Готовый перевод The Emperor and I Share Battle Robes / Император и я в одних боевых доспехах: Глава 11

Шан Линь сидела у окна, подперев щёку ладонью, и с лёгкой скукой смотрела на зеленеющие вдали горы. Жу Хуа распорядилась, чтобы служанки разобрали привезённый багаж, а сама подсела рядом с ней.

— Принцесса.

Шан Линь взглянула на неё.

— Что такое?

— Командующему Гао… осталось ещё полмесяца до отъезда.

При одном упоминании «командующий Гао» у Шан Линь сразу заболела голова. Она даже удивилась: как же так — Жу Хуа, личная служанка Хэлань Си, не могла не знать о связи между Гао Чэнем и своей госпожой! Но теперь всё стало ясно: когда Хэлань Си покидала Юду, она была так глубоко ранена, что дала Жу Хуа строжайший приказ — ни при каких обстоятельствах не упоминать перед ней имя «Гао Чэнь». Поэтому та и не предупредила заранее.

— А, ну и отлично, — равнодушно произнесла Шан Линь.

Жу Хуа закусила губу.

— Принцесса… вы правда всё преодолели?

— Конечно, — спокойно ответила Шан Линь. — Жу Хуа, теперь я императрица Вэйского государства. У меня с командующим Гао больше нет ничего общего. Я отпустила его. Тебе-то, должно быть, от этого легче на душе.

— Да, — после долгого колебания решительно сказала Жу Хуа. — Раз вы уже отпустили командующего, скажите ему об этом прямо. — Она вынула из рукава записку. — Это он велел передать вам.

На белоснежной бумаге чёткими, мощными иероглифами в стиле лишу было выведено: «Завтра вечером в 21:45 у павильона Линьюань жду вас. Надеюсь увидеть».

.

— Не пойдёшь? — поднял брови И Ян.

— Ни за что, — твёрдо ответила Шан Линь. — Тайные свидания при лунном свете — это слишком опасно. Не хочу, чтобы меня поймали на таком компромате.

— Осторожность — дело хорошее. Но пока ты не скажешь всё чётко, империалистическая бандитская душа не успокоится.

Шан Линь подумала и согласилась, но тут же возмутилась:

— Всё из-за того, что в павильоне Шуанхуа ты вернулся слишком быстро! Иначе я бы тогда всё объяснила.

— Можно объяснить и сейчас, — сказал И Ян. — Сделаем, как в прошлый раз. Завтра вечером я приглашу Гао Чэня на ужин, а ты присоединишься. Так вы и «поговорите по душам».

Шан Линь онемела. Сам император лично устраивает встречу своей императрицы с бывшим возлюбленным? Да у Сюй Чэ от зависти шляпа позеленеет!

.

На следующий вечер луна ярко сияла в небе. Император и командующий Гао наслаждались вином и поэзией в павильоне Хуэйань на заднем склоне горы — настолько изысканно, что могли бы соперничать с самыми знаменитыми цзиньскими литераторами.

Шан Линь, как главная героиня, отягощённая важной миссией, всё это время сохраняла сдержанность и лишь улыбалась, наблюдая, как двое мужчин беседуют — от древних и современных анекдотов до пейзажной поэзии — и при этом съели целую тарелку пирожков с крабовым паштетом.

— За полгода вкус принцессы изменился, — вдруг заметил Гао Чэнь. — Раньше вы терпеть не могли подобное.

Улыбка Шан Линь не дрогнула.

— То, что раньше не нравилось, не значит, что нельзя полюбить сейчас. — Она повернулась к И Яну и посмотрела на него с нежностью. — Ваше Величество, я и не подозревала, что смогу выйти замуж за императора Вэя. А ведь в поэзии правда есть строки о том, как супруги живут в гармонии, как две струны цитры…

И Ян дождался, пока она закончит свои признания, затем лёгким движением сжал её руку и с улыбкой сказал:

— Даже если нравится, не ешь слишком много. А то живот заболит, и ночью не уснёшь.

От этих слов лицо Гао Чэня побледнело.

Шан Линь, будто ничего не заметив, серьёзно обратилась к нему:

— Господин командующий, впредь называйте меня императрицей. Ведь мы сейчас в Вэйском государстве, и моё главное достоинство — не то, что я принцесса Яньского государства, а то, что я императрица Вэя.

Гао Чэнь с трудом улыбнулся.

— Да… императрица.

Шан Линь видела, как он растерян и подавлен, и сама почувствовала себя жестокой. Но даже настоящая Хэлань Си не смогла бы поступить иначе. С того самого дня, как она ступила во дворец Вэя, их пути разошлись навсегда. Между ними больше не могло быть ничего.

