало темнеть, Шан Линь решила, что пора возвращаться, но И Ян привёл её в особняк. Она удивлённо огляделась: всё здесь было ухожено до мелочей, даже слуги уже ждали.

— Ты даже загородную резиденцию завёл? — спросила она, тут же подумав: не прячешь ли здесь какую-нибудь красавицу?

И Ян не стал отвечать на это, а провёл её в главный зал:

— Можешь осмотреться. Нравится ли тебе обстановка?

— А что моё мнение имеет значение?

— Если не нравится — поменяй на то, что нравится, — ответил он, как ни в чём не бывало.

Сердце Шан Линь забилось быстрее:

— Правда? Я могу переделать всё по своему вкусу?

И Ян не понял, почему она вдруг стала застенчивой:

— Разве в доме не женщина решает, как расставить вещи? Или только у меня так?

http://bllate.org/book/2992/329518