При этой мысли ей вдруг стало грустно, будто её собственное чувство кто-то отверг.

— Вид на горы отсюда прекрасен, — как в прошлый раз, неспешно произнёс И Ян и вышел из павильона, оставив их наедине.

Едва его фигура скрылась в темноте, Гао Чэнь тут же воскликнул:

— Си-эр…

— Командующий, — перебила его Шан Линь, — я уже ясно выразила свою позицию. Вам здесь не место. Возвращайтесь скорее в Яньское государство, не разочаровывайте тётю и отца.

— Си-эр, не бойся! Всё продумано. Я могу увезти тебя сегодня же ночью, если ты…

— Я не уеду, — твёрдо сказала Шан Линь. — Император Вэя — мой супруг. Я не предам своего мужа. Что бы ни было между нами раньше, теперь всё кончено.

Гао Чэнь с недоверием смотрел на неё, но через мгновение эмоции взяли верх.

— Не верю! Ты боишься за меня и нарочно говоришь это, чтобы заставить меня отступиться, верно?

— Успокойся! — Шан Линь тоже занервничала. Слуги вокруг, хоть и отобраны И Яном, всё же не должны видеть подобного. Если он ещё чуть громче заговорит, их шёпот станет публичным объявлением!

— Си-эр…

— Свист!

— Берегитесь, Ваше Величество!

Шан Линь оцепенела. Перед ней в воздухе мелькнули десятки стрел — быстрые, точные, безжалостные. Ветер свистел от их полёта, и она не могла пошевелиться!

Чёрт! Да они что, хотят пригвоздить её к стене?!

Автор говорит:

А-а, как же мне нравится писать взаимодействие главных героев! Этот император становится всё симпатичнее! Такой милый! o(*≧▽≦)ツ

Кстати, заметила, что в каждой моей истории героиня обязательно попадает под стрелы. Неужели я так и не избавлюсь от этой странной привычки? Просто рубить мечом — совсем не то же самое по атмосфере!

И да, сцена с «пригвождением к стене» — отсылка к фильму Чжан Имоу «Герой». Помните, как в финале Ли Ляньцзе прибивают стрелами к стене? ╮(￣▽￣")╭

☆

Похищение

.

Её запястье сжалось в железной хватке, и прежде чем она успела опомниться, её втащили в чьи-то объятия. Тело ударилось о крепкую грудь, и, подняв глаза, она увидела резкие линии подбородка Гао Чэня.

— Не бойся… — одной рукой он прижимал её к себе, ловко уворачиваясь от стрел, и даже находил время её успокоить.

Согласно информации Шан Линь, Гао Чэнь был отличным бойцом — даже служил в элитной гвардии Юйлиньцзюнь. Но по правилам приёма у императора оружие носить запрещалось, так что сейчас он был безоружен и мог лишь уклоняться.

— Охрана! Спасайте государя! — кричал в панике Ван Хай. Однако И Ян, преследуя собственные цели, оставил у павильона лишь нескольких стражников, а основной отряд разместил подальше. Теперь помощь была слишком далеко.

Всё пропало!

— Осторожно! — крикнула Шан Линь в сторону И Яна и как раз увидела, как тот ловко выхватил меч у стражника и с лёгкостью сбил несколько стрел, летевших прямо в него. Движения были настолько эффектными!

Этот парень… чем он раньше занимался?!

Гао Чэнь прижал Шан Линь к огромному дереву, прислушиваясь к звукам боя неподалёку. Его грудь тяжело вздымалась. Через мгновение он тихо рассмеялся:

— Пусть всё идёт не по плану… но, пожалуй, так даже лучше.

Шан Линь удивилась, но в следующий миг почувствовала резкую боль в затылке — и потеряла сознание.

.

Очнулась она в глубокой ночи. Потёрла ноющий затылок и села, оглядываясь. Это была обычная спальня: чистая и аккуратная постель, на прикроватном столике — белая фарфоровая ваза с несколькими веточками зелёной сливы в воде. Аромат был свежим и умиротворяющим.

— Скрип… — дверь открылась, и вошёл Гао Чэнь с лаковым подносом в руках. В колеблющемся свете свечи его лицо казалось особенно красивым, а взгляд — сосредоточенным и притягательным.

— Проснулась? Я сварил тебе любимую рисовую кашу с миндалём и приготовил твои любимые закуски. Поешь немного.

Шан Линь долго смотрела на него.

— Где мы?

— Сначала поешь, — улыбнулся он.

— Ты похитил меня? — спросила она, с трудом веря. — Это смертное преступление!

Гао Чэнь тихо рассмеялся.

— Я знаю. С того дня, как ты покинула Юду, моя жизнь перестала принадлежать мне. Я пришёл за тобой, уже пожертвовав всем.

Боже, да что это за мелодрама?!

— Дурак, — пробормотала Шан Линь и попыталась встать, чтобы уйти. Но Гао Чэнь не позволил — его рука крепко сжала её предплечье.

— Куда ты собралась?

— Куда ещё? В загородный дворец Наньшань, — ответила она. — Пока обо мне не объявили в розыск. Я ушла вечером, сейчас ещё ночь — значит, прошло всего несколько часов. Если поторопиться, никто ничего не заметит.

— Прошли уже сутки. Теперь поздно возвращаться.

— Сутки?! — Шея Шан Линь напряглась. — Что ты сказал?!

В глазах Гао Чэня мелькнуло раскаяние.

— Прости, вчера я слишком сильно ударил… Ты долго спала.

Шан Линь почувствовала, что теряет контроль. Получается, её похитили не на несколько часов, а на целые двадцать четыре!

Чёрт! Да почему этот идиот, рискуя собственной жизнью, обязательно тащит за собой ещё и её?!

— Ты понимаешь, что натворил?! — закричала она. В загородном дворце, наверное, уже паника. Но хуже всего — репутация! В древности для женщины честь и целомудрие значили всё. А теперь — императрица пропала на сутки с бывшим возлюбленным! Какие могут быть сомнения в её невиновности?

Всё кончено!

— Я знаю, — повторил Гао Чэнь и нежно обхватил её лицо ладонями. — Раньше я не знал, чего хочу, и позволил тебе уйти. Теперь я понял: ни родители, ни император — ничто не должно стоять между нами. Я хочу быть с тобой. Даже если придётся умереть — не отпущу.

Шан Линь смотрела ему в глаза, и вдруг в памяти всплыла давняя картина: лунная ночь, школьный стадион, они сидят на скамейке и пьют одно за другим. Оба уже подвыпили, она прислонилась к его плечу и бормочет что-то невнятное. Он смотрит на неё, улыбается, потом обнимает и, приблизив губы к её уху, шепчет: «Шан Линь, как же ты интересна… Если бы со мной была ты, я бы никогда не отпустил…»

Слёзы тут же хлынули из её глаз.

Гао Чэнь, увидев её слёзы, с нежностью провёл пальцами по щеке.

— Си-эр, не плачь. Мне больно смотреть на тебя в слезах…

Больно тебе! Да я плачу не из-за тебя!

.

…Выплеснув гнев, Шан Линь решила не упрямиться. Она села за стол и начала есть. Рисовая каша была мягкой, клейкой и таяла во рту — невероятно вкусно. После половины миски её взгляд на Гао Чэня изменился. Ничего себе! Кто бы мог подумать, что этот аристократ умеет так готовить!

— Э-э… каша неплохая, — сдержанно сказала она.

Гао Чэнь улыбнулся и поправил выбившуюся прядь у неё на виске.

— Ты же не впервые ешь мою стряпню. Почему так удивлена?

А, значит, это было частью романтических встреч Хэлань Си и Гао Чэня. Она упустила деталь. Шан Линь быстро сообразила и невозмутимо ответила:

— Давно не ела, немного забыла.

Гао Чэнь на мгновение потемнел взглядом, но ничего не сказал.

— Где мы сейчас? — как можно спокойнее спросила Шан Линь.

— В безопасном месте, — ответил он. — Не волнуйся.

Шан Линь внимательно посмотрела на него и поняла: он всё ещё сомневается из-за её вчерашнего и сегодняшнего поведения и боится, что она снова попытается сбежать.

Она прочистила горло и приняла скорбное, глубоко задумчивое выражение лица.

— Двоюродный брат…

Гао Чэнь резко поднял голову, и его глаза вспыхнули.

— Ты, наверное, уже догадался: всё, что я говорила раньше, — лишь чтобы уберечь тебя от опасности. Но раз ты принял решение и вырвал меня оттуда, расскажи мне свои планы. — Она говорила серьёзно. — Теперь, когда всё так обернулось, ни в яньский, ни в вэйский дворец нам возвращаться нельзя. Если мы собираемся скитаться по свету, нужно подготовиться как следует.

Гао Чэнь долго смотрел на неё, так пристально, что Шан Линь занервничала — не выдала ли себя? — но вдруг медленно улыбнулся. Его черты лица были суровыми, но перед ней он всегда был нежен и заботлив. Глядя на это знакомое лицо, полное любви и нежности, Шан Линь почувствовала, как её сердце дрогнуло…

Чёрт! Не поддавайся на уловки!

http://bllate.org/book/2992/329510